Готовый перевод Incurable Pain / Неизлечимая боль: Глава 11

Глава 11

Бай Сюньинь очень не любила Шэн Чуран, но в это время она также чувствовала некоторое восхищение такой смелостью. Будь она на ее месте... наверное, не осмелилась бы так безоговорочно полюбить кого-то.

«Эх… даже завидно».

В полдень снова пошел моросящий дождь.

Линлан был городом, благословленным водой. Дожди здесь шли каждые два-три дня. Никто не выходил из дома без зонтика даже в солнечный день. И когда с небес проливался дождь, вся школа была задымленной и мокрой.

В такую погоду столовая Третьей средней школы становилась очень непопулярным местом. Ученики боялись, что их школьная форма намокнет, поэтому мало кто изъявлял желание идти сотни метров до кафетерия по лужам. Остальные ученики предпочитали пользоваться доставкой еды.

Но Сюньинь не могла привыкнуть к тяжелому маслу и большому количеству соли, которые присутствовали в доставке еды, поэтому даже если шел дождь, она шла под зонтом в школьный кафетерий. В такие дни в столовой было мало людей, поэтому большой зал выглядел пустынным. Но Сюньинь это даже нравилось – можно свободно вдохнуть, и ее настроение значительно улучшилось. Она подошла к окошку выдачи еды и быстро выбрала два блюда, затем нашла уютный уголок, где можно спокойно сесть и поесть.

Пластиковые стулья в столовой были очень холодными. Когда Сюньинь села, ее охватил озноб, она нахмурила брови, и ей показалось, что даже еда была холодной.

Кончики, собранных в хвост волос, были слегка влажными. Маленькие капельки воды стекали на белые короткие рукава, пропитывая одежду.

Те немногие, кто всё же пришёл в кафетерий, сидели очень тихо по двое и по трое, лишь изредка раздавались в зале их приглушённые голоса. После того как Сюньинь немного поела, краем глаза она заметила, как несколько фигур прошли мимо, принеся с собой сырой и холодный ветер.

Смешиваясь с шуточными голосами других мальчиков, голос мгновенно нарушил мирную атмосферу вокруг неё...

- Брат Юй, зачем ты пришел в столовую в столь мерзопакостный день? Неприятно же, мы могли покушать вне школы.

- Ли Юань, может хватит. Время на обед ограничено, куда ты пойдешь вне школы?

- Тогда после уроков?

- Хватит кривляться, иди и посмотри, есть ли тушеные свиные ребрышки...

Бай Сюньинь опустила голову и посмотрела на упомянутое блюдо на своей тарелке. Когда она только что делала заказ, тетя в столовой сказала, что это последняя порция... Парни явно опоздали.

Она небрежно подняла взгляд и замерла, сжимая пальцами палочки для еды. Девушка узнала голоса парней. Именно они появились внизу лестницы, когда у неё произошла стычка с Шэн Чуран. Среди них легко узнавалась высокая фигура Юй Лойиня с его изящными пальцами.

Бай Сюньинь бессознательно прикусила губу, отвернулась и продолжила есть. Но подсознательно она чувствовала, что сидит как на иголках, возможно, потому что в кафетерии сегодня слишком тихо и пусто, и она была как на ладони...

Хотя Сюньинь была не из тех девушек, которые боятся оставаться в одиночестве, в отличие от девушек, которых кто-то сопровождает, когда они ходят по магазинам, смотрят фильмы или даже ходят в туалет. Иначе говоря, она не хотела, чтобы другие шпионили за ее одиночеством.

Хуже всего было то, что после выбора блюд четверо парней сели недалеко от нее - всего через два столика. Даже костяшки пальцев Юй Лоиня, державшего палочки для еды, были хорошо видны ей.

Сюньинь вдруг почувствовала, что холодную еду стало еще труднее проглотить. Она непроизвольно опустила глаза, до ее ушей доносились прерывистые разговоры двух парней...

http://tl.rulate.ru/book/58985/1787058