Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 74: Ужин на втором курсе

Когда Уильям покинул маленький кабинет, он отошел от профессора МакГонагалл. Она должна была принять первокурсников и провести их отбор, а Уильям вернулся в своем собственном темпе в большую столовую.

Он прошел мимо дубовых дверей и увидел четыре стола, принадлежащие четырем корпусам школы, все они были полны учеников и, конечно же, все ученики, казалось, знали друг друга.

Уильям подошел к столу Гриффиндора, он прекрасно помнил, где было его обычное место, поэтому он подошел туда, другие члены Гриффиндора пристально наблюдали за ним и избегали контакта, отодвигаясь от своего места. Любой, кто был в Хогвартсе годом ранее, знал об этом месте.

«Почему ты всегда выбираешь это место?»

Гермиона сидела напротив Уильяма, затем Уильям посмотрел в сторону части, ближайшей к учительскому столу.

«Разве ты не должна быть с Уизли, рядом с профессорами?»

«Это то мнение, которое у тебя сложилось обо мне?» – она уставилась на Уильяма так, как будто хотела запугать его, Гермиона просто не могла запугать его.

«Нет… – Уильям слегка покачал головой, а затем снова поднял глаза. – Да, ну да».

Затем двери в большой обеденный зал снова открылись, представляя профессора МакГонагалл первокурсниками позади нее, все выстроились в два ряда, направляясь прямо к тому месту, где была шляпа, и к учителям.

«А вот и Джинни».

«Да...» – Уильям увидел несколько знакомых лиц, среди них были Джинни Уизли, Луна Лавгуд и Колин Криви, мальчик-фанат Гарри Поттера и сын маглов.

«Как ты думаешь, она сможет попасть в Гриффиндор?»

«Ты серьезно спрашиваешь? – Уильям посмотрел прямо на Гермиону. У нас в Гриффиндоре три поколения Уизли, не считая двух предыдущих поколений и собственных родителей этих людей, и ты все еще сомневаешься, попадет ли эта девочка в Гриффиндор».

«В чем-то ты прав».

«По правде говоря, на данный момент я уже верю, что Сортировочная шляпа отправляет их в Гриффиндор уже после того, как услышит их фамилии».

«Разве не должна быть та же история с Розье?»

«Это отличная мысль, но, как ты можешь видеть, я отличаюсь от своих братьев до мозга костей, и это не относится к Джинни. Но, конечно, мы можем сделать ставку, если хочешь».

«Я не делаю ставок».

Не в силах сделать больше, Уильям остался на своем месте, он снова достал книгу, которую читал в экспрессе, надеясь на этот раз закончить ее во время церемонии отбора.

Страницы переворачивались почти в том же темпе, когда студентов отбирали для их факультетов; как и ожидал Уильям, Джинни выбрали в Гриффиндор, все аплодировали, а затем церемония подошла к концу.

Директор школы произнес свою официальную речь, представив всех учителей и, конечно же, упомянув районы, куда учащимся не следует ходить, если они хотят продолжать жить.

В тот момент, когда он представил Локонса, аплодисменты в большой столовой действительно захватили верх, девочки любили Локонса, теперь это было очевидно даже самому слепому мальчику из всех.

«Время обедать?» – спросил Уильям, закрывая книгу. За столом был настоящий пир, и все начали есть; Гермиона все еще беспокоилась о своих одноклассниках, затем Уильям наблюдал, как директор Дамблдор покинул большую столовую. Это был признак того, что в школе появился беспокойный дуэт.

В конце приветственного ужина старосты проводили всех первокурсников в соответствующие спальни факультетов, и, конечно же, им провели экскурсию. Уильям просто встал и вышел из большого обеденного зала, он хотел как можно скорее вздремнуть.

«Уилл», – почти пронзительный голос остановил Уильяма, когда тот покидал большой обеденный зал. Голос был знакомым, и хотя он мог просто не обратить внимание, мальчик предпочел этого не делать.

«Чо Чанг и ее подруга Мариетта, рад снова видеть вас, леди», - деловито улыбнулся Уильям.

«Я тоже рада снова тебя видеть, Уилл. Я слышала все о том, что произошло, повезло, что ты не пострадал», - обеспокоенным тоном заговорила Чо.

«Тем не менее, Чо, надо пристальнее взглянуть на Уилла. Похоже, для него действительно все изменилось, год назад он бы не стал разговаривать с нами в подобной ситуации, а теперь он даже остановился; я думаю, что Кастелобрушу меняет даже таких бессердечных волшебников, как Уилл», - упомянула Мариэла, заставив Уильяма вздрогнуть.

«Возможно, ты права, Мариэла, – Уильям огляделся, поблизости почти не осталось учеников. – Ладно, девочки, я думаю, мне стоит попрощаться на сегодня, мне нужно вернуться в гриффиндорскую комнату, пока я не столкнулся с новой проблемой». На прощание Уильям отвесил небольшой изящный поклон, отступая вполоборота.

«До свидания, Уильям», – обе девочки попрощались и удалились, чтобы продолжить свой путь.

<В этом году все будет по-настоящему интересно> Уильям шел вперед, всегда держа свой мысленный взор активным, в этом году Джинни откроет тайную комнату, и было очень интересно знать положение василиска в каждый момент. Ему нужно было набрать очки в эти годы, а тайная комната была самой интересной. Это главная цель, но есть и несколько других, которым требовалось свое время.

Прибыв в общую комнату Гриффиндора, все студенты собрались и начали беседовать, очевидно, они были рады видеть друг друга после каникул. Гарри и Рон тоже были в общей комнате вместе с Гермионой, Уильям не интересовался ни одним из них, поэтому он просто пошел наверх. Ему нужно было отдыхать намного больше по сравнению с другими людьми; может, он и не получил смертельной раны от столкновения с Грейбеком раньше, но рана в животе каким-то образом все ещё влияла на его самочувствие.

http://tl.rulate.ru/book/58903/2107189