Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 73: Приезд

Экспресс прибыл на станцию, ученики начали быстро сходить, затем Уильям подошел к Джинни, он похлопал ее по плечу, чтобы привлечь внимание девочки.

«Ты должна пойти со всеми первокурсниками, Джинни, Хагрид поведет вас», - Уильям указал на полувеликана вдалеке.

«А, – она посмотрела на Хагрида, она видела его раньше в Косой аллее, - но мои братья».

«С ними все будет в порядке, они уже знают дорогу в Хогвартс, они не первокурсники».

Хотя Джинни была против этой идеи, в конце концов она просто прислушалась и направилась в указанном Уильямом направлении.

«Мы должны пойти в столовую, не так ли?» – Уильям посмотрел на Гермиону, которая была несколько отстранена и смотрела куда попало.

«Они еще не появились».

«Они придут сами, – Уильям скрестил руки за головой и начал ходить. – В любом случае я иду в столовую, я хочу что-нибудь съесть перед любым событием».

«Как ты можешь быть таким спокойным?» – Гермиона повернулась, чтобы сделать выговор Уильяму, но он уже был в нескольких футах впереди, шагая с полным спокойствием. «Уильям!»

Она беспокоилась о своих друзьях, и ей было тяжело видеть Уильяма таким спокойным, но правда заключалась в том, что она не могла представить причину этого спокойствия.

Пока Гермиона продолжала осматриваться, дуэт, наконец, приблизился к толпе студентов, входящих через большие дубовые двери, они прошли через освещенное факелами фойе, в котором находилась великолепная мраморная лестница, соединенная с верхними этажами.

Многие студенты смотрели на Уильяма другими глазами, чем в прошлом году, прямо справа от него была дверь, которая соединялась с большим обеденным залом; ему просто нужно было следовать за толпой, как и любому другому студенту. Темный зачарованный потолок был усыпан звездами повсюду, а затем голос окликнул парня:

«Розье, мне нужно с тобой поговорить!»

Уильям закрыл глаза и глубоко вздохнул, по тону голоса человека, окликнувшего его, было нетрудно догадаться, что это профессор МакГонагалл, учитель трансформаций и глава Гриффиндора. Она звала его через всех студентов.

Гермиона и Уильям повернулись, они столкнулись с профессором МакГонагалл, казалось, ее глаза пронзили мальчика прямо в сердце. Он почти почувствовал, что сделал что-то не так, затем Гермиона и он посмотрели друг на друга, потом посмотрели вниз и заметили, что ботинки Уильяма не соответствуют униформе.

«Это была плохая идея, - сказала она, заставив Уильяма покачать головой. – Я подожду тебя в столовой, только не дай себя выгнать».

«Конечно, я этим займусь», – они оба разошлись, Уильям прошел мимо студентов, чтобы добраться до того места, где стояла профессор МакГонагалл, она посмотрела на ботинки Уильяма. «Прежде чем вы сделаете мне выговор, профессор МакГонагалл, я должен извиниться, я просто хотел оставить сувенир о Кастелобрушу, а ботинки были единственной вещью, которая подходила к форме Хогвартса».

«Тебе не нужно бояться, Розье, это не я хочу с тобой поговорить, а директор, и я думаю, что в сапогах из драконьей кожи есть свое очарование», - на ее лице появилась легкая улыбка.

«Вы тоже так думаете, профессор?» - спросил Уильям. Женщина посмотрела на свои ботинки более внимательно с улыбкой на лице.

«Приятно видеть тебя целым и невредимым, Розье, ты не представляешь, как ты меня напугал, когда я увидела тебя в «Пророке», - она посмотрела на Уильяма, как будто он её сын.

Они оба быстро направились в кабинет профессора рядом со столовой, там их ждал Дамблдор, выглядывая из одного из окон на улицу.

«Уильям, приятно снова видеть твое лицо в Хогвартсе, на мгновение я подумал, что ты не вернешься».

«Не шутите так, директор, вы знаете, я бы вернулся сюда, даже если бы вы исключили меня», - они оба пристально смотрели друг на друга, Дамблдор вытащил из рукава своей мантии лист бумаги с движущейся фотографией Грейбека.

«Его переведут в Азкабан?»

«Да, и он также получит поцелуй Дементора», - Дамблдор внимательно посмотрел на реакцию Уильяма, но ничего не смог распознать. «Но перед этим состоится суд, чтобы полностью осудить его, запросили твое присутствие для дачи показаний».

«Я должен присутствовать?». Дамблдор кивнул

«Тебе не нужно беспокоиться, я буду сопровождать тебя, чтобы все закончилось раз и навсегда».

Профессор МакГонагалл, сидевшая сзади, больше не могла выносить молчания: «Против этого человека выдвинуто много обвинений, что бы вы ни говорили, Розье, ничто не изменит того факта, что он получит поцелуй Дементора и справедливость наконец восторжествует».

Она была абсолютно права: мальчику просто нужно было пойти туда, ответить на несколько вопросов и вернуться в школу, ничего не предвещало беды. Просто почему-то каждый раз, когда Уильям рядом с Дамблдором, он чувствует себя шахматной фигурой на огромной шахматной доске. Мальчик до сих пор не может забыть, как Дамблдор пытался пожертвовать Гарри в оригинальной временной шкале или как он использовала Ньюта Скамандера в прошлом. Уильям действительно не хотел становиться еще одной шахматной фигурой.

«Я сообщу тебе заранее, в какой день мы должны будем отправиться на суд, плюс я напишу письмо твоему дедушке с объяснением. Теперь ты можешь вернуться в столовую».

Уильям повернулся, чтобы уйти, он действительно хотел как можно скорее выбраться из этого кабинета, пребывание рядом с Дамблдором только вызывало у него тошноту. Но прежде чем он ушел, голос снова достиг его ушей.

«А, Уильям».

«Да, директор?»

«Ты можешь оставить сапоги себе, они действительно полезны и могут защитить тебя от проклятий в самые важные моменты».

Уильям на мгновение уставился на Дамблдора: «Спасибо...»

http://tl.rulate.ru/book/58903/2102719