Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 48: Отличия

«Хорошо, ты победил, я отправлюсь с тобой в твое приключение; мне тоже любопытны древние храмы, в конце концов, я проделал весь путь до Кастелобрушу, чтобы узнать больше, чем волшебники Европы». 

Увидев, что Уильям принял приглашение, вся группа была счастлива: «Вы это слышали? - спросил Анана, глядя на своих спутников. – У нас в команде будет мастер зелий».

«Откуда ты знаешь?»

«То, что ты мастер зелий? – спросил Анана, глядя на альбиноса. – У меня знакомые в каждом классе, твой успех с «фильтром мира» впечатляющий, и не случайно тебя отправляют на третий курс через пару дней. Не смотри на меня так, я чувствую себя глупо».

Уильям мог только покачать головой и вздохнуть, в Кастелобрушу все было совсем не так, как в Хогвартсе: здесь не было факультетов, создававших соперничество между студентами, так что тут создавались группы; первым, что пришло в голову Уиллу, была мафия. Анана похож на главу мафии, реакция Мануэлы при упоминании подтвердила эту догадку.

«Сколько полезных зелий ты можешь создать для опасного приключения? – Анана уставился на паренька. – У нас в группе есть несколько специалистов по зельям, но чем больше, тем лучше; ты можешь приготовить рябиновое зелье?»

«Я могу приготовить не так много зелий, но зато качественно».

«Идеально», – улыбнулся Анана.

«Мы уже довольно долго разговариваем, но профессор, похоже, не заметил, это какая-то способность или он просто решил не вмешиваться?»

Анана посмотрел на Уильяма и рассмеялся: «Я бы хотел, чтобы профессор Гэрри помог нам с нашими экспедициями и открытиями, но, к сожалению, профессора почти никогда не общаются со студентами, все очень отличается от Хогвартса». Выражение лица Ананы казалось довольно мрачным, это привлекло внимание Уильяма, но он решил не спрашивать: он не хотел вмешиваться в чужие дела, по крайней мере, не сейчас. «Но это к делу не относится. Профессор Гэрри ничего не говорит, потому что он ничего не видит, мы студенты, но Америка - это место с множеством разнообразных традиций, волшебники никогда не заканчивают учиться здесь, даже профессор Гэрри, который является профессиональным волшебником, не перестаёт учиться, и на наше счастье мальчик, который стоит за мной, - волшебник из Рио-де-ла-Платв, потомок ведьм высокого уровня, специализирующихся на магии иллюзионизма. Он наш специальный агент, профессор Гэрри может видеть только изображение того, как мы усердно учимся».

Уильям был удивлен: он впервые услышал о такой магии; мальчик видел оригинальную историю несколько раз, но об этом никогда не упоминалось.

Глядя на студента за спиной Ананы, он заметил несколько вещей: кожа парня краснее, чем у студентов в Хогвартсе, черты его лица жестче, а нос толще, брови молодого человека темные и выглядят как две кисточки над черными глазами, его волосы простые, но в то же время необычные: он носил ленту ручной работы с несколькими красными эмблемами, завязывая свои темные волосы назад. Со слов Ананы Уильям знал, что этого ученика с редкой магией звали Неуэн, что же касается его фамилии, то ее никто не знал.

«Урок почти закончен, я отправлю дополнения к занятиям в ваши общежития как можно скорее, чтобы держать вас в курсе. Не забудьте приготовить зелья, я пришлю ингредиенты вместе с дополнительными материалами». Анана встал, как только урок закончился. «У меня много дел, которыми нужно заняться, позже мы сможем согласовать все более подробно».

Прежде чем Уильям смог покинуть класс, к нему подошла сестра профессора Элианы; экскурсия была не такой, как с Мануэлой, молодая студентка была совсем не похожа на Мануэлу, она все время путалась в словах или просто отвлекалась, когда другие студенты приветствовали ее, но Уильяма это не сильно заботило: он привык к среде Кастелобрушу, месту, где его фамилия не вызывала негативного впечатления, где ему не нужно было носить фамилию Розье как бремя.

«Ты меня слушаешь?» – спросила девушка, увидев, что Уильям смотрит в другую сторону.

«Конечно, просто бывают моменты, когда я немного рассеян», - признался Уильям, обращая свое внимание на только что вздохнувшую девушку.

«Этим вообще должен заниматься твой опекун, но было очевидно, что она не справится полностью, каждый месяц она на некоторое время пропадает», - девушка с досадой коснулась своего лба.

Уильям обратил внимание на все слова девушки; тот факт, что Мануэла исчезала каждый месяц, был довольно странным. Профессор Элиана не знала причины, её сестра тоже, но Анана мог знать причину; с другой стороны, Уильяму не следовало вмешиваться в дела других людей.

«Если бы ты был хотя бы немного более зрелым парнем, мы могли бы отправиться в некоторые другие места, но ты всего лишь мальчик: в любом случае следуй за мной, до конца осталось немного».

Уильям внимательно слушал девушку, когда она рассказывала о некоторых особенностях третьего курса. В то время как Мануэла была серьезным информатором, эта девушка сообщала все через сплетни.

http://tl.rulate.ru/book/58903/1673319