Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 47: Занятия высокого уровня

«Я буду посещать занятия со студентами третьего курса?». Прежде чем Уильям смог приступить к плановым занятиям, преподаватель Элиана остановила его.

«Это решение директора, разработанный тобой «фильтр мира» приятно удивил ее, и она хочет попробовать еще один метод, основанный на твоём исследовании; директриса считает, что ты способен учиться немного быстрее, чем твои сверстники».

Уильям посмотрел прямо на профессора Элиану, он не нашел особой логики в ее словах: если бы они действительно хотели того, о чем заявляли, то сначала они бы попробовали приставить Уилла к второму курсу, но они решили взять сразу третий; интуиция мальчика подсказала ему, что это не то, чего на самом деле хотели профессора, но приказы директрисы были практически абсолютными, как у Дамблдора в Хогвартсе.

«Полагаю, мне придется попросить вас показать дорогу, конечно, если это вас не затруднит».

«Затруднит? - спросила профессор, а затем быстро ответила. – Конечно, не затруднит, мы просто выполняем приказы».

Уильям молча следовал за профессором, Мануэла показала ему школу, но не все места, например, не показала помещения для третьекурсников. Профессор Элиана сказала: «Моя младшая сестра учится на третьем курсе, я позабочусь, чтобы она помогла тебе освоиться на занятиях».

«Думаю, это к лучшему, жаль, что я не могу рассчитывать на совет Мануэлы, но она упомянула, что не будет доступна в течение недели. Надеюсь, эта ситуация не доставит неудобств вашей сестре, профессор».

«Не волнуйся, она сразу все поймет и поможет тебе, насколько это возможно». Наконец, они прибыли в пункт назначения, Элиана дважды постучала в дверь своей палочкой, открыв ее, и взору предстало большое количество студентов за отдельными столами, перед всеми студентами стоял профессор с лицом, достойным дворянина.

«Профессор Гэрри, вот ученик, о котором говорили на собрании, - преподаватель отошла в сторону и показала маленького Уильяма. – Надеюсь, объяснения не требуются».

«Не волнуйтесь, профессор, обо всем уже договорились на собрании, – Гэрри подал Уильяму знак войти в класс. – С этого момента у нас в классе новый ученик, переведенный из Шотландии, а именно из Школы чародейства и волшебства Хогвартс. Судя по его виду, вы можете подумать, что он слишком молод, чтобы учиться на третьем курсе, но поверьте мне, его талант в зельях превосходит способности многих в этом классе; если вы не будете следить за учебой, то этот мальчик займет ваши места. Прошу, Уильям Розье».

Все ученики в классе смотрели на Уильяма; не каждый день они видели ребёнка в классе, но, конечно, возраст на самом деле не сильно отличается, и если считать фактический возраст Уильяма, то в этом классе все ученики - дети для беловолосого.

Гэрри внимательно оглядел свой класс в поисках подходящего места, где Уильям мог бы сесть, но именно в этот момент чья-то рука потянулась вверх.

«Уильям, вот свободное место!» – раздался мужской голос из задней части класса, Уильям сразу узнал человека, которому принадлежал голос, это был не кто иной, как Анана Миру.

«Ты знаешь этого ученика, Анану?» - заинтригованно спросил Гэрри.

«Думаю, мы можем называть друг друга знакомыми, – спокойно ответил Уильям. Я могу сесть там, профессор?»

«Никаких проблем, можешь сесть там». Получив согласие, Уильям направился к месту, на которое указал Анана; когда мальчик шел, он заметил пристальные взгляды окружающих учеников. Уильям привык к такому, но у окружающих не было негативных намерений, как в Хогвартсе; студенты смотрели на Уильяма с любопытством.

Когда он добрался до нужного места, там сидел не только Анана, но и другие ученики, принадлежащие к дуэльному клубу; Уильям узнал их по эмблеме на их раздевалках, ни у кого, кроме членов дуэльного клуба, не было эмблемы двух скрещенных палочек на форме, Мануэла указала на это во время экскурсии по школе.

«Вижу, ты пропустил пару курсов, Уильям, - поприветствовал Анана, когда Уильям сел. – Я думаю, если тебя перевели сюда, значит, что у тебя способности ученика третьего курса, наша дуэль будет великолепной».

«У вас уже есть место для нашей дуэли?» – спросил Уильям.

«Место мы определили с самого начала, нам просто нужно было договориться о подходящем времени, но, думаю, сначала надо заняться другим, – Анана разложил лист бумаги на столе Уильяма. – Я хотел обсудить это с тобой во время обеденного перерыва, но раз уж ты здесь, то приступим. Ты как раз вовремя, Уильям Розье: мы, дуэльный клуб, отправляемся в экспедицию в храм, о котором ни у кого нет никаких сведений».

«Храм?» - спросил Уильям

«Точно, храм древних времен, до завоевания, когда шаманы еще существовали здесь. Возможно, нам удастся найти какие-нибудь особые предметы до того, как гоблины Гринготтса узнают об этом и пошлют своих расхитителей могил».

«Но почему я в этом участвую?»

«А должна ли быть причина? – спросил Анана, глядя на беловолосого мальчика. – Если нужна причина, то, думаю, ты кажешься интересным, и я также хочу показать тебе точное олицетворение Кастелобрушу».

http://tl.rulate.ru/book/58903/1671300