Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 46: Возможное знакомство

«Дуэль? – спросил Уильям, заставив Анану кивнуть головой. – Между нами?». Анана снова кивнул. «Мне это неинтересно».

«Давай, это всего лишь дуэль, я хочу проверить твою истинную силу и узнать разницу между нашими способностями», - решительно настаивал Анана, но Уильяму, похоже, было все равно на его слова. Уильяма определенно интересовали дуэли: он едва добрался до Кастелобрушу и не хотел попадать в неприятности из-за дуэлей, по своему опыту он знал, что они плохо заканчиваются.

«Если выступишь против меня в дуэли, то я подарю тебе некоторые знания о моем острове», - в тот момент, когда он произнес эти слова, Уильяма сосредоточил внимание на пареньке.

«Ты уверен?»

Анана вытащил свиток из-под одежды: «Может быть, это и не что-то особенное, но я уверен, ты сможешь найти этому применение; это значения наших островных рисунков».

«Ух...» – Уильям с трудом сглотнул, потому что эти новые знания были золотой жилой. Благодаря своей системе знаний он мог понять, когда он двигался в правильном направлении для исследования, но без информации не будет исследования.

«Что скажешь, Уильям, ты согласен на дуэль?» - спросил Анана, протягивая руку нерешительному Уильяму.

«Я согласен». В этот момент не было места для сомнений, Уильям не до конца понимал причину своей перемены, он все еще не имел представления о своей конечной цели, но по крайней мере он наверняка хотел бы стать лучшим волшебником, самым совершенным за всю историю.

Анана уставился на Уильяма и улыбнулся: «Отлично, я действительно хотел сразиться с тобой на дуэли. Может, ты и первокурсник, но уверяю тебя, я не буду поддаваться».

«Я и не ожидал другого отношения», – ответил Уилл. «Я пришлю тебе все подробности дуэли с одним из моих друзей, все будет в порядке, не о чем беспокоиться, – Анана встал со своего места и обернулся. – Увидимся на дуэли.... ах да, не бери своего опекуна, мы с ней не в лучших отношениях».

«Мануэла?»

«Именно», – не добавив никаких комментариев, они оба расстались, и Уильям просто продолжал есть как ни в чем не бывало.

Только после окончания второй половины учебного дня Уильям и Мануэла, наконец, снова встретились: «Итак, как тебе занятия в Кастелобрушу?»

«Они довольно информативны, не совсем такие же, как в Хогвартсе, но и не сильно отличаются. Конечно, мне нравится тот факт, что зелья здесь гораздо важнее, в Хогвартсе занятия ведет профессор Снейп, и, хотя его знания превосходны, его характер довольно суров и критичен, многие не выносят его занятий», – Уильям вспомнил наименее любимого профессора в Хогвартсе.

«Похоже на довольно... любопытные занятия, - на лице Мануэлы отразилось легкое удивление, - у тебя появились друзья во время учебы по обмену?»

Уильям слегка почесал в затылке; время, проведенное в Хогвартсе, повлияло на его способность общаться с людьми, и каким-то образом он стал своего рода антисоциальным, его это не беспокоило, но он тревожился, если думал об этом в долгосрочной перспективе. «Да вроде завёл себе друга, или, вернее, знакомого».

«Одного? - заинтересованно спросила Мануэла. - Из твоего класса?»

«Не совсем, но я думаю, что мы могли бы неплохо поладить».

«Думаю, это замечательно, я бы хотела познакомиться с ним поближе, если это возможно».

«Я буду искать возможность, чтобы они встретились (или, может быть, нет)», – вздохнул Уильям; если то, что сказал Анана, было правдой, то лучше им не видеться.

«Кстати, на следующей неделе меня не будет, и тебе, вероятно, назначат другого опекуна, но с твоим умом тебе, вероятно, не понадобится опекун. В любом случае тебе следует держаться как можно дальше от неприятностей и не уходить далеко от замка, джунгли небезопасны, - Мануэла тыкнула прямо Уильяму между бровями, - когда я говорю, что это небезопасно, я не шучу, джунгли Амазонки небезопасны ни для кого, включая обитателей джунглей, понятно?»

«Конечно, без вопросов».

«Я думаю, все в порядке, - Мануэла встала, - теперь мы должны попрощаться, ты должен пойти в свои общежития, а завтра снова на занятия», - они оба попрощались и направились кто куда.

Когда мальчик прибыл в общежитие, он проверил состояние Пруны, со временем чувства грифона обострились, и она почти сразу почувствовала, когда Уильям вошел в сумку; пока что пространства было достаточно, но в будущем станет невозможно держать ее взаперти. Грифоны, как правило, много летают, и сумка не обладала идеальной вместимостью для этого. У Уильяма были кое-какие идеи по решению этой проблемы, но в тот момент он ничего не мог поделать.

Он провел много времени, гладя Пруну и приводя в порядок ее перья, а ещё Пруна съела все, что принёс ей Уильям.

Но Уильям волновался о многом: помнить весь первоначальный сюжет не так и хорошо, даже если это может спасти его шкуру в будущем. Теперь, когда он в Кастелобрушу, ему нужно найти способ противостоять тому, что произойдет в тайной комнате, узнать о мандрагорах и, конечно же, у него также намечается дуэль с Ананой.

http://tl.rulate.ru/book/58903/1670117