Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 35: Прощальная церемония

Поскольку на этот раз Гарри не пострадал, мадам Помфри пришлось помогать Уильяму поправляться; мальчик все время находился в своей постели, как она и просила, он не жаловался и ничего не требовал, как другие ученики, но он отличался ещё кое в чем. Уильям спрашивал, какие зелья использовались для лечения людей, каковы методы лечения и виды заклинаний.

Мадам Помфри без проблем отвечала на вопросы Уильяма; но не успевала она отвечать на один вопрос, появлялось еще десять, что делало пребывание Уильяма в больнице немного мучительным для мадам Помфри.

Когда пришло время прощального ужина, она сама предложила взять Уильяма, даже Хагрид, пришедший навестить мальчика, удивился, увидев медсестру, помогающую Уильяму.

В большом обеденном зале все студенты уже собрались за своими столами, Уильям увидел, как Чо Чанг машет ему рукой, он заметил выражение лиц своих брата и сестры, а также удивленные выражения лица нескольких товарищей по факультету.

Весь зал был оформлен в цветах Слизерина, в зеленом и серебристом, в честь празднования триумфа змеиного факультета, победителя в течение семи лет подряд. Большой баннер покрывал стену за высоким столом, изображая змею Слизерина.

«Довольно элегантное украшение, я должен признать, обычно серебро символизирует предательство среди маггловских религий, а зеленый, ну, это просто зелёный».

«Ты не знаешь, почему именно зелёный? – спросила мадам Помфри, приподняв бровь и глянув на Уильяма, которому не стыдно было признать свое невежество в этом вопросе. – Не важно, Гриффиндор был близок к тому, чтобы выхватить победу, но факультет потерял очки, когда Филч поймал Поттера и его компанию, бродящих по коридорам; они упомянули о том, что кто-то пытался украсть философский камень, но никто им не поверил».

«Оу», – Уильям удивился, Гриффиндор должен был проиграть соревнование, когда Поттера и его компанию обнаружили при попытке вытащить Норберту из замка, но Уильям взял дело в свои руки. В тот момент, когда Норберта залезла в сумку Уильяма, он подумал, что Гриффиндор выиграет кубок с большим отрывом, но это было не так, напротив – Поттера и Рона с Гермионой обнаружили во время совершения очередной глупости; по правде говоря, сам Уильям не помнил об этом, но вот он нашел окаменевшего Невилла на полу....

«Теперь я вспомнил, а стал ли Гриффиндор победителем кубка по квиддичу?»

«Нет... – мадам Помфри скрестила руки на груди и стала выглядеть слегка раздраженной. – Поттер вернулся невредимым из своего маленького приключения по спасению школы, но этого было недостаточно, чтобы выиграть соревнование, Слизерин играл грязно, все это знают».

«Понимаю». По воспоминаниям Уильяма, кубок этого года должен быть быть испорчен, потому что Гарри проваляется без сознания в течение трех дней, но с вмешательством Уильяма все изменилось; конечно, теперь Гарри смог сыграть в последней игре, однако это не означало, что он смог победить.

«Вам не о чем беспокоиться, мадам Помфри, «крестовые походы» моих одноклассников будут вознаграждены. Профессор Дамблдор, может быть, и стар, но он все еще мудр и знает, как вознаградить усилия своих учеников».

Видя уверенность в выражении лица Уильяма, мадам Помфри никак не могла сломать его розовые очки мечтаний и надежд, она могла лишь вздохнуть и покачать головой: «Надеюсь, ты прав, мой мальчик».

Уильям занял свое обычное место, подальше от всех учеников, но очень близко к лучшим блюдам, все же он чувствовал пристальные взгляды своих сверстников и даже слышал шепот.

«Я слышал, он был тем, кто защищал камень».

«Разве он не сын Пожирателя Смерти?»

«Ты уверен, что это он?»

«Я думаю, он отличается от других...»

Слава и популярность не были сильной стороной Уильяма; услышав комментарии, он не смог не смутиться немного.

К счастью для всех, Дамблдор прибыл до того, как Уильям решил сбежать из большого обеденного зала. Разговоры прекратились, и все сосредоточили внимание на директоре.

«Еще один год прошел! - весело сказал Дамблдор. - И я собираюсь помучить вас каким-нибудь стариковским разговором, прежде чем вы сможете приступить к вкусным угощениям. Какой у нас был год! Мы надеемся, что в ваших головах теперь немного больше знаний, чем когда вы приехали... Сейчас у вас есть все лето, чтобы вновь опустошить их до начала следующего года... Что ж, я понимаю, что надо объявить, кому же достанется кубок, и вот каковы заработанные очки: на четвертом месте Пуффендуй – 352 очка; на третьем месте Когтевран – 426 очков; второе место занимает Гриффиндор – 450 очков, и на первом месте Слизерин – 472 очка!»

Уильям удивился: количество очков отличалось от того, каким он его помнил как в фильмах, так и в книгах; значит, не все, что он делал в течение года, было напрасно, он даже избежал потери очков из-за случая с Норбертой.

Все ученики Слизерина радостно аплодировали, сам Уильям не хотел поворачиваться и смотреть на лица учеников этого факультета: ему не нравилось смотреть на триумфы других людей, и он отказывался смотреть на торжествующее лицо своих брата и сестры.

Но Уильям также понимал, что радостные возгласы учеников Слизерина продлятся только до тех пор, пока Дамблдор не начнет говорить, что также начало доставлять ему определенное удовольствие; он хотел увидеть выражения испорченной радости на лицах своих родственников.

Когда дали очки Рональду Уизли, все ученики Гриффиндора были счастливы; пятнадцать баллов не такая большая награда, чтобы рисковать своей жизнью, не говоря уже о том, что это меньше, чем давалось в адаптациях, но все же самым счастливым стал староста, Перси Уизли.

Гермиона набрала еще пятнадцать очков, как и предполагал Уильям; настоящая Гермиона была не такой, как в фильмах, маленькая девочка оказалась так счастлива, что закрыла лицо руками, чтобы скрыть свой стыд или заплакать от радости, никто не мог сказать наверняка.

Гарри Поттер выиграл тридцать очков, все были счастливы, они победили змей с помощью очков Гермионы, но больше очков все равно не повредит; однако, наконец, объявили последние очки для храброго Невилла – единственный момент, когда Уильям захлопал. Невилл отличался от других мальчиков, он более слабый, с более тяжелой судьбой и даже с хрупким сердцем, но он все равно собрал все силы и выстоял перед своими одноклассниками.

«А вот и смена декораций». Уильям стоял, оглядывая большой обеденный зал, чтобы увидеть смену декораций; он был горд и счастлив, как и любой мальчик, однако ему также было немного неприятно не слышать своего имени, пусть он и сам попросил не объявлять, но все равно парень чувствовал себя немного опустошенным.

http://tl.rulate.ru/book/58903/1605387