Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 36: Хорошие новости

Пока все праздновали и радовались победе над Слизерином, Уильям встал первым и покинул обеденный зал.

«Я полагаю, ты, должно быть, счастлив, хотя твои усилия принесли твоему факультету всего несколько очков, этого оказалось достаточно, чтобы выиграть кубок; я помню, как ты бросил вызов профессору Квирреллу и заставил его провести тренировочный поединок, чтобы выиграть эти очки».

Уильям мог определить личность этого человека, даже не заглядывая мысленным взором себе за спину, по правде говоря, он ожидал чего-то подобного.

«Лесли Анджелина Розье, - сказал Уильям холодным и резким тоном. – Соревнования факультетов все равно что детские игры, я полагаю, что мудрый волшебник уже понял бы это».

Выражение лица Лесли сменилось яростью и гневом, она, будучи пятикурсницей, очень хорошо знала о вражде, стоящей за соревнованиями факультетов, но она не могла потерять свой дух соперничества.

«Ты смеешь обращаться ко мне по полному имени, - Лесли прикусила губу и сжала кулак. Среди сверстников она была признана хладнокровной ведьмой, которую трудно было разозлить, ее красивые шелковистые черные волосы и светло-голубые глаза пользовались популярностью среди студентов мужского пола, поэтому она всегда вела себя грациозно; однако одного факта, что ее младший брат, которого считали практически мусором в семье, обращался с ней как с невеждой, оказалось достаточно, чтобы она слегка вышла из себя.

«Думаю, это самый формальный способ обращаться друг к другу в Хогвартсе, я бы не хотел, чтобы меня отселили к остальным членам семьи Розье. Я другого рода Розье или по крайней мере пытаюсь им быть», - спокойно высказался Уильям, не глядя на сестру; он не посчитал нужным смотреть на нее, в конце концов, ни один из них не считал другого семьей.

«Мама не будет хвалить твою гордость за факультет; может, ты даже получишь приз за победу Гриффиндора, но ты знаешь, что мама – фанатка соревнований факультетов, и она сама училась в Слизерине ».

«Я предполагаю, что она также не знает о споре, стоящем за соревнованиями в школе, я обязательно отправлю сову с соответствующей информацией, возможно, она сможет проинструктировать остальных моих братьев и сестер по этому вопросу, так что я могу с нетерпением ждать второго года со спокойной душой», - безразлично сказал Уильям, заставив Лесли разозлиться до такой степени, что она схватила палочку с юбки, но в тот же момент появился профессор Дамблдор.

«Уильям, – Дамблдор позвал мальчика, – семейный сбор?»

«Нет, просто воспитательная беседа. Семейный сбор проводится только тогда, когда все считаются членами одной семьи, – Уильям двинулся в сторону Дамблдора, проходя мимо Лесли, – это было просто разговор о соперничестве факультетов».

«Понятно», – очевидно, Дамблдор понял значение слов Уильяма, но решил не вмешиваться, в конце концов, это было не его дело.

Уильям последовал за Дамблдором в кабинет, в котором он должен был находиться. «Присаживайся, Уильям».

«Конечно». Кабинет Дамблдора был огромен, там находилось огромное количество книг, документов, и Уильям даже увидел Фоукса; здесь также была сортировочная шляпа, Уильяму пришла в голову идея пойти и еще раз спросить, к какому факультету он принадлежит, но он немедленно отказался от этой затеи.

«Гриффиндор выиграл кубок», - сказал Дамблдор неожиданно, Уильям лишь кивнул, внимание мальчика было сосредоточено на окружающей обстановке, он многого не знал или не помнил из адаптаций. «Насчёт твоей просьбы...»

Уильям немедленно повернулся и посмотрел на директора так пристально, как только мог, он хотел напрячь свой мысленный взор, но не осмелился перед Дамблдором. «Что насчёт моей просьбы?»

«Я знаю, что прошло совсем немного времени с нашей встречи, но я думаю, что твоя просьба выполнима; директриса Гимарайнш с радостью приняла мою просьбу, увидев твою успеваемость, и выразила желание лицезреть твоё развитие своими глазами, - Дамблдор улыбнулся и передал на стол письмо от директрисы Кастелобрушу. – Теперь, когда я вспомнил, ты знаешь португальский?»

«Я изучал язык в течение года, я не эксперт, но в какой-то степени могу поддерживать беседу, полагаю, я мог бы лучше познакомиться с языком там». Уильям начал читать письмо.

«Министр магии Корнелиус Фадж одобрил временный перевод в Кастелобрушу в качестве символа дружбы с министерством магии Бразилии. Что касается разрешения вашей семьи, оно у меня здесь», - Дамблдор положил конверт на стол.

Уильям взглянул на конверт и сразу узнал его отправителя. «Лорд Розье прислал письмо, в котором дал разрешение на все твои решения относительно твоего будущего».

Уильям пристально уставился на конверт, он сам отправил письмо своему деду с просьбой о помощи, но никак не ожидал, что ответ будет таким скорым.

«Удивлен? - спросил Дамблдор, Уильям просто кивнул. – Твой дедушка очень отличается от остальных, мне не повезло, что я стал его учителем по защите от тёмных искусств лишь на шестом курсе и следовательно так мало преподавал у него».

«Вы были учителем моего дедушки?»

«Да, Уильям, и я должен добавить, что твой дедушка был великим дуэлянтом, он использовал мало заклинаний, но всегда элегантно, и у него был широкий кругозор, гораздо шире, чем у его одноклассников, - Дамблдор погладил бороду. – Я вижу в тебе маленькую тень твоего дедушки, поэтому я позволю тебе поехать в Кастелобрушу, как ты просил; я позабочусь обо всем до твоего возвращения, но тебе все равно придется выполнять свои обязанности в поездке и...

«Я все выполню!» - воскликнул Уильям, он был взволнован и счастлив. Его мечтой в первой жизни было путешествовать по миру, и теперь он начинал осуществлять её. «Когда я уезжаю?»

«Завтра»

«Завтра?»

Дамблдор кивнул: «Прежде чем ученики Хогвартса покинут замок, я лично отвезу тебя в Кастелобрушу, нам нужно будет кое-чем заняться, но ты прибудешь до обеда; теперь ты можешь пойти и заняться приготовлениями».

http://tl.rulate.ru/book/58903/1606962