Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 34: Эгоистичная просьба

«Ух...» - простонал Уильям, нахмурив брови, он открыл глаза и быстро узнал место, где он находился: больница, как мальчик и планировал.

«Наконец-то проснулись, мистер Розье», - донесся до ушей Уильяма голос пожилого директора, заставив его обратить на него внимание.

«Директор?» - спросил Уильям, он все еще чувствовал усталость в своем теле, но было не время для перерывов, парень знал это лучше, чем кто-либо в замке. Мальчик с трудом поднял свое тело, изо всех сил стараясь не показать свою полную слабость. «Что случилось с Квирреллом и Волан-де-Мортом?»

В голове Уильяма царил хаос, он мог вспомнить практически все, включая тот факт, что Пруна и Норберта вырвались из своих сумок, чтобы спасти его. «Где мои вещи?!» - воскликнул Уильям, оглядываясь по сторонам.

Дамблдор не говорил ничего такого, что заставило бы Уильяма волноваться больше, чем следовало; даже несмотря на усталость в теле, он изо всех сил пытался встать с постели.

«Думаю, лучше всего сейчас отдохнуть - сказал Дамблдор, подходя к кровати Уильяма и доставая сумки. – Простые предметы в глазах многих волшебников, но действительно полезные».

Уильям заглянул внутрь и увидел двух существ. «Они обе в порядке», - вздохнул беловолосый мальчик с облегчением.

«Гарри и мисс Грейнджер рассказали мне немного, но у меня все еще лишь одна версия; да, я кое-что знаю, но я хотел бы услышать еще вашу версию», – Дамблдор осмотрел Уильяма; будучи мудрым волшебником, он знал много чего, и Уильям понимал это. «Как вы узнали, что камень был там?»

«Это оказалось просто, повсюду были подсказки, разница в том, что у меня проворный ум, и я связал концы с концами, так что мне не пришлось опрашивать половину школы, как моим сокурсникам».

«Хагрид пытался предупредить меня о профессоре Квиррелле».

«Да, я сказал ему тогда, я удивлен, что он действительно пытался предупредить вас».

«Он не назвал вашего имени, мистер Розье, он упомянул, что это была его собственная догадка, - выражение лица Уильяма застыло, и его глаза расширились, – Хагрид, должно быть, действительно ценит вашу дружбу».

«Да...» – Уильям крепко сжал кулаки, Хагрид мог бы рассказать Дамблдору, что это Уильям обо всем догадался, но вместо этого решил скрыть его личность, чтобы избавить мальчика от неприятностей. «Он действительно хороший друг».

«У вас есть какие-нибудь вопросы?» – Дамблдор в последний раз посмотрел на Уильяма.

«Я предполагаю, камень спрячут в другое место, хоть об этом и не будут объявлять, но все в замке все равно узнают, и я предполагаю, что мы получим приз», - высказал Уильям свои предположения, вызвав улыбку на лице мудрого волшебника.

«У вас действительно высокий интеллект; раз у вас нет вопросов, то, думаю, мне следует удалиться, прощальный вечер уже не за горами, и мы должны объявить результаты соревнования между факультетами», - Дамблдор развернулся, готовый уйти, но Уильям быстро встал.

«Профессор!» - позвал беловолосый мальчик.

«Да?» – Дамблдор повернулся, чтобы посмотреть на Уильяма.

«Могу я обратиться с эгоистичной просьбой?» – Уильям твердо стоял перед Дамблдором, но прежде чем он успел осознать это, его ладони вспотели, он почувствовал давление на свое тело, а ноги слегка задрожали, однако он держался.

Дамблдор оглядел Уильяма с головы до ног, приподнял бровь, но кивнул: «Что ж, послушаем вашу просьбу, прежде чем примем решение».

Рот Уильяма открылся, но слова, которые должны были вырваться, застряли у него на языке: «Я хочу поехать в Кастелобрушу», – наконец, слова покинули его рот и влетели в уши Дамблдора, вызвав большое удивление.

«Вы хотите покинуть Хогвартс? - удивленно спросил Дамблдор. – Это из-за реакции ваших товарищей по факультету?»

«Нет! – воскликнул Уильям. – Я не хочу покидать Хогвартс, я просто хочу поучиться в Кастелобрушу во время каникул по программе обмена, но чтобы вместо меня не приехало другой ученик оттуда; я хотел бы это в качестве своего приза, если возможно».

«Почему?»

«Почему я захотел обучаться по обмену?» – спросил Уильям, чтобы удостовериться.

«Нет, почему именно Кастелобрушу?»

«Это такое место... правда в том, что...

«Уильям, тебе нечего бояться, ты просто должен быть честен, отвечая, от твоих слов будет зависеть, что я смогу сделать».

«Это из-за травологии и магической зоологии. Кастелобрушу специализируется в этих областях, их фауна отличается, я хочу узнать как можно больше; я знаю, Хогвартс – лучшая школа, но у остальных также есть свои особенности, я хочу учиться и знать гораздо больше».

Дамблдор посмотрел на Уильяма и, наконец, глубоко вздохнул: «Я не могу ответить в настоящее время, этот не тот вопрос, который можно решить тут же. Дело касается не только Хогвартса и Кастелобрушу, но также и соответствующих министерств магии и семью Розье, ваша семья должна одобрить временный перевод».

Уильям на мгновение заколебался, Дамблдор ничего не говорил о деньгах, но Уильям знал, что у него должны быть деньги для перевода, однако это само по себе не было проблемой: в конце концов, у него оставался приз лотереи, сама проблема заключалась в одобрении его семьи, вот что он не учёл.

«Хорошо, отдыхайте, а что касается вашей просьбы, я сделаю все, что в моих силах», - это была последняя фраза, которую Уильям услышал из уст мудрого директора.

Уильям сидел на краю кровати в больнице в течение долгих минут, перебирая все варианты в голове – от отправки петиции матери до того, как заставить своих братьев помочь ему; он даже думал о подделке подписей своей матери, но в магическом мире это было бы смешно.

У беловолосого мальчика в голове оказалось не так много вариантов, поэтому он решил взять один из белых листов поблизости и ручкой написал записку: «Это моя единственная возможность», - пробормотал он тихим голосом.

http://tl.rulate.ru/book/58903/1602926