Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 32: Защитные испытания

Тот факт, что Дамблдора не было в замке из-за срочного собрания, послужил сигналом для Уильяма начать осуществлять свои планы; он расслабился, убедился, что палочка закреплена у него на поясе, и решил оставить свой плащ, чтобы избежать неудобств.

Парень поднял голову, дабы убедиться, что все было правильно, и он действительно увидел ожидаемое: Гарри и Рон отсутствовали в своих кроватях. Уильям встал с кровати и спокойно прошелся по общежитию, выключенный свет не составил проблемы для его мысленного взора, и когда парень добрался до общей комнаты, он увидел маленького Невилла, лежащего на полу.

«Невилл», – позвал Уильяма встревоженно, он достал свою палочку и направил ее на мальчика. «Спокойно, это займет всего секунду», – произнёс Уилл, по выражению лица Невилла он мог заметить, как тот был напуган; золотое трио, конечно, не подумало о чувствах мальчика, они посчитали этот случай пустяком.

«Фините инкантатем», - сказал Уильям, посылая общее контрзаклинание, освобождающее Невилла от окаменения.

«Уильям!» – воскликнул Невилл в отчаянии, внезапно вставая и хватая за руки беловолосого мальчика. «Га-Гарри, Рон и Гермиона… они, они снова вышли ночью, мы снова потеряем очки, я не мог их остановить, я пытался, я действительно пытался, и я противостоял им, но, но Гермиона парализовала меня!»

Уильям чувствовал отчаяние Невилла, он видел страх в его глазах. И не из-за перспективы потерять очки, а из-за того, что троица делала ночью; в конце концов, Невилл тоже знал о Пушистике, трехглавой собаке Хагрида.

«Спокойно, Невилл, мы можем все уладить, но я должен знать, куда они ушли, ты, должно быть, что-то слышал», - Уильям успокоил Невилла, чтобы он снова мог дышать.

«Они вышли в коридор третьего этажа».

«Третий этаж, понятно, я схожу за ними, прежде чем МакГонагалл найдёт их, подожди меня здесь», - Уильям встал, готовый уйти.

«Уильям, подожди!»

«Что такое?» - спросил Уильям, глядя на испуганного мальчика.

«Там большая трехголовая собака, будь осторожен. Гермиона упоминала что-то о потайной двери».

«Хорошо», – Уильям, наконец, покинул общую комнату и пошел по коридорам, вскоре он оказался уже на третьем этаже, и перед ним предстал проснувшийся Пушистик с открытым люком под лапами. «Они уже прошли здесь».

Уильям использовал простое заклинание, чтобы арфа в лапах Пушистика снова заиграла, и пёс закрыл глаза. «Отличная система безопасности, но с серьезным недостатком», – Уильям спустился в люк, зная, что внизу находятся дьявольские силки.

«Люмос!» – воскликнул Уильям, взмахнув палочкой и сделав полный шаг вниз, чтобы избежать удара, он схватился за ветку, прежде чем достичь земли.

«Хорошо, два препятствия преодолены, осталось пройти только пять, но с этого момента мне не придётся напрягаться», - Уильям отряхнул одежду и продолжил путь вперед.

Третьим испытанием стали летающие ключи профессора Флитвика, Уильям подошел к двери в другой стороне комнаты, ключ находился в замке, и оставалось лишь пройти вперед.

С четвёртым испытанием все обстояло еще проще: шахматная партия была закончены, и Рон лежал на полу, Уильям посмотрел на рыжеволосого и глубоко вздохнул, затем вытащил зеленое зелье. «Мне придется использовать его на этом идиоте, чтобы заработать несколько очков.... пустая трата времени».

Уильям приподнял голову Рона и заставил его выпить рябиновый отвар: «Проснись, идиот, мне нужно, чтобы ты проснулся, дабы заработать очки».

Когда он, наконец, заметил хоть какую-то реакцию рыжеволосого, он решил пойти дальше и войти в пятую комнату, где находился мертвый тролль. «Довольно мучительная смерть», – прокомментировал Уильям, поднимая в воздух тело тролля, чтобы подробно рассмотреть повреждения спереди, давая Уильяму понять, с чем он столкнулся; мальчик оставил тело тролля в одной из своих сумок.

Он продолжил идти вперед, оставалось еще два испытания, Уилл оказался перед дверью, где должно было быть испытание Северуса Снейпа. Как только мальчик коснулся дверной ручки, она открылась в противоположном направлении, и оттуда появилась Гермиона.

«Уильям, что ты здесь делаешь?» - спросила девочка, но выражение лица Уильяма по-прежнему оставалось бесстрастным, оно было еще холоднее, чем обычно.

«Ищу товарищей по Гриффиндору, которые ничего не умеют делать, кроме как доставлять другим неприятности и нападать на своих товарищей с проклятиями», - сказал Уильям, вытаскивая из сумки бутылку в форме кусочка льда.

«Мы спасаем Хогвартс от Снейпа и Волан-де-Морта», - сказала Гермиона, но Уильям только рассмеялся ей в лицо

«От Снейпа? – произнёс парень. – Не смеши меня, не Снейп враг, а Квиррелл».

«Профессор Квиррелл наш союзник!»

«Да, как скажешь, я собираюсь найти Поттера, не мешай мне, они уже сделали свою работу», - сказал Уильям, снимая крышку со своего зелья, затем выпил его до дна и уронил бутылку на пол.

«Ты не можешь пройти, тест Снейпа позволяет пройти только одному человеку, Гарри уже выпил зелье, и черное пламя не позволит тебе идти дальше», - предупредила Гермиона с торжествующей позой, как будто она уже помешала Уильяму пройти вперед, но он просто спокойно открыл дверь.

«Ты действительно думала, что я не подготовился? – спросил Уильям с усмешкой. – Эти испытания просто игра, когда ты знаешь необходимые для обхода трюки».

Уильям решительно шагнул вперед, Гермиона наблюдала, как он шел сквозь пламя с полным спокойствием и без всякого страха. «Как?». Она заметила бутылку на земле, а ее форма была ей знакомой: «Зелье защиты от пламени!»

«Я вернусь через несколько минут, дай знать Дамблдору», - Уильям открыл последнюю дверь и исчез в черном пламени.

http://tl.rulate.ru/book/58903/1600033