Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 2: После сна

Далеко от пожара и от этого города, где ни люди, ни сама погода не могли оказать никакого влияния, в старом особняке, почти забытом под лунным светом.

«Ух... ммм... тьфу», - сокрушался молодой человек посреди ночи в роскошной, но потрепанной комнате.

«Аа!». Юноша открыл глаза посреди темноты, вскрикнув; он тут же сбросил одеяло и сел в постели. «Уф… уф… уф», – дыхание молодого человека было взволнованным, а на его лице выступил пот из-за психологического воздействия того, что он увидел во сне.

Из ниоткуда появилась человекоподобная фигура худощавого телосложения с ушами как у летучих мышей и выпученными глазами. «Мастер Розье!» – воскликнула фигура, домовой эльф, принадлежащий семье Розье.

«Ворона...» - произнёс юноша, вздохнув и посмотрев на эльфа рядом; сам эльф выглядел обеспокоенным и испуганным, он передал стакан с водой своему хозяину.

«Всего лишь сон, мастер Розье, это всего лишь очередной сон. Вот, выпейте, это поможет справиться с кошмаром».

«Этот был другим, этот не похож на предыдущие, я все помню... Я чувствовал все, - молодой Розье обхватил себя руками, - как будто я был другим человеком, у меня было другое имя, и все было по-другому... я... я… Я думаю, мне нужно отдохнуть, мне нужно снова заснуть».

«Конечно-конечно, мастер Уильям должен отдохнуть, Ворона только мешает сну молодого мастера, Ворона исчезнет прямо сейчас». Эльф лишь щёлкнул пальцами и тут же исчез, а вместе с ним и свеча, из-за чего темнота вернулась.

Юноша сел на край кровати и коснулся волос, затем лица и, наконец, груди. «Снова тот же сон, – сказал он себе. – Я больше не обычный студент, я больше не горю, теперь я Уильям, Уильям Асмодей Розье».

POV Уильям

Каждую ночь меня преследуют воспоминания о моей смерти, я здесь всего четыре месяца с тех пор, как я перевоплотился или хорошо унаследовал воспоминания о своем предыдущем "я", я имею в виду свою прошлую жизнь обычного студента в 21 веке.

В первый день, когда я проснулся в этом новом теле, я был напуган и пытался вести себя нормально, но Ворона быстро обнаружил меня; я не углубляясь объяснил ситуацию, сказав, что мне виделись сны о другой жизни, в какой-то степени это правда; дело в том, что моя смерть была болезненной, и я всегда вспоминаю об этом, когда сплю.

Теперь меня зовут Уильям Розье, я сын Эвана Розье, одного из приспешников (пожирателей смерти) Волан-де-Морта, и да, я нахожусь в фантастическом мире Гарри Поттера. Я не был прям поклонником саги, но кое-что знаю.

Кое-что – это семья и моя магия, я все еще не чувствую внутри себя ничего особенного, и это в основном потому, что я ребенок (так я думаю); я действительно не понимаю всего, что происходит, я не могу привыкнуть к этому огромному замку и неблагополучной семье; я младший из пяти детей, все талантливы в магии, но я чувствую большой разрыв между нами предположительно из-за моего очевидного отсутствия магии.

«Не думаю, что смогу снова заснуть… Наверное, мне нужно сходить в ванную». Из-за прежней жизни было невозможно привыкнуть к использованию переносного туалета, которым обязательно нужно было пользоваться в подходящей ванной комнате; из-за размеров замка мне было трудно попасть туда в первые несколько дней, но вскоре я обнаружил... Нет, скорее я заново открыл ту редкую способность, которая появилась в моей прошлой жизни незадолго до моей смерти.

Когда я использую её, всё вокруг меня становится видимым, и я даже могу видеть то, что находится по другую сторону стен, как если бы у меня было зрение летучей мыши или, скорее, один из тех навыков в видеоиграх, когда ты обнаруживаешь предметы в окружающей обстановке. Конечно, я вижу только на десять метров вокруг, но это уже более чем достаточно; я решил назвать это мысленным взором.

Правда, когда мысленный взор пробудился в этом мире, я был очень удивлен: в своей предыдущей жизни я никогда не слышал о чем-то подобном у человека и даже не видел такого в фильмах, в том числе и в мире Гарри Поттера, поэтому я могу предположить, что это моя собственная способность.

Можно сказать, что моя жизнь не так уж плоха или даже хороша в каком-то смысле, она немного лучше, чем моя предыдущая жизнь; я ребенок – это минус балл, однако мне больше не нужно отрабатывать дополнительные смены в бургерной, что является плюсом; теперь в моем доме больше людей – это плюс балл, люди вокруг меня довольно жуткие и злые – минус балл.

Да, я живу в одном из старейших волшебных домов в Англии, как я уже говорил, в доме Розье, который, безусловно, широко известен благодаря самым тревожным событиям в истории магии. Винда Розье, последовательница Геллерта Грин-де-Вальда, Эван Розье и сам Розье были на стороне Волан-де-Морта во время первой магической войны.

Семья Розье важна, но не очень знаменита, и сам Розье не очень ласков с семьей; я его внук, но с момента реинкарнации я не видел его ни разу, и, по словам Вороны, он не должен привлекать много внимания: он не очень приятный человек.

У моей матери, с другой стороны, ледяной взгляд, она высокая и стройная женщина, очевидно, чистокровная ведьма, происходящая из семьи Паркинсонов – другой семьи, принадлежащей к «Священным 28»; ее зовут Эбби Розье, урожденная Паркинсон.

Моего старшего брата, первого сына семьи Розье, зовут Маркус Розье, он недавно окончил Хогвартс и руководит семейным бизнесом; если я не ошибаюсь, он выпустился с отличием.

Далее идет моя сестра, Лесли Розье, волшебница-пятикурсница, специализирующаяся на превращениях, и страшный гений в области чар; моя мать всячески ей благоволит.

Затем следуют близнецы Джессика и Дамиан Розье; как я уже сказал, они близнецы, и оба хорошо играют в квиддич, они также хороши на уроках зелий.

Наконец, я, пятый в семейной ветви и последний из детей. У меня еще нет магического таланта, но у меня есть мысленный взор – хоть что-то... Да, я просто утешаю себя.

http://tl.rulate.ru/book/58903/1592325