Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 3: Чудо

«Я все еще ничего не чувствую, если все продолжится в том же духе, я стану сквибом». Уильям посмотрел на свою ладонь, медленно закрывая её, выражение его лица было не очень вдохновленным, а иногда и жалостливым; прошло пять недель с тех пор, как ему снился огонь, и он бесчисленное количество раз пытался проснуться или почувствовать магию, но каждый раз у него ничего не выходило, как будто магия избегала его.

Уильям терял хладнокровие: приближался крайний срок прибытия писем, а у него самого вообще не пробудились магические способности, это попахивало провалом.

Внутри особняка Розье находилась библиотека, и Уильям прочитал каждую книгу оттуда в поисках ответа, но безрезультатно.

«...Наверное, я не буду волшебником...» – пробормотал Уильям себе под нос, растянувшись на полу своей комнаты и уставившись в потолок.

«Я перепробовал все – от магических кругов до зелий, но ничего, совсем ничего. Мало того, что я напрасно потерял все свои достижения в первой жизни, пожертвовав собой, чтобы спасти девушку, так ещё я попал в мир магии, но без возможности использовать ее по-своему, я просто колоссальный неудачник.»

«Я лишь хотел магические способности, но что я получил?». Уильям посмотрел на свою ладонь, и его поле зрения расширилось – все показалось неосязаемым, даже стены будто невидимые. «У меня есть лишь способность видеть больше, чем обычные люди.... но это бесполезно».

В своём поле зрения Уильям видел одного из домашних эльфов замка Розье; в этом не было ничего необычного, но каждый раз, когда эти маленькие гуманоиды исчезали, они оставляли за собой небольшой след света, которые в итоге оказывались частицами серебристого цвета.

Удивленный тем, что он увидел, Уильям вышел из комнаты и выбежал, используя свой мысленный взор, чтобы увидеть все вокруг себя; когда он добрался до кухни, он заметил, что частиц гораздо больше. Домовым эльфам приходилось проходить через кухню несколько раз в день, так что в ней оставались следы их ауры, и Уильям мог видеть это.

«Магия», - взволнованно пробормотал Уильям, наблюдая, как частицы медленно исчезают, сливаясь с окружающей обстановкой. Домашние эльфы были окутаны серебристой аурой, а люди, как и в случае с девушкой в ее предыдущей жизни, были окутаны светло-голубой аурой. Уильям не был идиотом и мог легко прийти к такому выводу, но теперь у него появилось еще одно сомнение.

«Какого цвета аура волшебников?» – спросил он себя, подперев рукой подбородок; было нетрудно ответить на этот вопрос, так как, к счастью, в доме находился еще один волшебник, старый Розье, также являвшийся хозяином дома.

Пребывавший в иллюзии и волнении от того, что он волшебник, Уильям двигался по коридорам замка в направлении своей цели; когда он достиг цели, его шаги стали тише, а скорость значительно снизилась; никто не мог его винить, в конце концов, он шпионил за бывшим темным волшебником, не многие мракоборцы осмеливались это делать, но Уилл об этом не знал.

«Может ли он уловить мой мысленный взор? Знает ли он вообще, насколько я близок? Что произойдет, если он поймает меня прямо сейчас?» – вот какие вопросы витали у юноши на уме в поисках надежды на светлое будущее.

Он расширил свое поле зрения, он должен был увидеть старика, но у его мысленного взора имелись ограничения; он знал это, но он никак не мог понять, чего ожидать от старика. Он мог ходить кругами по комнате, но не было никакой гарантии, что он окажется где-нибудь рядом со стенами, в конце концов, он был старым хитрым лисом.

Уильям в ярости сжал кулаки и приложил все усилия, чтобы немного расширить поле зрения, всего на пару метров, чтобы увидеть ауру; зубы Уильяма заскрежетали, прежде чем поле расширилось, но потребовалось всего пару сантиметров, чтобы увидеть.

Он не мог видеть все тело старика, но, по крайней мере, одна из его ног находилась в зоне видимости, и этого было достаточно; теперь он мог видеть ауру красного цвета, исходящую от тела старика.

Мысленный взор закрылся по инерции, и Уильям почувствовал, как в нем нарастает усталость, к тому же его тело было покрыто потом: ему впервые удалось заглянуть за пределы с помощью мысленного взора.

К тому времени, как он добрался до комнаты, он немного пришел в себя, и головокружение прошло; теперь, по крайней мере, он не боялся упасть, плюс у него была более важная миссия и не оставалось времени на отдых.

Уильям сел на пол, скрестив ноги, закрыл глаза и снова расширил поле зрения, на этот раз с другой конкретной целью.

С тех пор как он прибыл в этот новый мир и обнаружил свою редкую способность, он начал экспериментировать, но смог обнаружить немного: Уильям мог видеть только то, что хотел, и прямо сейчас это оказалось необходимо.

«Магия...» - пробормотал Уильям, медленно представляя в уме красные частицы, которые он видел у старика.

«....»

«...»

Как и хотел Уильям, эти частицы теперь виднелись вокруг него, словно они были крошечными снежинками или пылью в солнечном свете.

На лице Уильяма расцвела широкая улыбка, подчеркивавшая его темные глаза; он был счастлив, это первый раз, когда он улыбнулся с тех пор, как начал свою вторую жизнь.

Уильям не знал, что теперь делать, он понятия не имел, какой шаг предпринять, так как не было руководства для его способностей и ничего подобного не упоминалось в фильмах, это было просто волшебство.

Не дожидаясь больше, Уильям протянул руку к частицам, пока не коснулся одной из них кончиком пальца, и, как мушки к фонарю, все частицы устремились в него. Уильям почувствовал, как внутри у него потеплело, и он наконец-то смог ощутить магию. Первый контакт Уильяма с магией за две жизни.

http://tl.rulate.ru/book/58903/1592324