Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 1: Пламя конца

Посреди февраля маленькие снежинки медленно падали с темного неба, дополнительные занятия едва подошли к концу.

Молодой студент, посвятивший свое время учебе, как и многие другие в стране, теперь мог наконец вернуться домой; в молодом человеке не было ничего особенного: стройное телосложение, черные и слегка волнистые волосы, очки, скрывающие проблемы со зрением, и длинные темные круги под глазами – результат долгих часов учебы.

«Ааааа...» - выдохнул молодой человек в свои руки, стараясь получить немного тепла; он нес маленькую сумку с одним лишь гамбургером на ужин. «Дни становятся все длиннее и длиннее, а я – все более занятым, осталось всего несколько месяцев, чтобы наконец окончить школу... Я в мгновение ока стану студентом колледжа, и тогда смогу немного больше наслаждаться жизнью».

«*Вздох*... почему все должно быть так сложно?» – молодой человек спрашивал себя, пока шел и проверял свой телефон в поисках информации о следующих нескольких днях учебы: приближались университетские экзамены.

Зссс Зссс

Странный звук и удивительная волна тепла остановили молодого человека, его внимание привлекла толпа кричащих людей.

Ноги молодого человека сами медленно подвели его ближе к этому месту, где стоял двухэтажный дом, охваченный огнем. «Какая жалость....» - сокрушался молодой человек, возвращаясь к телефону, чтобы отправить несколько сообщений, как вдруг услышал:

<помогите>

«Хм?». Услышав голос так близко, но в то же время так далеко, молодой человек обернулся, чтобы еще раз увидеть пламя; он огляделся, однако не заметил ничего подозрительного. «Вот и нехватка сна проявляется».

<помогите мне, пожалуйста>

«Опять!». Юноша повернулся в попытке найти обладателя голоса, зовущего его; это было словно шепот прямо на ухо, но в то же время будто человек звал его издалека.

<мама... это больно>

Молодой человек снова услышал голос, но теперь уже он смог определить направление, откуда доносился голос; это оказалось нетрудно, ведь все его внимание уже было сосредоточено в той стороне. Да, это из огня.

«Это ... девушка», - прошептал мужчина сбоку от молодого человека, не отрывая своего внимания от пламени.

«МОЯ ДОЧЬ!» - раздался еще один душераздирающий крик мужчины со слезами на глазах, который пытался проникнуть в здание, но был остановлен двумя людьми; мужчина протянул руки, пытаясь дотянуться до чего-то, но лишь помахал ими в воздухе; окружающие поняли: этот человек был отцом девушки в пожаре.

Никто не вошел, потому что все боялись, а ещё потому, что девушка, должно быть, уже погибла или от пламени, или от угарного газа; однако молодой человек знал, что это не так, не могло этого быть, ведь он слышал её.

<Я боюсь...>

Юноша все еще не понимал, что происходит у него в голове, но у него не было времени на раздумья – сердце начинало биться быстрее с каждой секундой. Его руки дрожали, и по какой-то причине он не мог перестать улыбаться.

Наконец он сделал первый шаг – шаг, который определит его будущее, его великое будущее в мире; он, наконец, вбежал в пламя и услышал крики окружающих людей, кричащих, чтобы он остановился.

«Войти в главную комнату было легко, повсюду горело пламя, но я все еще мог различать разные места; я не знал планировки, но почему-то ориентировался хорошо, словно по карте».

Он знал, где была девушка, он видел ее на втором этаже за стеной, словно силуэт, окутанный светло-голубым, как будто она была внутри видеоигры с возможностью отслеживания.

«Туда». Юноша последовал за странными светло-голубыми точками на полу, лестница исчезла; сейчас размышления не занимали его: у парня банально не было времени остановиться, чтобы подумать, и он просто сделал несколько шагов назад, чтобы прыгнуть и удержаться за балку наверху. Будучи молодым студентом, он знал, что спорт необходим, его тело было твердым, как скала, и достаточно было одного прыжка, чтобы подняться на второй этаж.

Уже на втором этаже двигаться было немного сложнее: все сделано из дерева, поэтому конструкции были неустойчивыми, не говоря уже о том, что все наполнилось дымом. «Где ты?»

Ответа не последовало, и молодой человек запаниковал, представив, что девушка, искавшая помощи, возможно, сейчас мертва; он быстро обошел вокруг, пытаясь найти девушку, но безрезультатно.

«Где она?» – юноша спрашивал себя, пытаясь задержать дыхание и прикрыться от пламени; в момент отчаяния он, наконец, снова увидел ее, снова окутанную этой светло-голубой аурой. «Там...». Он не удивился, у него действительно не было времени удивляться, прямо сейчас у него есть чем заняться.

Девушка с закрытыми глазами стояла в углу комнаты за телевизором. «Иди сюда», – сказал молодой человек, поднимая девушку, чтобы начать героическое освобождение; выбраться из комнаты было несложно, но теперь спуститься на второй этаж казалось невозможным: выхода не было, и прежнее странное чувство или сила, казалось, не помогали ему; первым в глаза молодому человеку бросилось окно, и оно стало его целью; теперь он мог видеть толпу, смотревшую на него со страхом. Юноша указал на девушку на его руках, и люди сразу поняли, чего он хотел.

Все люди заняли позицию, чтобы поймать девушку, которую собирались бросить; невозможно было угадать, хорошо ли закончится всё или нет, но не было времени думать о чем-то другом, ей нужна была помощь, а дым явно не шёл девушке на пользу.

«Погнали», - решился молодой человек, бросая девушку, когда пол под его ногами уступил место огню. «Ах!» – воскликнул он, прежде чем упасть в огонь вместе со всем вторым этажом.

Девушка, нуждающаяся в спасении, уже была снаружи, но теперь он сам стал жертвой: обломки похоронили его, и огонь начал пожирать его.

Крики боли были не более чем еще одним источником топлива, таким же, как его одежда, волосы и даже кожа.

Молодой человек чувствовал, как горит его тело, он чувствовал, как горит его кожа, и он начал терять чувствительность; кислорода стало не хватать из-за дыма, и зрение юноша становилось все более расплывчатым.

«А… ю… да», – простонал молодой человек в последний раз, и благодаря странной способности он увидел, как множество людей, окутанных небесной аурой, бежали к нему, но было слишком поздно: тьма прогнала весь свет в его видении, и огромная боль в его теле быстро исчезла.

Не было никакого способа позитивно отнестись к происходящему, но он принял все стоически; это была нормальная тема среди юношеских разговоров – смерть, наконец, приближалась к его двери, конец близок...

http://tl.rulate.ru/book/58903/1592326