Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 10: У тебя способности ко всему

Разговор между мальчиками продолжался даже тогда, когда Уильям вернулся к своей книге, именно тогда тележка со сладостями «Сладкого королевства» остановилась у двери купе, чтобы предложить свои товары; Гарри Поттер купил всю тележку за свои монеты. Он предложил несколько конфет своим соседям по купе, и Уилл выбрал одну, выглядевшую нормально, с обычным вкусом; он не хотел чего-то вроде вкуса козявки.

Зная, что произойдет и кто появится сейчас, Уилл лишь вздохнул; как и ожидалось, дверь снова открылась, и появилась фигура девочки; Уильям слегка удивился тому, что она отличалась от девочки из фильма из-за своих зубов, однако это не казалось чем-то сверхнеобычным.

«Вы видели жабу?» - спросила девочка, глядя на троицу в купе; Рон играл со своей палочкой, пытаясь заставить свою крысу изменит цвет, но ничего не произошло, и девочка рассмеялась. «Ты уверен, что это настоящее заклинание?»

На вопрос девочки Рон и Гарри неловко переглянулись: «Я пробовала только простые заклинания, но они хорошо работали», – она сделала несколько шагов вперед, ища, где сесть, однако обнаружила только Уилла, откинувшегося на спинку сиденья и читавшего. Девочка спросила: «Извини, не возражаешь?»

Рон испуганно посмотрел на нее, но Уилл только вздохнул и принял нормальную сидячую позу, не закрывая книгу полностью; девочка не потеряла концентрацию, она откинулась на спинку сидения и указала палочкой на Гарри, воскликнув «Окулюс репаро!», чтобы починить очки Гарри.

Она сразу же узнала Гарри и должным образом представилась, назвавшись Гермионой Грейнджер. Все представились, кроме Уильяма, который был погружен в свою книгу, но, казалось, никто не возражал; в конце концов он сам молчал всю дорогу.

«Вам нужно переодеться сейчас, мы скоро прибудем на станцию», - предупредила девочка, прежде чем встать и уйти.

«Жаба в двух купе отсюда, под правым сиденьем, она прячется в углу», - Уилл продолжил читать, удивляя сидевшую с ним троицу. «Тебе лучше пойти и взять ее, иначе потеряешь»

Гермиона хотела что-то сказать, но решила последовать совету Уильяма и побежала за жабой; что касается самого Уильяма, он сказал это только потому, что ему было жаль Невилла из-за того, что с ним происходило на протяжении всей истории; он сам не заслуживал столько неприятностей и так много страдал на протяжении всей своей жизни, Уилл проявил немного сочувствия.

Когда они прибыли на станцию, все дети спустились, и Хагрид повел их к лодкам; Уильям удивился: никогда за всю свою предыдущую жизнь он не видел пейзажа, подобного тому, наблюдателем которого он стал, - великого замка Хогвартс.

По правде говоря, в предыдущей жизни у него не было возможности путешествовать, и поэтому у него сохранилось не так много воспоминаний о разных местах, но теперь все по-другому.

Их провели по замку, частично представили друг другу и, наконец, всех провели в столовую. Уильям увидел небольшую ссору между Гарри Поттером, Роном Уизли и Драко Малфоем, но ему не стоило вмешиваться: связываться с любым из этих троих это та ещё проблема.

Во главе с профессором МакГонагалл все вошли в обеденный зал, где их стояли длинные столы, за каждым из которых сидело множество студентов; зачарованное небо выглядело так, словно была ночь, и множество свечей парило в воздухе.

Учеников остановили прямо перед преподавателями, чтобы предоставить слово директору школы Альбусу Дамблдору, самому сильному волшебнику из ныне живущих.

Наконец настала очередь сортировочной шляпы: каждого из студентов нужно было направить в один из четырех факультетов, а именно Гриффиндор, Слизерин, Пуффендуй или Когтевран. Студенты проходили один за другим без изменений в оригинальные факультеты согласно канону; Гарри Поттер стал центром всеобщего внимания, и, наконец, его приняли в Гриффиндор.

«Уильям Розье», - позвала профессор МакГонагалл, глядя на свой длинный пергамент; Уилл сделал несколько шагов вперед, чтобы добраться до табурета, он сел, и ему водрузили шляпу на голову.

В тот момент, когда шляпа соприкоснулась с головой Уилла, она начала кричать «Слиз..!», но остановилась на полуслове и замолчала, удивив всех, включая самого Дамблдора, поглаживающего бороду.

«Что случилось?» - спросил Уильям, поднимая взгляд.

«Ты не простой ребенок, у меня никогда раньше не было такой головы, я должна признать, выбор действительно трудный. Тебе, кажется, не нравится ни один из факультетов в частности, но твои способности действительно поразительны», - громко похвалила Уильяма шляпа.

«Твоя кровь чиста и горда, достойна слизеринца, как и вся твоя семья, нет ничего постыдного в том, что студенты Слизерина расчетливы, как ты. Конечно, это не значит, что твоя жажда знаний не достойна Когтеврана, библиотеки этого факультета помогут тебе в прогрессе, но Пуффендуй также может стать твоим домом: никто не старался так сильно, как ты в прошлом, ведь сквиб, ставший волшебником, - это нечто из ряда вон выходящее».

С последними словами даже Аргус Филч от неожиданности уронил свой кубок, некоторые профессора посмотрели на него, но поняли его удивление, в конце концов, он сам был сквибом.

Шляпа все еще находилась на голове Уилла, прошло уже пять минут. «Что же еще я могу в тебе разглядеть?» - спросила шляпа, почти смеясь, как ребенок в магазине, полном сладостей. «О… ты, безусловно, очень особенный мальчик, мистер Розье, нет сомнений, что твой факультет – ГРИФФИНДОР!»

Раздались жидкие аплодисменты, но в целом оставалась тишина, и у самого Уильяма был бледный цвет лица, когда шляпа засмеялась: «На этот раз я уверена на сто процентов!»

«Отлично, теперь дети Пожирателей Смерти могут попасть в Гриффиндор», - сказал Рон с раздражением, наблюдая, как Уильям прошел мимо к столу, удаляясь. «Теперь мы не сможем быть в безопасности даже в общей комнате».

«Что ты имеешь в виду, Рон, кто такие Пожиратели Смерти?» – спросил Гарри, глядя на своего нового друга, но ответила ему девочка, которая ранее починила ему очки.

«Рон имеет в виду последователей сами знаете кого, семья Розье была одной из сторонников темного лорда, и, насколько я слышала, бывший глава дома был убит мракоборцами. Они темные волшебники, Гарри».

«Темные волшебники...» – пробормотал Гарри, глядя на Уильяма вдалеке.

http://tl.rulate.ru/book/58903/1592316