Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 11: Мой новый дом на время учебы

Удручённый Уильям довольно долго стоял за большим столом, думая о своём будущем с этого момента и задаваясь вопросом, как же так ему не повезло, что все вышло так, и даже Сортировочная Шляпа игнорировала его план успеха.

Теперь он не только будет находиться под укоризненным взглядом своего дедушки, братьев и сестер, когда вернется домой, но и студенты Слизерина, в тот момент смотревшие на него с презрением через всю комнату, будут унижать его на протяжении всей учебы.

Не стоит забывать и о самих гриффиндорцах: хотя их девиз гласит, что они храбрые и очень благородные, это не значит, что они будут дружелюбны к сыну Пожирателя Смерти; Уилл был змеей на территории льва, если так можно выразиться. Во всем вышесказанном можно убедиться, если посмотреть на Уильяма прямо сейчас: с ним никто не заговорил, студенты избегали смотреть на него, а окружающие отодвинулись на несколько дюймов, как будто он был каким-то вредителем.

По правде говоря, Уильям не понимал, почему шляпа сделала такой выбор; каждый раз, когда он думал об этом, он приходил к одному и тому же выводу: смерть, пережитая им в предыдущей жизни, стала если не главной, то одной из причин. Это, конечно, был смелый поступок, но его следовало назвать безумцем, в конце концов, он потерял жизнь, совершая свой глупый героический поступок.

Уильям вздохнул, почесывая голову, полный раздражения, он перестал бессвязно размышлять и решил что-нибудь съесть, чтобы не мучиться всю ночь, тогда он сможет справиться со всеми проблемами, которые могут возникнуть, в худшем случае ему просто придется везде ходить одному.

Не то чтобы в предыдущей жизни у него тоже было много друзей, так что ему не привыкать; с другой стороны, он должен не забывать держаться подальше от Гарри Поттера и его друзей.

Когда ужин закончился, всех организовали в группы старшекурсники, чтобы проводить ребят в дома факультетов; в случае Уильяма, Гарри, Рона, Невилла и Гермионы их направлял Перси Уизли.

«Утром у вас занятия, затем вы можете пойти на обед; не забывайте приходить на занятия вовремя, профессора не так дружелюбны, как кажутся, особенно профессор зелий Северус Снейп, я рекомендую не злить его».

Они прошли мимо лестницы, изменившей направление, и Перси напомнил им, как часто эти лестницы меняют направление; Уильям обратил свое внимание на количество картин повсюду и на то, как они двигались.

«Как будто они живые...» - пробормотал Уилл, глядя на портрет нескольких человек на машине. 

В коридоре появился полтергейст, которого не было в фильмах, – озорной Пивз; Уильям был готов к его появлению благодаря своему активному мысленному взору, и он мог чувствовать полтергейста, даже когда тот был невидим; большинство первокурсников он побил тростями, за исключением Уильяма.

Перси пригрозил призраку, сказав, что он приведет Кровавого барона, рассерженный Пивз решил отступить, но прежде он кинул все трости в Невилла, однако благодаря быстрой реакции Уильяма мальчик смог избежать удара.

«С-спасибо», - сказал Невилл, испуганно глядя на трости.

«Пустяки», - Уильям снова спрятал руки под плащом.

Перси пришлось извиниться за поступок Пивза и посоветовать всем ученикам как можно больше избегать полтергейста, но ни в коем случае не злить его, иначе они могут сильно пострадать.

Как только дети закончили осмотр, они оказались перед картиной толстой леди, Уильяму пришлось подойти ближе, чтобы услышать пароль, а иначе он, возможно, не смог бы войти в общую комнату: согласно его умозаключению, вероятность того, что какой-нибудь Гриффиндорец поделился бы паролем, ничтожно мала.

За картиной с изображением толстой дамы находилась общая комната, заполненная большими шкафами, столами и большой доской, где ученики могли найти новости, объявления, уведомления о пропажах и многое другое. Большое окно выходило на внешнюю территорию замка, а на одной стороне стены находился большой камин. Итак, общая комната Гриффиндора – очень уютное место, где ученики собираются, чтобы учиться, праздновать или просто отдыхать.

Перси собрал всех учеников в центре общей комнаты: «Это общая комната, спальни мальчиков находятся слева на втором этаже, а девочек – справа. Когда вы окажетесь наверху, то заметите, что все ваши вещи лежат в сундуках у подножия ваших кроватей»

Когда закончилась первая экскурсия, все разошлись по своим комнатам, Уильям одним из первых поднялся наверх и быстро смог найти свою кровать; она была далеко от лестницы, практически в конце коридора; увидев ее расположение, Уильям даже подумал, что это работа рук Дамблдора, но он быстро выбросил эти глупые мысли из головы: было бы глупо думать, что такой великий волшебник побеспокоиться о незначительном первокурснике, являющемся лишь дополнительным персонажем в жизни Гарри Поттера. Лучшим решением было лечь спать и отдохнуть.

http://tl.rulate.ru/book/58903/1527713