Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 23: Создание планов

Когда дуэт вернулся в общую комнату, царила атмосфера смеха и разговоров, даже Гермиона дружила с некоторыми девочками и другими учениками, но Уильям, наоборот, просто шел к общежитиям, ни с кем не разговаривая; все слонялись по комнате, стараясь не столкнуться с беловолосым мальчиком, тогда Гермиона вспомнила, что сказали брат и сестра Уильяма.

Гермиона сделала шаг вперед, чтобы поговорить с Уильямом, но он уже исчез, как будто вокруг никого не было, точно одинокий волк.

​​

«Гермиона, ты была с Розье?» - спросил Рон, подойдя к Гарри.

«Да, - сухо ответила девочка, - он учил меня в библиотеке».

«Розье учит маглорожденную девочку?» - удивленно спросил Перси, слышавший слова Гермионы. «Мир меняется».

«Гермиона, ты уверена, что он не заколдовал тебя или не наложил на тебя проклятие?» - спросил Рон, обеспокоенно и пристально глядя на подругу. «Ты не можешь доверять Розье, даже если у него, похоже, добрые намерения, в конце концов, он просто слизеринец в душе, все это знают», - окружающие ученики кивнули, соглашаясь со словами Рона.

«Не обманывайся, Гермиона, Розье умеют говорить красиво, все в волшебном мире знают это, - Перси положил руку на плечо, давая совет Гермионе. - Меня одурачила его старшая сестра, Лесли Розье. А моего брата Билла одурачила Эбби Розье, моего отца Артура тоже одурачил Эван Розье, отец Уильяма. Короче говоря, не доверяй Розье, они еще более коварны, чем Малфои».

Гермиона не хотела верить словам своих спутников, но у всех старшекурсников имелись похожие свидетельства; даже если бы она хотела защитить Уильяма, это казалось невозможным, учитывая репутацию его родственников. Наконец она замолчала, но мальчики не знали, что Уильям слушал на втором этаже.

«Я не думаю, что ты плохой человек, Уильям, ты помог мне найти мою жабу Тревора и не дал тростям упасть на меня в первый день», - сказал Невилл, лежавший на одной из кроватей рядом с Уильямом, заставив Уильяма улыбнуться и почти повеселеть.

«Спасибо, Невилл, это много значит для меня».

«Без проблем», – этот невинный маленький мальчик всегда говорил правду, и даже когда он казался слабее других, в конце концов, он оставался самым храбрым из всех.

На следующее утро Уильям рано встал с постели, сделал небольшую зарядку и принял душ, ничего необычного. Его ждал завтрак в большой столовой, и благодаря своим простым заклинаниям ему удалось превратить молоко в кофе; не то чтобы он презирал молоко, но кофе был его верным спутником всю жизнь, так почему бы и не удвоить порцию?

В тот день Уильям чувствовал на себе пристальные взгляды учеников, но они отличались от обычных, то есть не были дружелюбными; все вели себя странно, как будто разговаривали за его спиной.

Гермиона, находившаяся далеко по другую сторону стола, знала, что произошло и почему все говорили о Уильяме; весь Хогвартс знает об этом, кроме самого Уильяма, который ни с кем не общается.

«Как ты можешь так говорить о Уильяме?» – спросила Гермиона, оглядывая всех вокруг. «Это полное лицемерие от имени нашего учебного факультета».

«Ты что, слепая, Гермиона?» - спросил Рон, услышав комментарии своей одноклассницы.

«Уильям сражался с Квирреллом, используя заклинание, которое мы только начинали изучать; очевидно, он использовал темную магию, чтобы выиграть дуэль, в конце концов, он волшебник семьи Розье».

«Разве Розье не может быть хорошим?» – спросила Гермиона, глядя на двух своих спутников. «Я мало что знаю о Уильяме, но я точно знаю, что использование темной магии – это просто ложь, обман. Уильям использует обычную магию, дело в том, что он смешивает маггловские исследования с магией».

«У тебя доказательства того, что он говорит правду? - спросил Рон. – Мы трое были свидетелями того, как он прикончил тролля, ни одно «Вингардиум Левиоса» не способно на это, даже профессор Флитвик не смог бы воссоздать заклинание».

«Все дело в разных точках зрения», - пробормотала Гермиона, наблюдая за Уильямом издалека.

Занятия продолжались в обычном режиме, на уроке зелий профессор Северус Снейп похвалил Уильяма, когда он успешно приготовил зелье, о котором ранее рассказывал Чо Чанг в библиотеке; очевидно, Снейп был недоволен тем фактом, что Уилл являлся гриффиндорцем.

На занятиях по Защите от темных искусств не прозвучало ни одного комментария относительно предыдущей дуэли, Квиррелл не беспокоил Уильяма, и последний не предпринимал никаких рискованных шагов, его шанс разоблачить Волан-де-Морта пропал, повторная попытка стала бы только искушением судьбы.

Уильям все еще сомневался в своём будущем, учитывая, что он был частью семьи Розье, он неизбежно стал бы частью планов Волан-де-Морта, по крайней мере, если он ничего не сделает. У него было два варианта на уме: присоединиться к Ордену феникса или сбежать на другой конец света и подождать, пока буря пройдет; последний вариант был действительно заманчивым, но Уильям хотел продолжать практиковать магию и учиться намного большему, он постепенно все сильнее жаждал знаний.

Побег не рассматривался как вариант, а вступление в Орден феникса было бы нелепостью с его личностью, у него оставался только один вариант: становиться сильным самостоятельно, но это казалось нереальным; учитывая его шансы, он должен был разработать лучший план, продвигая сюжет оригинальной истории.

http://tl.rulate.ru/book/58903/1584636