Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 18: Гонка на мётлах

Во время занятий полета на метле все старались изо всех сил не упасть и научиться правильному обращению с метлой, Уильям не был исключением из этого правила.

Гермиона не очень хорошо летала на метле, даже когда старалась изо всех сил, она была недостаточно хороша; девочка теряет равновесие, и ее контроль над метлой довольно посредственный. Драко Малфой, с другой стороны, мог в совершенстве обращаться с метлой, предположительно его научили давным-давно; в конце концов, он принадлежит к семье чистокровных волшебников.

​​

Способности Рона Уизли прискорбны, но именно он прикладывал к занятиям больше всего усилий: его мечтой было стать профессиональным игроком в квиддич – мечта многих волшебников в детстве, эквивалентная футбольным мечтам маггловских детей. Гарри Поттеру все еще приходилось посещать занятия, но он очень хотел помочь своему другу и попрактиковаться сам, в конце концов, он был ловцом команды Гриффиндора.

Уильям, с другой стороны, держался подальше от группы и летел медленно; все думали, это потому, что он плохо управлялся с метлой и не хотел этого показывать, но правда была в другом: он лежал на метле лицом вверх и читал свою книгу во время полета, а благодаря мысленному взору разбиться он не мог. Мальчик улучшал свою способность управлять метлой.

«Розье! - раздался пронзительный голос, привлекший внимание Уильяма, и мадам Трюк свистнула в свисток. – Поторопись, у нас будет гонка, чтобы посмотреть, кто как контролирует метлу».

Уильям перевел взгляд на собравшихся одноклассников; многие, казалось, были взволнованы темой гонки, среди них Рон, Гарри, Драко и последователи последнего. Уильям глубоко вздохнул и приказал своей метле двигаться с постоянной скоростью к гоночной трассе.

«Все готово!» - воскликнула мадам Трюк, глядя на своих учеников, готовившихся к гонке, в том числе готовился Уильям, отложивший свою книгу. «Приготовьтесь!». Еще один вздох Уильяма, и мадам Трюк, наконец, сигнализировала о начале гонки своим свистком.

Метла Уильяма летела вперёд с огромной скоростью, но не обгоняла первых летунов; мальчик не соревновался, он лишь следовал инструкциям учителя, ему было наплевать на детскую гонку, в конце концов, они были детьми.

«Подвинься, предатель крови!» - воскликнул Малфой из ниоткуда, замахнувшись метлой в сторону Уильяма и заставив его от неожиданности увернуться. Гонка шла плохо, Драко отстал от Гарри и Рона, это разозлило Малфоя, и он выместил злость на Уильяме, но это был худший выбор, который он мог сделать. Уильям никогда не был азартным человеком, но он также не был из тех, кого можно запугать, он не позволил бы такому человеку, как Драко, запугать его.

Уильям нахмурился, завладел своей метлой и сильно сжал древко; поскольку в прошлой жизни он ездил на мотоциклах, у него был довольно богатый опыт вождения, и он продемонстрирует это всем. Метла Уильяма внезапно ускорилась, как будто он нажал на газ на полную мощность, но это было в основном из-за того, что Уильям ввёл свою руку в метлу..

Драко все еще был сосредоточен на своей гонке и не заметил, когда Уильям оказался рядом с ним с выражением лица, полным зла. «Подвинься, чистокровный, испортишь вид». Метла Уильяма быстро обогнала метлу Драко и Рона, и мальчик столкнулся лицом к лицу с Гарри.

Гарри удивленно посмотрел в его сторону, он вообще не ожидал, что Уильям догонит его; мальчик думал, гонка будет решающей между ним и Драко. На правильные в этой ситуации слова совсем не было времени, так как он и сам был ловцом Гриффиндора, он не мог проиграть в гонке. Метла Уильяма снова ускорилась, медленно обгоняя Гарри Поттера; она все ещё находилась в том же положении, когда мальчики достигли финишной черты.

Разница между метлой Гарри и метлой Уильяма не была заметна, но они оба знали, кто победил; все они добрались до финиша, Драко был самым расстроенным, так как занял только третье место. Он смог обогнать Рона, но у него не было шансов против Гарри и Уильяма.

«Это была хорошая гонка, мальчики, я давно не видела таких быстрых летунов среди первокурсников, не только мистер Поттер, но и мистер Малфой и мистер Розье, все отлично управляются с метлой», – мадам Трюк была в восторге от выступления учеников. «Вы свободны».

Уильям слез с метлы и оставил ее на месте, он первым исчез и пошел не на обед, а прямо в общую комнату, чтобы изучить состояние яйца; он не хотел пропустить ни одной детали рождения своего грифона, к тому же у Уильяма все было записано в блокноте.

Поскольку настало время обеда, в общей комнате не было людей, ещё меньше народу в общежитиях, так что это идеальное время для Уильяма изучить яйцо грифона; он следовал всем инструкциям в книгах, чтобы не было никаких проблем, и Хагрид всегда давал ему совету. Большую часть дня проблем не было, или так думал Уильям до определённого момента; он никак не мог ожидать, что скоро его мирным денькам придёт конец.

http://tl.rulate.ru/book/58903/1576498