Готовый перевод The Creation Alchemist Enjoys Freedom -if I Am Exiled From My Hometown, I Can Make Magic Items With Transcendent Effects at the Knees of the Demon King- / Творческий алхимик наслаждается своей свободой: Я был изгнан из родного города, но научился создавать безграничное количество магических предметов с превосходными эффектами во владениях Короля Демонов: Глава 43: Поиск артефактов для предотвращения световой атаки. ч.3

— Когда этот мир был сотворён, и солнце впервые осветило мир, также были созданы день и ночь. В то время солнце дало этому миру огромное количество световой магической силы. 

— И даже сейчас оно продолжает сиять, как её источник... 

— Сила светлой магии на территории демонов слаба из-за короткого светового дня. 

— Люди в мире героя уже преодолели источник силы светлой магии... 

Следовательно, Герой из другого мира должен был овладеть техниками световых атрибутов. 

Быть может, в мире героев светлая магия витала повсюду. 

Спокойно заниматься светлой магией... Так вот каковы люди из другого мира...

Это пугает... вернее, пугают те, которые их призвали. 

— А что такое лосьоны и зонтики, препятствующие световой магии, указанные в каталоге? 

Здесь были представлены два продукта. 

Один из них имел форму зонтика и назывался «Зонт с УФ-защитой. 

Другой продукт, «Лосьон для защиты от ультрафиолета», наносился на тело. 

Кажется, что зонт предотвращает волшебную силу света, когда просто держишь его над головой. 

Лосьоном покрывают кожу. 

Таким образом, даже маленькие дети смогут спокойно играть, пока их окружает световая магия. 

— Мейбл... насчёт этого «УФ»... 

— Да, я думаю, всё так, как считает Господин Тор. 

— Ты тоже думаешь, что УФ – самая сильная световая магия «Абсолютный яркий свет», используемая героями?

— Я не могу придумать ничего, кроме этой аббревиатуры.

— «Абсолютный яркий свет»... Другими словами, ультрафиолет.

Эта магия должна быть такой же, как и «опасный ультрафиолет», упомянутый в описании. 

Мейбл ясно выразила своё мнение. Я тоже был с ней согласен. 

Герой записал сведения о своих навыках, используя странный алфавит, и эта информация попала в нашу эпоху. 

Кроме того, они любили использовать уменьшительные названия и сокращения. 

Конечно, всё, что мы с Мейбл обсуждали, было чистой воды спекуляцией.

Нет никаких доказательств того, что УФ-излучение в «Каталоге почтовых заказов» является «Абсолютным ярким светом». 

Я не думаю, что совершенной магии, которая сломала барьер Повелителя Демонов, можно противостоять с помощью зонтиков и лосьонов. Но... 

— Стоит попробовать. 

— Да, Господин Тор. 

— А пока давай подготовим материалы и подумаем о необходимых элементах... нет, сегодня это сделать невозможно. 

Уже поздно. Я не могу попросить генерала или Агнис предоставить мне материалы в любое время, как мне заблагорассудится. 

— Сделаем что-то, на что уйдёт много времени... 

Пока что я пытался убедить самого себя. 

— Лучше приступить завтра. Сегодня мы отлично потрудились, Мейбл. 

— Да. Спасибо за ваш тяжёлый труд, Господин Тор, – Мейбл встала, держа в руках поднос с чайным сервизом. — Я принесу вам сменную одежду. 

— Спасибо, Мейбл. 

— И... сегодня жарко, поэтому, думаю, лучше протереть тело перед сном. Мне приготовить всё необходимое? 

— ...Конечно. 

Сегодня я много двигался, поэтому вспотел. Ужин тоже был горячим. Я здесь в гостях, поэтому лучше привести себя в порядок. 

— Пожалуйста, займись этим, Мейбл. 

— Да, разумеется. 

Она вышла из комнаты и через некоторое время вернулась с ведром горячей воды и полотенцем. 

Мейбл предложила помочь мне, но я отказался. 

Я хотел сосредоточиться на том, что создавать в первую очередь: «Зонт для защиты от ультрафиолета» или «Лосьон для защиты от ультрафиолета». 

С точки зрения надежности защиты лосьон выигрывает. 

Держать зонтик в руках может быть очень неудобно. 

Поскольку лосьон наносится на тело, можно держать меч и щит, будучи одновременно защищенным от световых атрибутов. 

Лосьон более универсальный. 

Размышляя об этом, я попытался вытереть спину, но вдруг заметил... 

— Есть место, до которого я не могу дотянуться... Если какой-то участок не смазать, он ведь останется беззащитным? 

Чтобы нанести лосьон, потребуется чужая помощь. Если меня атакуют магией в уязвимое место, я пострадаю. 

Если я вытяну руку вот так... да, я не смогу дотянуться до верхней части лопатки. Ничего страшного, если рядом есть кто-то, но, если вы один, легко пропустить нужное место. 

Когда я вот так закрою тканью всё тело, всё равно останется довольно много участков, до которых я не могу достать. В этом случае зонты более надежны.

Другими словами... 

— Господин Тор. Я пришла забрать воду. 

— Ты как раз вовремя, Мейбл. Прошу, заходи. 

— Извините за беспокойство, Господин Тор.

Дверь открылась, впуская в комнату Мейбл. 

Как и ожидалось, она всегда приходит в нужный момент. 

— Я только что понял, что в первую очередь должен сделать зонт для защиты от ультрафиолета, а не лосьон. Преимущество лосьона в том, что после нанесения обе руки будут свободны, но есть риск пропустить какие-либо участки на коже во время смазывания. 

— ...Д-да... 

— Итак, завтра я попрошу тебя и Агнис подготовить материалы для создания зонтов. Ты ведь поможешь? 

— Конечно. Всё в порядке, но... 

— ...Что? 

— Я уже давно принесла вам горячую воду, но, Господин Тор... почему вы до сих пор без рубашки?.. – Мейбл жарко покраснела и опустила глаза. 

...Ох. 

Вытираясь, я погрузился в свои мысли и сам не заметил, как остановился. 

К тому же горячая вода остывает. 

— Господин Тор... 

— Я прошу прощения... 

— Не беспокойтесь. Я принесу ещё горячей воды. 

— Извини, Мейбл. Да, пожалуйста. 

— Оставьте это мне, – Мейбл кивнула с серьёзным выражением лица. — Также я помогу Господину Тору вытереть спину. 

— Хм? 

— Её Величество приказала мне позаботиться о здоровье Господина Тора. По этой причине она вручила мне особый предмет... 

— Особый предмет? 

— Это... Это магическая ткань с элементом воды.  Одежда, о которой можно не беспокоиться, даже если она промокнет. Её Величество сказала мне использовать её, когда в этом появится необходимость... 

Хорошо продумано. 

Ткань с элементом воды, подчеркивающая лёгкость движения. 

В такой одежде можно не бояться промокнуть, поэтому я подумал, что её можно будет использовать во время плавания. 

Думали ли Рукиэ и Мейбл о том, как использовать её таким образом? 

— Это поручение Её Величества. Она сказала мне заботиться о здоровье Господина Тора, – с этими словами Мейбл поклонилась мне. — Я не могу допустить, чтобы господин Тор простудился. Пожалуйста, позвольте мне хотя бы помочь вам вытереть пот. 

Мейбл расстегнула воротник своего платья, показывая одежду из ткани с элементом воды, которую носила под ним. 

— Я... перед этим я говорила, что лучше будет вытереть тело, прежде чем ложиться спать, и спросила, нужно ли мне подготовиться? И Господин Тор сказал: «Конечно». 

— Ухм, умгм... 

— Вот почему я... я пошла и надела одежду с водным элементом... – сказала Мейбл, и кончики ее ушей стали ярко-красными. — Пожалуйста, разрешите мне позаботиться о вашем здоровье, Господин Тор?.. 

Я сдался. 

В конце концов, я попросил Мейбл вытереть моё тело (разумеется, только его верхнюю часть). 

Также я пообещал отныне заботиться о своем здоровье, и отправился спать. 

На следующий день я поговорил с генералом и Агнис о «Зонте с УФ-защитой» и материалах, необходимых для его изготовления. 

http://tl.rulate.ru/book/58879/2281169