Готовый перевод The Lazy Prince Becomes a Genius / 나태 공자, 노력 천재 되다 / От нерадивого аристократа до усердного гения: Глава 10. Пропащий дворянин II

Глава 10. Пропащий дворянин II

На самом деле, это была интересная комбинация.

Физическая форма 15-летнего Айрона Парейры оставляла желать лучшего, несмотря на то, что он был намного старше среднестатистического ученика.

Грубо говоря, фехтовальщик из него явно был бесталанный.

Никто из учеников никогда с ним не разговаривал. Айрон выглядел так, будто собирался в любую минуту бросить школу, а посему остальные ребята всецело его избегали.

Однако гений семьи Линдси, которая отрешилась ото всех и не проявляла никакого интереса к тем, кто был рангом ниже ее, заговорила с Айроном.

«Что? Они знакомы?»

«Нет, это невозможно. Они не могут знать друг друга...»

«Но тогда как же?..»

У всех возник внезапный интерес. Они забыли про свои дела и стали наблюдать за каждым шагом Айрона и Илии. Джудит и Брэд Ллойд не были исключением. Более того, происходящее заинтересовало в первую очередь именно их.

Впрочем, они не могли понять, что происходит, потому, что Айрон и Илиа разговаривали очень тихо.

— …

— …

Раздавался лишь едва слышимый шепот, что понимали только эти двое, ибо рядом никого не наблюдалось.

Девочка заговорила первой, Айрон кивнул ей в ответ. Иногда он открывал рот, чтобы задать вопросы, но большинство слов исходило из уст Илии.

В итоге никто так и не смог узнать: о чем они говорили.

Через некоторое время седовласая девушка вернулась на свое место со спокойным лицом, будто ничего не произошло, и продолжила свою суровую тренировку, из-за которой другие почувствовали себя неполноценными.

— Хмф!

Айрон тоже вернулся к своему занятию. Конечно, по сравнению с Илией он управлялся с мечом плохо, но его лицо было решительным и серьезным. Таким упорством мало кто в этой зале мог похвастаться. Погруженный в свое упражнение, юноша громко дышал.

Однако его концентрация длилась недолго: после Илии Линдсей к нему подошел еще один ученик.

— Привет.

— …

— Игнорируешь меня? Разве не нужно отвечать, если кто-то с тобой здоровается?

Это оказалась Джудит, рыжеволосая девочка. Она заняла второе место в забеге, несмотря даже на то, что была простолюдинкой.

Ответ Айрона запоздал:

- Да, извини. Но почему… ты решила со мной заговорить?

— Нам с тобой не о чем разговаривать! - Джудит оборвала его на полуслове.

Казалось, он был ей вовсе не интересен.

Она стояла с недовольным выражением лица. Затем, придвинувшись ближе к Айрону и задала вопрос.

— О чем ты с ней говорил?

— …

— О чем, черт возьми, вы шептались? Вы что, знакомы? Нет, просто... расскажи мне все, что она передала. От начала и до самого конца!

— …

— Давай быстро!

Джудит сильно дерзила, и Айрона это озадачило.

Однако это чувство длилось недолго. Он уже знал, что девушка перед ним обладает горячим темпераментом, и уже сталкивался с подобными людьми раньше: с сестрой Кирлией.

К тому же здесь не было ничего предосудительного. Айрон кивнул и открыл рот:

— Ничего такого. Она просто…

— Шшш, говори тише, чтобы только я могла тебя услышать.

— …это действительно не имеет значения. Она только рассказала мне об одной боевой позе… и ещё о несколько связанных с ней вещах.

— Хочешь, чтобы я поверила в эту чушь?

В ее голосе, казалось, раздавалась жгучая ярость. Эмоции уже распирали Джудит, да так сильно, словно она дышала огнем. Ушам Айрона стало жарко. Девочка выглядела так, будто совершенно не хотела ему верить. Но у Айрона не было выбора, кроме как повторять одно и то же снова и снова. Как-никак, он говорил сущую правду.

Мальчик снова ответил со спокойным выражением лица.

— Ох, когда я тренировался, она сказала, что у меня плохая осанка. Она мне действительно помогла, все же я впервые пользуюсь этим тренажером…

— Ты серьезно? Это всё?

— Да. Я не вру.

Прекратив шептаться, Джудит отступила и посмотрела на Айрона.

Милое лицо. Но оно выражало испуг, будто его пытали, пытаясь всеми правилами и неправдами выведать нечто неведомое.

Конечно, Айрон все еще выглядел уверенным, Джудит ничего не оставалось, кроме как недовольно надуться и вернуться на своё место.

Айрон вздохнул.

— Фух.

Но поведение Джудит было обоснованно странным.

Первое место заняла Илиа, показавшая потрясающие результаты. Она, словно бог, отрешилась от всего мирского, но внезапно подошла к Айрону и начала секретничать.

Заняв второе место, Джудит горела соревновательным духом. Это всё не могло её не будоражить.

Однако Айрон тоже не ведал, о чем думала Илия Линдсей, поэтому он так же не мог ничего рассказать остальным.

«Почему она мне помогла? Пожалела? Посочувствовала?» — подумал Айрон, прежде чем покачать головой.

Хотя, Сий вопрос был риторического толку. На самом деле это не имело для него какого бы то ни было решающего значения. Гораздо важнее разумно использовать свои часы, ибо потратив впустую значительное количество времени, ему придется приложить гораздо больше усилий в будущем.

Айрон, вернув самообладание, попытался продолжить тренировку, но были и другие незваные гости.

К нему подошел Брэд Ллойд, занявший третье место в забеге.

— Привет.

— …что?

— У меня есть вопрос… не мог бы ты поведать о вашем с Илией Линдси разговоре?

— …

— А, расскажи мне еще и то, о чем вы болтали с Джудит.

Прошептав на ухо Айрону вышеуказанные сллва, он невольно заставил его вздохнуть, ибо задал тот же вопрос, что и ушедшая Джудит.

<***>

С поступления прошло десять дней.

Распорядок дня оставался неизменным. Бесконечные занятия физкультурой и сжатые уроки гуманитарных наук. Не нужно было иметь семь пядей во лбу, чтобы понять причину недовольства.

— Черт, я никогда не думал, что дело будет обстоять так…

— Конечно, физическая сила важна. Но разве это не перебор, разве такими темпами мы не забудем, как держать меч?

— Верно.

Разочаровывающие обстоятельство.

Обстановка была удручающей и не благоволила развитию, но благодаря этому ученики смогли лучше узнать друг друга. Неловкие приветствия давно исчезли, многие ребята подружились.

Было обычным явлением видеть детей, разбившихся на группы, которые вместе обедали и болтали в свободное время.

Однако некоторые упорно держались особняком.

— Ха! Ху! О-хаааай!

Пот лился с тела Джудит, когда она неслась по беговой дорожке.

По ее распущенным рыжим волосам и хмурому лицу было понятно, что она была в состоянии отчаяния и достигла своего предела.

Да, она почти не отдыхала.

Другие дети собирались и болтали друг с другом во время перерывов, но Джудит в это время продолжала тренировки.

Брэд Ллойд остановился, чтобы отдохнуть, и пробормотал.

— Сильная скотина.

Она действительно была сильной.

Он думал, что не проиграет никому, обладая таким складом ума. Это была его гордость, что выдвигала выше любого высокопоставленного дворянина.

Рожденный, чтобы восседать на троне, глядя сверху вниз на столпотворения низших существ, он знал вес своей родословной. А посему каждый день проживал более полноценную жизнь, чем кто-либо в его возрасте.

Но перед Джудит его блеск словно... угасал.

— Меня обошла простолюдинка.

Он не хотел этого признавать, но не мог закрыть глаза на правду. Его гордость была серьезно уязвлена.

Он понимал, как только попытается обмануть себя, каждое приложенное в будущем усилие в конечном итоге приведет к тому, что он окажется обесчещен.

— Черт.

— Что случилось, сэр Ллойд?

— Кое-что плохое...

— Джудит, эта дворняжка что-то тебе сказала?

Он произнес только одно слово, но один за другим ученики вокруг стали спрашивать о причине.

Брэд посмотрел на них.

Те, кто не задержится в Кроно надолго, и те, кого не признавали — все очень скоро попали в его прямое подчинение. Но это ни в коем случае не означало, что он мог на них полагаться.

Если бы его поддерживали правильные люди, можно было бы провернуть много удивительных дел.

«Я не могу показывать слабость перед людьми, которые хотят полагаться только на меня».

Так думал старший сын высокопоставленной семьи во время своей речи.

— Ах, уже совсем не важно. Пойдемте.

<***>

— Хм. Итак...

— Ежели не можешь, медленно беги за мной. Если же готов, старайся работать… изо всех сил.

Он не имел возможности сдаться, поскольку был старшим сыном в семье Ллойдов, а посему был без малого обязан сделать все возможное, чтобы стать лучшим.

Брэд Ллойд решительно топтал песчаную дорогу.

Именно тогда сзади раздался голос.

— Вставай.

— Кха, хааа.

— Даже если тяжело, не дыши через рот, пользуйся носом. Не поворачивай лодыжку, двигай ногами.

— Ха, Ха, Ха!

Голос великолепной девушки и её вздох.

Брэд знал, кому принадлежат голоса.

«Илия Линдси и Айрон Перейра…»

Причудливый союз гения королевства Адан и самого ленивого человека королевства Хаэль.

Илия помогала Айрону совсем недолго, и большую часть времени она, как и Джудит, посвящала собственному обучению.

Однако надо же… видеть их вместе… странное явление.

И все ученики, следовавшие за Брэдом, не могли оторвать глаз от этих двоих.

«Мне не о чем беспокоиться».

Брэд Ллойд старался проявлять крайнюю степень безразличия.

Ему были любопытны их отношения, но на самом деле эти двое никак не трогали нитей его души.

Во-первых, у некоторых людей есть непревзойденный талант.

Изначально Брэд так не думал. Он полагал, что сможет превзойти Линдси, что не нужно было бояться этот безмерного могущества.

Но теперь он понимал, его драгоценное тело не могло поддаться искушению.

Но Айрон Парейра...

«…он ее полная противоположность».

Фехтовальщик-неудачник, который никогда в жизни не старался и поступил в школу благодаря связям.

Как бы он ни старался, Айрон никак не сможет достичь уровня Брэда. Нет, даже если бы день ото дня работал над собой, Айрон никогда бы не поднялся со своего последнего места.

Теперь, из-за насмешек учеников и благодаря поддержке Илии Линдси, он усердно занимался...

«Как только он привыкнет к насмешкам, то вернется к своему прежнему «я»».

Недаром бездельника зовут бездельником. И в этих слухах не было ни капли лжи.

Поразмыслив, Брэд Ллойд отвернулся от них и побежал дальше.

«Цель — стать вторым».

— Ха, Ха!

— Давайте вместе, сэр Ллойд!

Ученики с серьезными выражениями лица последовали за Брэдом. Хотя они были ничтожествами, если сравнивать с лучшими, они прилагали достаточно усилий, чего не могли бы сделать остальные их ровесники.

Что ж, они думали сродни их лидеру. Айрон Парейра не стоил даже того, чтобы считаться их соперником.

Худший среди худших.

В любом случае он просто старался, пускай... и не покладая рук.

<***>

Но время шло.

Минуло десять дней, а затем ещё дюжина.

И вот, с поступления стажеров пролетел целый месяц.

Все они постепенно привыкали к распорядку дня.

Оценка Кроно казалась абсолютной. Иными словами, не было необходимости соревноваться, чтобы остаться в школе.

Если все пойдет так хорошо, любой, конечно же, кроме Айрона, сможет пройти.

Но его это не волновало. Он просто делал то, что мог.

<***>

Тягучие дни формировали собой не менее томные недели, плавно перетекая в месяца...

Так, шел уже второй. Сменялись сезоны, день и ночь боролись за право господства на лоне мироздания.

С этого момента ученики отказались от самообучения, ибо распорядок дня стал куда жестче.

Времени в сутках не прибавлялось. Сложность занятий возрастала до немыслимых высот.

Большинство ребят, кроме самых сильных, стали ощущать приближающийся предел.

Физическая подготовка и травмы не составляли собой проблем. Комната отдыха Кроно была лучшей, а Лун Тархал – прекрасным врачевателем.

Пока дети обладали сильной волей, они могли сосредоточиться на тренировках.

Либо же свободно выбрать отдых.

Но ситуация с Айроном обстояла совсем иначе: он, по обыкновению, старался изо всех сил.

<***>

Время не щадило никого.

Со дня поступления шел уже третий месяц. Ученики и помощники устали от изнуряющей жары.

Теперь большинство отказалось от самообучения. У них не осталось выбора. После тяжелой учебы даже моргать удавалось с трудом.

Если бы не слова инструктора, количество людей, оттачивающих навыки потребления пищи и пытающихся как можно скорее уснуть, увеличилось бы до устрашающих значений.

И все же... некоторые продолжали заниматься.

Тройка лучших, Илия, Джудит и Брэд, все еще усердно тренировалась.

Во славу их невероятному таланту, они стали лучше остальных, но ни один не прекращал стараться на благо неустанного развития.

К тому же, занимались несколько друзей Брэда и те ребята, что не боялись убийственного изнурения.

С трудом набрался бы десяток, но…

Айрон до сих пор был среди них.

Несмотря ни на что, он продолжал работать на пределе.

Пожалуй, наконец-то наступил тот самый момент истины…

Впервые тот, кого ученики считали бездарным аристократом, более не оправдывал своего прозвища...

———————————————

Оцените, пожалуйста, произведение и перевод. Иногда приятно можно сделать нажав лишь одну кнопку!

http://tl.rulate.ru/book/58847/1619230