Готовый перевод I’ve probably made a mistake in getting married. / Я, наверное, ошиблась, выйдя замуж: Глава 12.1

Когда мы встретимся, я сначала поблагодарю его за помощь, спрошу, не простудился ли он, извинюсь и скажу, что больше не буду доставлять неприятностей, а затем быстро вернусь.

Я действовала осторожно и несколько раз мысленно представила себе встречу с Альтаиром.

Для того, чтобы не совершить ошибок на практике, необходима тщательная подготовка события.

Однако такая ситуация была неопределенной, и не успела я сделать и нескольких шагов, как столкнулась с картиной, о которой никогда не думала.

"О ... ... Почему они здесь... ...?"

Я нашла Блэйна и Каина, стоящих на коленях бок о бок в коридоре с поднятыми руками.

В Эйлсфорде много рыцарей, поэтому я пока не смогла запомнить их всех, но это - два человека, лица и имена которых я точно помню.

-Я услышал, что вы проснулись, мадам. Я очень счастлив.

-Мы знали, что должно произойти что-то действительно хорошее….

Блэйн и Каин снова и снова извинялись с бледными лицами.

-Почему вы сожалеете, что я упала в воду?

Я была в недоумении и поспешила поднять Блэйна и Каина.

-Я прыгнула в воду сама. Скорее, я должна извиниться перед всеми, потому что мне жаль, что я напугала вас. Если вы делаете это из-за жалости ко мне, вставайте. Сейчас я в порядке...

Я взмахнула руками, показывая, что все в порядке, и тут у меня закружилась голова.

Пока я пошатывалась и пыталась сосредоточиться, Блэйн и Каин вскочили со своих мест и подошли ко мне.

-Мадам!

-Вам нужно больше отдыхать!

Они оба крутились рядом со мной, пытаясь понять, что делать, и то и дело протягивали и отдергивали свои руки.

Казалось, они хотели как-то помочь мне, но не были уверены, можно ли прикасаться ко мне без разрешения.

'Как. ... мило'.

Было странно и интересно, что два великих человека суетятся по пустяковой причине, и эта пустяковая причина - я.

В маркизате Вейн было много рыцарей, но они вели себя торжественно и чопорно. Они четко придерживались своих принципов, поэтому редко показывали неорганизованный вид.

Для сравнения, рыцари из Эйлсфорда не слишком дружелюбны?

'Конечно, телосложение джентльменов из Эйлсфорда крупнее и выше... '

Я не чувствовала, что это было трудно, потому что была напугана. В маркизате Вейн, даже когда рыцари подходили, они были робкими и испуганными.

-Наверное, у меня немного закружилась голова после долгого пребывания в постели. Я в полном порядке!

Я поспешила дать им объяснение, чтобы успокоить их, но выражения их лиц стали странными, вероятно, потому что это произвело обратный эффект. 

-Нет, о чем вы говорите! У вас кружится голова, когда вы просыпаетесь после долгого лежания?

-Ничего страшного? Вы такая слабая!     

Блэйн и Каин поразили меня один за другим.

То, как они смотрели на меня в недоумении, заставило смутиться моему здравому смыслу, что на самом деле все было не так.

-О нет, дело не в том, что я особенно слаба, но, если я - женщина, с легкой анемией....

Я снова попыталась оправдаться, но казалось, что два рыцаря, которые уже стали серьезными, не слышали моего объяснения.

-Не хотите ли вы вызвать врача?

-Хорошо. Это хорошо, Блэйн.

Эти два джентльмена в любой момент могли выбежать в коридор и вернуться с врачом.

'О нет!'

Если они вызовут врача, то это будет неправильно истолковано, как я - капризная дама.

'Нет, вы имеете в виду, что вызвали доктора только из-за этого?', - было ясно, что он будет удивлен.

-Я действительно в порядке!

Я быстро протянула руку и схватила рубашки Блэйна и Каина.

Я изо всех сил дернула за рубашки, и мужчины, которые собирались бежать, остановились и посмотрели на меня.

Я неловко улыбнулась, гадая, не совершила ли я ошибку, и уже собиралась убрать руку, но вдруг услышала голос позади себя.

-В чем дело?

Это был голос Альтаира.

Может быть, Блэйн и Каин пойдут к врачу, пока я отвлекусь на что-то другое. Я держала их за рубашки и повернула голову, чтобы посмотреть на Альтаира.

Я встретила взгляд Альтаира, который смотрел на меня с выражением отвращения на лице. Мои плечи рефлекторно дрогнули от пристального взгляда.

Затем взгляд Альтаира, которым смотрел на меня, изменился на еще более свирепый.

-Разве ты не слышала, как я сказал, что тебе нужно больше отдыхать? Ты не можешь сейчас вставать с кровати.

-Я слышала......

Я беспокоилась об Альтаире и хотела проверить.

'Я должна более тщательно притворяться...!'

Я неожиданно столкнулась с Блэйном и Каином в коридоре, поэтому у меня не было достаточно времени для моделирования.

Конечно, реальный Альтаир в несколько раз более жесток, чем Альтаир, которого я представляла в своем воображении. Поэтому интересно, была ли бы польза от того, что, если бы я симулировала это десятки раз... ....

Поколебавшись, Альтаир протянул руку и снял рубашки с двух мужчин. На этот раз его острый взгляд обратился к Блэйну и Каину.

-Они явно были наказаны. Разве я не сказал вам встать здесь на колени и держать поднятыми руки до полуночи?

Блэйн и Каин встали, чтобы помочь мне. Но оба просто склонили головы, не объясняя причин.

Если так, то у меня нет другого выбора, кроме как быть смелой и сделать шаг вперед.

Я громко крикнула, чувствуя, как сердце колотится в такой холодной атмосфере.

-Эй, они здесь, чтобы помочь мне!

Альтаир, который смотрел на Блэйна[L1]  и Каина, снова повернулся ко мне.

-Итак... ... Эти двое здесь, чтобы помочь мне... ...Если хочешь их ругать, ругай меня!

Брови Альтаира дернулись, когда он удивился в знак того, что в ответ я должна получить какое-то наказание.

'Вау, ты злишься, что я зашла слишком далеко?'

Я одернула свою юбку, ожидая продолжения разговора, но то, что мне ответили, было на удивление спокойным.

-... ... Помочь тебе. Что ты имеешь в виду?

-Чтобы помочь мне не заболеть легкой анемией.... ... Черт!

http://tl.rulate.ru/book/58760/2324779