Готовый перевод I’ve probably made a mistake in getting married. / Я, наверное, ошиблась, выйдя замуж: Глава 11.1

Павел отвел Альтаира в гостиную.

Как при знакомстве с людьми важно первое впечатление, так и первая встреча при посещении любого места сильно влияет на впечатление о нем. Если оно слишком броское, то говорят, что оно вульгарное, а если слишком безвкусное, то говорят, что он бедный. Было много людей, которые считали, что оформление гостиной с элегантным и достойным пространством в стремлении к правильным линиям продемонстрирует проницательность благородства.

По этим стандартам, лорда Эйлсфорда можно было бы критиковать за бедность и плохую эстетику. У него не было выбора, кроме как отдать предпочтение расходам на стесненные условия жизни, чтобы деньги не оставались на гостиную.

Мысли Альтаира о том, нужно ли украшать гостиную блестками, чтобы она хорошо выглядела для гостей, которые остаются на некоторое время, оказали большое влияние на идею Альтаира о стране, где гости все равно приходят нечасто.

Его идея заключалась в том, что лучше заменить экипировку рыцарей на новую, чем на эти деньги украсить зал, который редко используется.

Однако в такой день, как сегодня, когда у нас неприятный гость, мы спрашиваем себя: "Почему бы нам не вложить немного средств в гостиную?"

 У него была такая мысль.

-Ты все еще здесь, Альтаир.

Мужчина в модной одежде, не вписывающейся в обшарпанный салон, сидел в кресле, как хозяин, и недоумевал.

Мужчина с ярко-рыжими волосами и зелеными глазами производил впечатление, странно напоминающее ласку, возможно, потому что его жестокий характер проявлялся на лице.

-Если ты пришел сюда для дискуссии, возвращайся, если пришел по делу, скажи мне главное. У меня много работы, в отличие от тебя, который сидит без дела.

Альтаир сел напротив Балхейла в неудобной позе.

Балхейл, к которому открыто относились как к надоедливому гостю, в гневе вскочил со своего места.

-Я - твой двоюродный брат! Не показывай своего невежества и будь вежлив!

-Кто, черт возьми, невежественный? Я - лорд Эйлсфорд. Это ты должен быть вежливым, Балхейл.

Проныра вздрогнул от яростного, как у ястреба, взгляда Альтаира. Должно быть, он был сонным, но его врожденный злой рот постоянно болтал, щекоча сердце Альтаира.

-Разве ты не настолько хорошо знаешь свои манеры, что не пригласил на свадьбу никого из своих родственников? Невеста также была выбрана по твоему желанию. Такой важный вопрос следует обсудить с семьей ......

-Семья?

Альтаир фыркнул, словно услышав странные звуки.

-В таком случае, что вы обсуждаете с людьми, которые говорят о вашей семье? Если бы это была настоящая семья, когда мои родители погибли в пожаре десять лет назад, вы бы не стали тратить деньги, пытаясь отобрать мою землю и собственность, которые были единственными деньгами, которые у меня были.

-Вау!    

Балхейл, вместо ответа, кашлянул и засуетился.  

Это связано с тем, что одним из семьи Альтаира, который "отправился забирать землю и долю в поместье, что могло бы стать хорошей сделкой", был отец Балхейла, скончавшийся несколько лет назад.

Он смог купить красочную одежду, которую носит сейчас, благодаря земле, которую украл у него отец.

Альтаиру было всего двенадцать лет, когда во время пожара его родители трагически погибли. Замок был охвачен пламенем, и люди с шумом приносили воду из озера, чтобы потушить огонь. Воспоминания о детстве до сих пор живы в его сознании.

Несколько рыцарей вошли в здание и попытались спасти барона и его жену, но, когда люди нашли их, огонь настолько разросся, что проникнуть внутрь было трудно.

Учитывая обстоятельства, молодой Альтаир никак не мог использовать свои руки. Альтаир, с детства прославившийся на Востоке, как вундеркинд в фехтовании, был всего лишь ребенком перед лицом великой трагедии.

Потеряв семью и почувствовав себя беспомощным, мальчик стал бароном, а его родственники, положившие глаз на мед, капающий из поместья, ворвались туда, как будто только этого и ждали, и забрали всю выручку.

-Твой умерший отец у меня в долгу! Я тоже нахожусь в трудной ситуации, поэтому должен вернуть деньги немедленно! Если у тебя нет денег, ты можешь выплатить их *в земле, Альтаир.

(*п/п: Парень имеет в виду тот факт, что если он умрет, то получит больше прибыли из-за того, что Эйлсфорд останется без наследника).

-О, я одолжил эту драгоценность твоей матери. Не вмешивайся, Альтаир.

Альтаир, Альтаир, Альтаир.

Родственники притворились ласковыми, позвали Альтаира и ловко ограбили его, а когда он пришел в себя... ...

'Это уже было необратимо'.

Впоследствии Альтаир полностью разорвал связи со своими родственниками и изгнал всех вассалов, вступивших с ними в союз.

Причину, по которой в замке Эйлсфорд было так мало людей, можно понять, взглянув на прошлое Альтаира, когда его предали близкие.

Даже родственники, уже принявшие все на ура, не очень остро реагировали на обращение Альтаира. По крайней мере, оставалось последнее - совесть.

Однако, поскольку Балхейл был на редкость жадный человек, он не удовлетворился тем, что просто взял землю.

Когда у вас есть небольшое богатство, вы хотите славы. Если Альтаир умрет без наследника, титул перейдет к Балхейлу.

Поэтому по Альтаиру работали скрытно, чтобы не допустить его женитьбы. Правда о том, что он беден, и слухи о том, что он - евнух и калека, сделали его женихом, которого бы возненавидели все знатные леди.

Похоже, это сработало настолько хорошо, что за это время ни одна молодая леди не решила выйти за него замуж.

Если бы не нелепый случай с молодой дамой из влиятельной семьи столичного маркиза, претендующей на невесту, в плане Балхейла не было бы никакого шпионажа!

Балхейл откинулся в кресле, пылая гневом на баронессу, которую он еще не видел.

-Ты уже женат, так что ничего не поделаешь. Но почему бы тебе не познакомить меня со своей женой? Так? Я проделал весь этот путь, а ты даже не покажешь ее лицо?

-Ты никогда в жизни не увидишь мою жену.

Когда он спросил его, о чем, черт возьми, он хочет поговорить, то не ожидал такого бреда:

- Это не смешно, так что прекрати.

-Ты с ума сошел, ты знаешь, что я принес!

Балхейл, который обычно поджал бы хвост и убежал, если бы он его так напугал, вел себя с необычным достоинством.

Когда Альтаир сузил глаза, недоумевая, какого черта он доверился, Балхейл поднял подбородок и взял в свои руки конверт.

-Когда я узнал, что вы женились, "Союз восточных дворян" прислал вам приглашение. Скоро сезон охоты, так что давайте соберемся вместе и подружимся. Я здесь, чтобы сказать тебе это.

Хотя Балхейл был нетитулованным наполовину аристократом, он активно представлялся в положении наследника барона Эйлсфорда.

Если бы Альтаир активно участвовал в общественной деятельности, он бы не решился выйти на улицу, но Альтаир охотился на зверей, чтобы прокормить бедное поместье, и у него было мало времени на общение с дворянами.

http://tl.rulate.ru/book/58760/2307444