Готовый перевод Cursed Blood / Проклятая кровь: Глава 14

"Конечно, я не собираюсь наряжать тебя в облегающий костюм!" - сказал Изуку с фальшивой обидой в голосе. "Не волнуйся об этом, я придумаю что-нибудь хорошее."

Возможно, это была просто его идея шутливого подшучивания, но Изуку знал, что ему нужно приложить реальные усилия к этим костюмам. Они должны были быть хорошими не только для его и Тэ безопасности, но и для того, чтобы показать, насколько серьезно он относится к тому, чтобы стать героем. Не повредило бы, если бы они также заверили его мать, что они тоже не бросаются с головой в беду неподготовленными.

Месяц спустя, первый день занятий в UA…

После месяца отсутствия Изуку и Тэ смогли на удивление легко найти свой путь по залам UA. Как и во многих других средних школах, которые в наши дни могут похвастаться многоэтажными зданиями, на первом этаже должны были находиться все классы первокурсников, поэтому для того, чтобы оказаться в нужном месте, требовался всего один лестничный пролет. После этого оставалось только пройти по коридорам, пока они не нашли, где находится 1-А, класс, назначенный дуэту.

К счастью для них, они ушли рано, так что немного заблудиться по пути не было бы проблемой... А лестничная клетка находилась всего в нескольких дверях от места их назначения.

После того, как он понял, насколько запредельной была дверь в комнату, Изуку и Тэ были готовы к первому дню занятий. С каждым шагом зеленоволосый подросток с ужасом думал о том, какой катастрофой это, скорее всего, станет. Он хорошо знал, что не было смысла хвастаться баллами или поступками, экзамен предназначался только для того, чтобы показать, насколько человек достоин места в академии, в конце концов, а не сохранить его, и с его причудой... знакомство всегда было дерьмовым.

На ум пришел первый день Изуку в средней школе.

Как только он протянул руку, чтобы схватиться за дверь, Изуку краем глаза увидел симпатичную брюнетку с экзамена. Она оглянулась на него... и с улыбкой помахала рукой.

"Ты тот парень, который спас меня!" Девушка поздоровалась с энергией и жизнерадостностью, которых зеленоволосый подросток не ожидал. "Ты был как полный задира и все такое!"

Слишком быстро, чтобы Изуку было удобно, брюнетка сократила расстояние между ними. Она не вторгалась в его личное пространство, но он все еще чувствовал, как его разум начинает биться от их близости.

"Я…Я… Я с трудом могу это сказать…" Изуку выдавил сквозь свою нервозность: "Я все еще... все еще не мог увернуться от того последнего удара."

На протяжении многих лет Изуку практиковался в разговорной речи, разговаривая с Тэ, что позволило ему значительно уменьшить свое заикание. Однако это почти ничего не дало, чтобы избавиться от его неловкости в присутствии живых людей.

"О... да… Прости, что ты пострадал, спасая меня…" Жизнерадостность девушки умерла при еще свежем воспоминании; сокрушительное чувство вины, треск костей… "Если бы только я не потерял свои лекарства…"

"Подожди... Это твое?" - внезапно спросил Изуку, сбрасывая рюкзак. Он порылся внутри, прежде чем вытащить пузырек с таблетками, который нашел перед практическим экзаменом. Шоколадные глаза брюнетки широко распахнулись.

"АХ! Что?! Где ты его нашел?!" Девушка была вне себя, когда принимала лекарство, попеременно поглядывая то на этикетку, то на мальчика перед ней.

"Я... вроде как чуть не споткнулся об это прямо перед экзаменом", - объяснил Изуку, почесывая голову с неловкой улыбкой. "Я хотел передать его сотруднику, но… Я отвлекся…"

"...Ты…"

Было так тихо, что он чуть не пропустил это. Посмотрев вниз, Изуку увидел, что брюнетка слегка дрожит. Она... начинала плакать?

"Сначала ты спас мне жизнь... а теперь возвращаешь мои лекарства…" Чем больше она говорила, тем больше казалось, что девушка на грани срыва. "И все, что я сделала… даже сейчас…"

И вот так просто Изуку понял. Ему не потребовалось много времени, чтобы понять, что брюнетка, скорее всего, была от природы энергичным и дружелюбным человеком, из тех, кто бросается на вас, чтобы поздороваться и спросить, так ли вы счастливы, как они. Но, как она и пыталась объяснить, она держалась от него на расстоянии, вместо того чтобы делать все это. Он видел вину в ее глазах… а также бросающиеся взгляды, которые она посылала Тэ.

"Это не имеет значения!"

Выбалтывание было одним из способов разрядить ситуацию, предположил Изуку. Тэ добавила ворчание для пущей убедительности.

"Ч-что?" Девушка вздрогнула от крика, ее замешательства и удивления было достаточно, чтобы нарушить ее эмоциональный подъем. Изуку покачал головой, слабо улыбнувшись.

"Зомби нервируют, я знаю это, а Тэ-чан-зомби", - объяснил Изуку. "У тебя просто естественная, инстинктивная реакция. Я не буду винить никого за то, что она испытывает нечто столь универсальное, как страх перед неизвестным и странным."

Протирая глаза, брюнетка проглотила свои тревожные мысли. Она улыбнулась в ответ Изуку, что зеленоволосый студент воспринял как хороший знак.

"Хотя, как твоя одноклассница, я надеюсь, что смогу доказать тебе, что она просто часть моей причуды. Я также надеюсь, что ты поймешь, что она так же надежна, как и я, - красноречиво продолжил Изуку. "Почему бы нам не начать все сначала?"

Брюнетка быстро кивнула, явно испытывая облегчение от того, что не разрушила потенциальную дружбу.

"Привет, меня зовут Изуку Мидория, и я буду посещать класс 1-А. Приятно с тобой познакомиться!" В завершение своей речи Изуку вежливо поклонился. Он надеялся, что было очевидно, что он более чем готов простить и забыть любое оскорбление, которое, по мнению девушки, она нанесла. Ее сияющая улыбка намекала на то, что он мог бы добиться хотя бы небольшого успеха.

"Привет тебе. Меня зовут Очако Урарака, - начала Очако свое собственное представление, отвечая на вежливый поклон. "Я буду посещать класс 1-А здесь. Мне тоже приятно с тобой познакомиться."

Удивительно, насколько лучше девушка почувствовала себя, очистив воздух; ей больше не нужно было беспокоиться, что она оскорбляет своего спасителя. Внезапный стон Тэ привлек внимание Очако, хотя его тут же украл ответ Изуку на девушку-зомби.

"Ты права, нам, наверное, стоит войти сейчас и познакомиться с остальными нашими одноклассниками."

Как будто понимание нежити было для него обычным делом, Изуку снова протянул руку, чтобы открыть дверь в класс. Тем временем Очако стояла, широко раскрыв глаза, глядя на дисплей.

"Т-ты только что понял, что она сказала?" - встревоженно спросил Очако. "Как ты это сделал?"

К сожалению, с ответом на эти вопросы придется подождать. Как только он открыл дверь, Изуку, Тэ и сама Очако оказались в хаосе, который был классом 1-А.

Самым привлекательным для новичков был высокий студент в очках с чрезмерно внушительным выражением лица. От стола к столу подросток бегал по комнате, размахивая руками в воздухе, проповедуя свою идею порядка всем, кто готов был слушать. Которых было немного.

Изуку огляделся, заметив девушку пониже ростом, которая дала ему преимущество в росте с кем-то, с лягушачьими чертами лица, сидящую за тремя столами от двери, молча оглядывая всех. Каким-то образом она заставила поднести палец ко рту в раздумье выглядеть мило.

Откинувшись наискосок от стола перед лягушачьей девушкой, взволнованно беседовала с плавающей униформой девушки розовокожая девушка с растрепанными волосами, как у Изуку, и двумя завитыми рожками. У зеленоволосого подростка сложилось впечатление, что она либо съела тонну сахара на завтрак, либо просто у нее было больше энергии, чем она знала, что с ней делать.

Мальчик с кроваво-красными волосами и акульими зубами переключался между тем, чтобы присматривать за розовой девушкой, и кричал о "мужественности" скучающей девушке с причудливыми ушами, которая могла бы быть ребенком с плаката панк-рока. Мальчик с кроваво-красными волосами, казалось, не обиделся на то, что девочка в основном игнорировала его.

Подобно шестому чувству, Изуку избегал смотреть на дальнюю стену, где знакомый блондин прожигал дыры в каждом, кто смотрел ему в глаза.

"Эй, ты!" - крикнул импозантный подросток, направляясь к двери. Видя, как он шагает в его направлении, Изуку указал пальцем на себя.

http://tl.rulate.ru/book/58757/1521220