Готовый перевод Cursed Blood / Проклятая кровь: Глава 13

Треск!

Вскинув голову от резкого шума, брюнетка попыталась определить источник все более громких звуков треска и хлопков до их источника. Это звучало почти так, как будто... кости насильно возвращали на прежнее место.

"Это… болит… очень сильно!"

Голос ее явно не мертвого спасителя заставил девушку пошатнуться в испуганном шоке. Посмотрев вниз, она увидела тот самый момент, когда Изуку поднял руки и вернул голову на место. Через несколько мгновений уродливый синяк, который расползался по его шее, тоже исчез. Большие, милые, ясные зеленые глаза, которые не могли принадлежать такому бессмертному монстру, повернулись и посмотрели на нее.

"Ты в порядке?" - спросил Изуку у брюнетки, как только пришел в себя. "Что-нибудь болит?"

Официально, за пределами всего, с чем она была готова справиться, девушка дала единственный ответ, который могла; она закатила глаза к затылку и потеряла сознание. Она разберется с реальностью, когда это снова обретет смысл.

Изуку посмотрел на Тэ в поисках ответа на то, что только что произошло. Услужливо, девушка-зомби уставилась в ответ, такая же пустая, как и всегда. Зеленоволосый подросток пожал плечами.

"Ну что ж… По крайней мере, она не упала в собственную блевотину…" Зная, что он и его спутник были на пределе, Изуку двинулся, чтобы приготовиться взвалить брюнетку на спину. "Давайте уведем ее отсюда, пока гигантский мусорный бак…"

"ИИИ ВРЕМЯ!"

Спасенный объявлением Нынешнего микрофона, каждый испытуемый, все еще находящийся в сознании, испустил взрывной вздох облегчения.

"Это было удачно…" Изуку вздохнул вместе с ней, радуясь, что теперь ему нужно было только отвести девушку подальше от ее рвоты.

В мгновение ока на испытательном полигоне появилась очень невысокая пожилая женщина. Разодетая в больничный тематический наряд, Изуку сразу стало ясно, что прибыла Девушка-Выздоравливающая, героиня, давно известная своей причудой исцеления. Пока зеленоволосый подросток бурлил и спорил о том, стоит ли просить легендарного профессионала об автографе, Юная Героиня ходила и проверяла студентов, на наличие травм.

Незаметный на заднем плане импозантный мальчик в очках не мог избавиться от чувства неудачи, которое било его в самое сердце. Он не мог игнорировать правду о том, чему только что стал свидетелем; когда ситуация требовала героя, только один маленький мальчик встал и принял вызов. Никто из остальных не видел этого, будучи слишком сосредоточенным на побеге, как он почти сделал, но зеленоволосый незнакомец, с которым он столкнулся ранее, без вопросов отважился на опасность, совершенно не относящуюся к их лиге. Как только он увидел пойманную в ловушку девушку, он пошевелился.

Благодаря набранным очкам мальчик знал, что его, скорее всего, примут в UA. Но теперь… он надеялся, что другой мальчик поступил так же. Он был человеком, достойным того, чтобы называть его одноклассником.

Неделю спустя…

Дни после вступительного экзамена, пока он ждал ответа UA, прошли для Изуку так же, как и предыдущие месяцы обучения; он наслаждался большой домашней едой своей матери, учил Тэ новым трюкам и в остальном был полезен. Хотя его мать этого не сказала, он знал, что сначала она волновалась, надеясь, что он не будет разочарован. Давая ей понять, что он только и ждет ответа, какой класс примет его, а не если бы его приняли, позволил ей немного расслабиться.

Теперь Инко любила своего сына, это было ясно видно, но ей было больно осознавать, что, несмотря на все его Причудливые способности, ее ребенок не был застрахован от боли, с которой он столкнулся. Необычайная выносливость и способность ее сына выживать мало что значили для нее, когда она знала, что он страдал от каждого испытания, через которое проходил дважды, один раз от ран, когда они были нанесены, и один раз от процесса заживления, который их исправил. Как любая хорошая мать, она хотела, чтобы ее сын осуществил свою мечту, но все равно боялась этого; герои всегда в конце концов страдают.

Вот почему в самом темном уголке своего сердца Инко втайне молилась, чтобы Изуку поступил только на Курсы поддержки... или, еще лучше, на Общие курсы.

"Изуку! Почта!" Инко позвонила, как только взяла дневную почту и увидела письмо, в котором была печать UA. Итак, сегодня был день, которого так ждал ее сын. Что бы ни случилось дальше, она поклялась, что поддержит его, несмотря ни на что.

"Наконец-то!" - крикнул Изуку, проскальзывая в гостиную из коридора. "А теперь давайте посмотрим, какой это будет класс!"

Инко улыбнулась, наблюдая, как ее сын принимает "позу сосредоточения", не отрывая глаз от письма. Он аккуратно открыл маленький кусочек картона, явно желая сохранить его нетронутым на память, и вытащил то, что было внутри. На ладони у него лежал маленький металлический диск, размером не больше крышки от чашки.

Без предупреждения с диска вспыхнула голограмма, заставив Изуку в шоке уронить ее на стол.

"Я ЗДЕСЬ… КАК ПРОЕКЦИЯ!" Гулкий голос Всемогущего заполнил всю квартиру, внушительный имидж топ-профессионала ничуть не уменьшился из-за его сомнительно модного желтого костюма. Удивленные до безмолвия мать и сын рухнули на семейный диван, чтобы послушать послание Символа мира. Не торопясь, Тэ медленно вышла из комнаты Изуку и встала позади них двоих.

"...На самом деле, я приехал сюда работать в UA!" Все могло бы продолжаться, немного более контролируемо. "Итак, Изуку Мидория… в то время как вы набрали чудесный идеальный балл на письменном экзамене, двадцати баллов на практических занятиях просто недостаточно, чтобы гарантировать место в курсе героя."

Вместо того, чтобы испытывать сильное разочарование, Изуку воспринял эту новость, пожав плечами, чем заслужил тихий вздох облегчения от своей матери. Наклонившись, зеленоволосый подросток пристально посмотрел на голограмму; ему все еще нужно было знать, прошел ли он Курс поддержки.

"По крайней мере, если бы это было все, что нужно было сделать…" Слова Всемогущего снова застали двух живых зрителей врасплох, особенно из-за того, как дерзко звучал герой. Тэ, невидимая позади них, склонила голову набок.

"Твои действия говорили громче, чем любые слова когда-либо могли! Смотри сюда!" Все могли развернуться, направив пульт дистанционного управления на плавающий экран в голограмме. На дисплее кадры храбрости Изуку показывались с разных ракурсов. "Ты, у которого не было боевых способностей, проявил больше храбрости, чем тысяча львов!"

Инко не чувствовала своих рук. На ее глазах ее ребенок играл роль муравья против слона, и все это для того, чтобы спасти незнакомца, оказавшегося в беде. Комната кружилась?

"Как мог какой—либо Курс Героя отвергнуть-нет... не УМОЛЯТЬ тебя принять!?" Все могли бы закричать, сжимая кулаки в драматической позе. "Герои должны рисковать своей жизнью, чтобы спасти других, когда возникнет необходимость, не ради денег или славы, а потому, что это правильно!"

Захваченный собственной эмоциональной привлекательностью, Всемогущий хлопнул в ладоши и наклонился к камере, его ярко-голубые глаза светились под тенью тяжелых бровей.

"Вот почему испытуемые не были проинформированы о них... но в дополнение к очкам злодея экзамен присуждал ОЧКИ СПАСЕНИЯ!" - Отступая назад, Все могли махнуть на табло, которое вскоре было вырезано, чтобы заполнить весь экран. Быстро просмотрев информацию, Изуку нашел свое место; строка содержала его имя, очки злодея и недавно вспыхнувшие спасательные очки—шестьдесят.

"Да, действительно! Ты прошел с честью!" Все может быть объявлено, камера возвращается к герою больше, чем в жизни. "Так что иди сюда, юный Мидория, это твоя Академия Героев!"

Драматичный прием наполнил Изуку восторгом, наряду с небольшим чувством вины за то, что он заранее оценил лучшую академию в восточной Японии. Внезапно улыбающееся изображение Всемогущего было нарушено голографической рукой, которая передала ему листок бумаги. Быстро просмотрев содержание записки, было ясно видно растерянное выражение лица Профессионала.

"Изуку Мидория И Тэ?" - спросил Всемогущий, почесывая затылок. "Подожди... Это говорит, что она зомби? Разве он не называл ее своей сестрой…"

Так же быстро, как и начался, голодиск отключился, озадаченное выражение лица Всемогущего стало последним, непреднамеренным ляпом. Изуку выбрал неожиданный способ принятия, его собственное недоумение было ясным.

"Я не помню, чтобы когда-либо говорила, что Всемогущая Тэ была моей сестрой… На самом деле, я сказал это только горстке людей…" Ожидая взгляда, требующего объяснений, Изуку хлопнул себя ладонью по лбу. "Не осуждай меня, мама… ты не представляешь, как это тяжело…"

Защитная тирада Изуку оборвалась при виде его матери, бессознательно лежащей на диване. Кадры его схватки с нулевым указателем, должно быть, сразу показались ей чересчур зрелищными.

"Я наверное наказан в эти выходные…" Сказал Изуку, мягко улыбаясь женщине, которая всегда поддерживала его, заранее зная, что никаких извинений не будет достаточно, чтобы стереть ее новые травмы.

По крайней мере, она, вероятно, не видела ту часть, где гигантский робот нанес ему этот подлый удар… или его последующее общение с брюнеткой.

"Я думаю, что теперь мне придется разработать для нас несколько костюмов героев…" - пробормотал Изуку, понимая, что его достижение связано с некоторыми обязательными требованиями перед началом семестра. "Чего ты хочешь, Тэ?"

Девушка-зомби, которую он в конце концов заметил, была странно внимательна на протяжении всего голографического письма о приеме. Наклонившись, Тэ без усилий подхватила Инко в пожарную переноску, выполняя старый полу-приказ Изуку, который когда-то дал ей, чтобы она всегда помогала его матери ложиться спать, если она по какой-то причине рано заснет.

Остановившись, Тэ повернулась к Изуку и... застонала.

http://tl.rulate.ru/book/58757/1521218