Готовый перевод Cursed Blood / Проклятая кровь: Глава 9

Четыре месяца спустя, UA…

Большой гигант из цемента и стекла, которым был UA, ярко вырисовывался в свете дня, когда Изуку и Тэ поднимались по его ступеням. Это был день из дней; Вступительный экзамен наконец-то был здесь. Десятки других претендентов хлынули со всех сторон, протискиваясь через относительно небольшую пару двойных дверей, которые служили последним барьером в вестибюле престижной академии.

Изуку сделал все возможное, чтобы смириться со своей нервозностью и преодолеть ее; он больше не мог позволить себе быть призраком. Его мать однажды сказала, много лет назад, что быть героем требует честности, сердца и смелости. Он не подведет ее сейчас. Зеленоволосый подросток поклялся себе, когда он преодолеет последние ступеньки в длинном пути, которые вели к парадным дверям UA, что он будет сиять. Он будет сиять... даже если все остальные увидят это в зловещем свете.

"Ну что ж… наконец-то мы здесь…" - пробормотал Изуку, получив низкое ворчание от своего партнера. Это было невероятно пугающее переживание-быть так близко к своей мечте…

"С дороги, чертов Ромеро!"

В течение нескольких секунд Бакуго был там, как будто не было целого открытого входа, которым он мог бы воспользоваться вместо этого. Когда блондин проходил мимо, он грубо толкнул Изуку за плечо, заставив зеленоволосого мальчика потерять равновесие... и упасть лицом вперед.

"ГУУАААХ!" Крик прозвучал в виде паники и отчаяния. Изуку зажмурил глаза, ненавидя себя за то, что устроил сцену еще до первого дня. Незаметно, Тэ отскочила в сторону, пытаясь поймать его.

Затем падение резко прекратилось.

"Ты в порядке?"

Медленно Изуку приоткрыл глаза. На него смотрела симпатичная брюнетка с розовыми щеками и невинными чертами лица, нежная рука сжимала его руку. Он... плыл?

"Да...?" - ответил Изуку, собирая воедино то, что произошло. "Я думаю, что благодаря тебе…"

Пока он парил, и, черт возьми, он был невесом, Тэ быстро потянула Изуку, пока тот не оказался в вертикальном положении.

"Извини, что я не спросила первой", - застенчиво пробормотала брюнетка. "Но я просто подумала, что упасть в первый день будет плохой приметой, понимаешь?"

Даже теперь, когда его ноги благодаря Тэ оказались на земле, Изуку понял, что все еще не может удержать свой вес под собой. Причуда девушки была невероятно сильной!

"Почему этот мальчик был так груб с тобой, Ромеро-сан?" Вопрос, заданный по невежеству и наивности, тем не менее, вызвал у Изуку пронзительную боль, легко отразившуюся на его лице.

"Я… Я знаю, что это не твоя вина... но…" Изуку боролся с тем, как сформулировать то, что ему нужно было сказать. Как можно объяснить всю жизнь издевательства над незнакомцем? "Я был бы очень признателен, если бы ты никогда больше не произносил это имя. Меня зовут Изуку Мидория, и прежде чем ты спросишь, "Ромеро" - это способ этого парня оскорбить меня."

Зеленоволосый подросток возненавидел то, как брюнетка отшатнулась, поняв, что непреднамеренно обидела незнакомца, которому пыталась помочь. Он двинулся дальше, надеясь, что сможет хоть немного утешить ее.

"Не расстраивайся из-за этого", - успокоил Изуку, - "Он делал это в течение долгого времени. Я просто надеюсь, что у UA есть способы иметь дело с такими людьми, как он…"

До Изуку дошло, когда он наконец расслабился от выброса адреналина, вызванного его импровизированным падением и спасением, что он на самом деле разговаривает с девушкой. Ну, девушка, которая не была нежитью. Странно, но он, казалось, не мог собрать ту же ледяную панику, которую обычно чувствовал в такой ситуации.

"Все еще… Извините, я не знала, - настаивала девушка, на ее лице была дрожащая улыбка, в равной степени извиняющаяся и дружелюбная. Не говоря ни слова, брюнетка соединила кончики пальцев, и Изуку почувствовал, как законы гравитации снова выносят ему приговор. "Но… почему Ромеро? По - моему, это хорошее иностранное имя."

Изуку стиснул зубы, действительно не желая объяснять. И все же, разве он просто не думал о том, чтобы быть более честным с другими? Герои не лгут, независимо от того, как они относятся к ситуации. Кроме того, единственными друзьями, которых стоило бы завести в UA, были бы те, кто в любом случае мог бы принять его, независимо от его причуд. Неловко, зеленоволосый подросток указал на, казалось бы, отвлекшуюся нежить рядом с ним.

"М-моя Причуда…" Изуку заикнулся: "М-делает… зомби…"

Это всегда было в глазах. Поначалу на лицах читалось замешательство; люди, казалось, никогда не могли понять, что такое зомби в реальной жизни. Затем последовало узнавание; бледность Тэ, отсутствующее выражение лица и красные глаза были неоспоримыми доказательствами для большинства. Затем вскоре часто следовала паника, полностью пропуская принятие.

Паника... точно такая же, как сейчас, наполняющая шоколадные глаза теперь уже бледнолицей брюнетки.

"Т-ты знаешь что?" Девушка запнулась, очевидно, отодвигаясь от ожившего трупа: "Я т-только что вспомнила, что я-я должна с-сдать экзамен. Да! В-вообще-то, прямо сейчас! П-пока!"

Изуку пришлось признать: брюнетка не убежала с криком. Однако она действительно ушла быстрее, чем зеленоволосый подросток когда-либо видел, чтобы кто-то пытался это сделать раньше.

"...Все прошло хорошо…" Изуку невозмутимо повернулся к своему зомбированному спутнику. "Думаешь, нас когда-нибудь примут здесь без предубеждения?"

Тэ застонала.

"Ты права", - согласился Изуку с в значительной степени бессвязным заявлением, - " Нет времени на поэтику, у нас есть тест на аса! Поехали!"

Еще раз решившись в своей цели, Изуку и девушка-зомби возобновили свой марш к первому препятствию на пути к мечте зеленоволосого подростка.

http://tl.rulate.ru/book/58757/1517184