Готовый перевод Coder Lee Yongho / Кодер Ли Ёнхо: Глава 53

Глава 53. Начало перемен (2)

[Сколько времени понадобится, чтобы доехать туда на такси?] <- (говорит на английском)

Сон Сокхо говорил по-английски очень свободно. Не на уровне носителей, но не испытывал проблем с говорением.

Ёнхо, который пользовался переводчиком даже для простых предложений, оставалось только завидовать.

«Когда вы изучили английский язык?»

«Если хочешь быть коммиттером открытого исходного кода, то, как минимум, должен хорошо знать язык».

«О...»

«Ты тоже должен регулярно заниматься английским, Ёнхо. Язык программирования — на английском. Если ты хорошо понимаешь английский , то легко сможешь использовать другие языки программирования и также сможешь лучше понять историю каждого из них».

«... Мне нечего сказать, вы во всем правы».

«Конечно».

Благодаря английскому Сон Сокхо, он смогли без проблем добраться в гостиницу из аэропорта.

И утром началась церемония вручения премии NetFlax.

Желтый.

Синий.

Черный.

Вокруг были люди с различным цветом волос и разным цветом кожи.

Но даже среди них очень выделялись парень в повязке и парень в соломенной шляпе.

«Где они? Где?»

«Просто стой здесь. Когда они получат награду, им придется подняться на сцену».

Это был конкурс в стиле «Победитель-забирает- все», так что за второе и третье места никакой награды не было. Однако репутация масштабного конкурса оправдывала себя.

Иногда репутация имеет большую ценность, чем деньги.

Но Дэйв приехал не по этой причине.

«Я не сдамся, пока они не расскажут все свои секреты».

Это могло выглядеть смешно для посторонних, но его интеллектуальное любопытство не уступало любопытству остальных собравшихся здесь.

Когда Ёнхо приехал на место, его глаза расширились.

Интерьер высокого класса и красиво оформленная еда источали волшебную ауру. Кроме того, лица людей, которые разговаривали на английском, не выглядели обычными.

«Действительно... Они выглядят талантливыми».

Некоторые выглядели как старики, живущие по соседству, но некоторые были похожи на эксцентричных ученых.

Но особенно его внимание привлекли соломенная шляпа и повязка.

«Здесь даже есть человек в соломенной шляпе?»

«Несмотря на то, что они так выглядят, они входят в топ 0,1% населения. Нет никакого вреда для нас знакомиться друг с другом. Даже просто поговорить с ними - это огромное счастье».

Сон Сокхо также не мог скрыть своего волнения. Тот факт, что они получат большой приз, ощущался сейчас более реально.

Кроме того, слышать эти разговоры между людьми в месте проведения церемонии.

Алгоритм.

Производительность.

Настройка.

Хотя Ёнхо слышал только некоторые слова, которые он немного знал, Сон Сокхо слышал их ясно.

Казалось, они шутят друг с другом, но их разговоры - это не то, что мог понять нормальный человек.

После того, как Ёнхо и Сон Сокхо сели на назначенные места, ведущий вышел на сцену.

[В этом году победителем ставится Шинсеки Maut!]

После этой фразы помощники помогли Сон Сокхо и Ёнхо пройти к сцене.

Внимание всех людей, и говорящих, и едящих за шведским столом, было направлено на сцену.

«Это команда Шинсеки Maut из Кореи. Они выиграли с невероятным показателем 11%. Награждение проведет непосредственно наш президент».

В отличие от Кореи президент был не в костюме. Он, одетый в удобную повседневную одежду, вышел на сцену. Ему было около 50-ти, то выглядел он очень молодо. Примерно на возраст Сон Сокхо.

Президент говорил кратко.

«Поздравляем и благодарим вас. Наша компания всегда открыта для талантов, таких, как вы. Так что если у вас есть какие-либо мысли, пожалуйста, свяжитесь с нами любое время».

В церемониях награждения, о которых знал Ёнхо, всегда был благодарен только получатель награды.

Но в этом месте было немного иначе.

Награждающий был благодарен от всего сердца. Они были в восторге, что команда Шинсеки принимала участие и даже установила рекорд.

После краткой поздравительной речи началось веселье.

Конечно, главными героями праздника были Сон Сокхо и Ёнхо.

Они так были окружены людьми, что даже не могли насладиться едой. Пока они отвечали на все вопросы, праздник близился к концу.

Они не успели испытать гордость, как время уже пролетело.

***

В поле зрения Ёнхо появились люди в знакомой одежде. Они выделялись среди остальных людей, поэтому его глаза посмотрели на них сами.

Одежда одеждой, но их действия были еще более впечатляющими.

«Главный разработчик, разве они не выглядят знакомо?»

Это были Дэйв в соломенной шляпе, Джеймс с повязкой и Джесси в нормальной одежде.

Когда Ёнхо взглянул на них, Дэйв спрятался за колонной.

Возможно, из-за его поспешного действия соломенная шляпа упала на пол.

«Точно. Я думаю, что мы видели их в месте проведения премии».

«Но... Что они делают там?»

Джесси, казалось, было смешно, и она в конечном итоге толкнула Дэйва, который пытался поднять шляпу с пола.

*Бах*

Джесси свысока посмотрела на Дэйва, который лежал на полу в смешной позе.

«Эй, ты проиграл пари, помнишь? Так что иди и поговори с ними».

«Джесси!»

«Будь благодарен, что я даже поддерживала ваши глупости до настоящего времени».

Посмотрев на лежащего Дэйва, Джеймс довольно улыбнулся.

«Ты проиграл пари, иди к ним».

«...»

После слов Джеймса Дэйв сделал выражение, как будто он проиграл все.

«Джесси не может поговорить с ними?»

Нет!

Джеймс и Дэйв поспорили.

Они заключили пари, что человек, который попадется первым на глаза Ёнхо и Сон Сокхо, пойдет и поговорит с ними. Они были великолепны в разговорах с компьютером, но имели огромные трудности в разговоре с реальным человеком.

И случайно, когда Дэйв поднимал шляпу, его глаза и Ёнхо встретились.

Надев шляпу на голову, Дэйв неуклюже подошел к Ёнхо.

[П-привет]

Ёнхо стало неловко.

Он беспокоился за свой английский, вместо страха перед незнакомцами.

Увидев панику Ёнхо, Сон Сокхо подошел к ним.

«Сначала успокойся», - несколько раз сказал Сон Сокхо Дэйву, который вел себя, как будто увидел знаменитость, бегал вокруг, как дикое животное. Но достучаться до него было нелегко.

Он как пулемет выстрелил несколькими вопросами о том, как они достигли 11%. Для ушей Ёнхо это был просто шум.

«Какой алгоритм вы использовали?»

«Вы не использовали только один алгоритм, верно?»

«В команде вас только двое?»

«Как вы обычно проводите исследования?»

Сон Сокхо был в трудном положении из-за шквала вопросов, которые он получил, прежде чем он мог бы даже ответить.

* Шлепок! *

Рука, которая вернула Дэйва в нормальное положение, появилась мгновенно.

«Мне очень жаль».

Глаза Ёнхо расширились.

Сон Сокхо также остолбенел и не мог говорить.

Тот, кто ударил Дэйва по голове, была Джесси.

Джесси не уступала внешностью Чон Данби.

Однако она имела абсолютное преимущество в фигуре по сравнению с азиатскими девушками.

Это была фигура, которую вы можете увидеть только в западных фильмах.

Сон Сокхо и Ёнхо сглотнули в этот момент.

***

Рекомендация для премии NetFlax была начата Сон Сокхо, но тот, кто продолжал это, был Ёнхо.

Ответы, которые хотели получить Дэйв и Джеймс, знал также Ёнхо.

Они хотели услышать, как он достиг удивительного рекорда 11%.

В первые несколько минут им было сложно понять вопросы Дэйва. Сон Сокхо переводил им слова друг друга, но оба, и Ёнхо, и Дэйв, чувствовали неудобство.

Однако они быстро нашли решение.

Было достаточно кода.

Ёнхо открыл ноутбук, который он привез из Кореи, и показал ему код.

Он показал не все, а только основные части.

В любом случае, после соревнований он должен раскрыть метод, который он использовал для достижения этой производительности.

Поэтому он мог показать им код без колебаний.

Хотя они странно выглядели со своими шляпами, повязками и вообще, но они были серьезны, просматривая код.

После объяснения основной логики они отпустили Ёнхо.

Они не могли разговаривать друг с другом напрямую, поэтому Сон Сокхо переводил им.

«Восхитительно!».

«Правда?»

«Вы достигли 11% с помощью этого метода. Вы, наверное, гений?»

Ёнхо не знал, что делать с Дэйвом, разговаривающим с ним с сияющими глазами. Они уже обменялись некоторой личной информацией во время их разговора.

MIT.

Дэйв окончил колледж, о котором Ёнхо только слышал.

Ёнхо только мечтал окончить колледж, потому что он отучился только 3 курса в Корее, но были люди, которые его уже окончили.

Однако такие люди искали знания у Ёнхо.

«Н-нет, совсем нет».

«Вот, возьмите. Если вы возьмете это, то мы друзья с сегодняшнего дня, ок?»

Дэйв предложил Ёнхо соломенную шляпу. Джесси, которая сидела рядом с ним, казалось, смущена такими действиями, поэтому она игнорировала Дэйва.

Кстати, возраст всех четырех был одинаков. Дэйв, Джеймс, Джесси, Ёнхо - они все были одного возраста.

***

Рассвет.

Ёнхо не спал и сидел напротив своего ноутбука. Сон Сокхо уже спал, возможно, устав из-за церемонии.

Ноутбук Ёнхо освещал темноту ночи.

«Он сказал отправить ответ по электронной почте».

Кому: [email protected].

Он отвечал на предложение, сделанное президентом Чон Джинхуном.

Уважаемый президент.

Добрый день, сэр.

Это Ли Ёнхо из группы эффективной торговой стратегии

Я очень благодарен за предложение, о котором президент говорил мне прежде, чем я приехал в Америку.

Но ближе к сути,

я думал, принять ли предложение президента.

Это не меняет того факта, что я в Шинсеки.

Это нормально, что организация нуждается во мне, как в сотруднике.

Я просто высказываю свое мнение, так как я думаю, что компания, известная как Шинсеки, не игнорирует голос народа.

Я считаю, что единственное, что может гарантировать счастье в течение 10 лет

Это сегодняшнее счастье,

поэтому я считаю, что «сейчас» не важно,

Но оно является уникальным,

Я счастлив проживая уникальное время, которое происходит сейчас.

Я наслаждаюсь временем, работая с главным разработчиком Соном и руководителем группы Чон Данби, которые дали мне возможность попасть в Америку.

И я думаю, что мне понравится будущее рядом с этими людьми.

Это конец моего мнения.

Я буду благодарен, если вы поймете меня.

После написания длинного письма Ёнхо нажал кнопку «Отправить».

С волнением в сердце он закрыл ноутбук и положил его на кровать.

От спящего Ёнхо исходило спокойствие.

http://tl.rulate.ru/book/587/24293