Готовый перевод Coder Lee Yongho / Кодер Ли Ёнхо: Глава 54

Глава 54. Начало перемен (3)

* Стук* * Стук * * Стук *

Длинный белый палец выстукивал по дорогому деревянному столу.

Лицо Чон Джинхуна, смотревшего на монитор, скривилось.

Возможно, ему не нравилось то, что там было, поэтому скорость постукиваний увеличилась.

Тук-тук.

Кто-то стучал в дверь, которая не уступала по качеству столу.

«Президент, это руководитель команды Чон Данби».

Секретарь не успел договорить, как вошла Чон Данби.

«Что такое? Зачем пришла? О, мисс-всегда-занята руководитель группы Чон Данби?»

«Что ты пытаешься сделать с одним из членов моей команды?»

«Что я пытаюсь сделать? Президент не может проводить собеседование с сотрудником?»

«Собеседование... Когда оно было, ты же сказал, что он на слишком низком уровне, чтобы говорить с ним?»

«Я не понимаю, о чем ты говоришь».

От такой наглости Чон Джинхуна Чон Данби стиснула зубы. Она не могла противостоять ему.

Она чувствовала тяжесть.

Она не могла ничего понять, но знала, что Чон Джинхун что-то готовит.

И что он попытался втянуть в это Ёнхо.

«Меня не интересует Шинсеки. Если ты немного подождешь, я уйду сама. Пожалуйста, не трогай меня до тех пор».

Изменение в отношениях.

Резкие слова смягчились. Чон Джинхун взглянул на Чон Данби.

«Я думал, ты знаешь, как я победил старшего брата, чтобы стать президентом».

Чон Джинхун был вторым сыном.

Чон Данби была младшей.

Но был еще первый сын. Чон Джинхун обошел своего брата, чтобы стать первым в очереди наследования.

Между Чон Данби и братьями была большая разница в возрасте, поэтому, кажется, она многого не знала. Чон Джинхун продолжал говорить, смотря на Чон Данби:

«Я был таким же, как ты... должность президента? Преемник? Мне это было не очень интересно. Однако ситуация была другой, ты знаешь? Даже если я не хочу этого, это получалось само собой. Ты попросила «немного времени», я не могу дать тебе его. Проходит время, ситуация меняется, и будущее становится неопределенным, независимо от того, насколько ты подготовишься к этому».

«...»

«Старший брат души не чаял в тебе».

При слове «старший брат» глаза Чон Джинхуна вспыхнули.

Она напряглась, как будто готовясь накинуться на него в любой момент. Чон Джинхун отвернулся.

«Уходи».

* Стук* * Стук* * Стук*

До тех пор, пока Данби не ушла, он не прекращал своего постукивания.

***

«Вы собираетесь вернуться в Корею? Вы не можете просто работать вместе со мной здесь?»

«M-мои родители в Корее и мое рабочее место в Корее... Мне нужно уехать».

«Вы говорили, что работа в Корее кажется очень сложной, и какие там условия? Это обесценивает ваши способности».

Он говорил, как упрямый ребенок. Дэйв вел себя как ребенок, который не хочет, чтобы его игрушку увезли.

Он был упрям, настаивая та том, чтобы Ёнхо не уезжал и оставался в Америке.

«Если у меня будет возможность, я вернусь. Или вы можете приехать в Корею».

Ёнхо тоже казался разочарованным, так как его шаги были тяжелыми. Дэйв даже перенес своё место в комнате ближе к Ёнхо.

И он приходил каждый день, чтобы говорить с Ёнхо.

Ёнхо со своим слабым английским мог только связать пару простых слов.

Остальное общение происходило на языке тела.

Они общались, больше используя руки и ноги, чем язык.

Есть люди, с которыми ты не поладишь, даже если встретишься 100 раз, а есть те, которые располагают с первого раза.

Дэйв был именно таким.

«Правда? Тогда я приеду в Корею».

«Договорились. Приезжай, я все тебе покажу».

Неловкое напряжение, какое было при первой встрече, прошло. Они непринужденно общались друг с другом, и, возможно поэтому, стали намного ближе.

Ёнхо дотронулся до соломенной шляпы на голове.

«Спасибо. Я буду носить её».

Соломенная шляпа защищала от ультрафиолетовых лучей. Когда Ёнхо махал рукой, Дэйв был беспокойным, как будто мог сорваться с места в любой момент.

Джесси и Джеймс держали его с обеих сторон, поэтому они могли попрощаться без каких-либо проблем.

***

Первым местом, куда отправился Ёнхо, когда вернулся в Корею, был банк.

1 миллиард.

Благодаря решению Сон Сокхо, он получил 1 миллиард из двух, полученных от Гран-при.

Даже смотря на сумму своего банковского счета, он чувствовал нереальность происходящего.

«Мир - это не полное дерьмо, я думаю».

Он был полон людей, которые пытались использовать его, но также было много честных людей.

Если бы не Сон Сокхо, он никогда бы не узнал о Премии NetFlax. Затем он не получил бы приз и не стоял бы здесь, перед банком, шокированный.

«Спасибо, главный разработчик».

Сон Сокхо мог взять бОльшую часть денег.

Сон Сокхо был тем, кто больше всех готовился к конкурсу. Ёнхо просто двигался вместе с ним.

Конечно, он сыграл важную роль для получения приза, но он не знал, что получит миллиард на самом деле.

Его сердце застучало быстрей из-за реальности, которая теперь была более ощутимой.

С этими деньгами он больше не будет иметь проблем.

И он был спокоен.

Он никогда не думал, что большая сумма на банковском счету так обнадеживает.

«Сначала долги и дом...»

Ёнхо решил найти дом для своей семьи. Если он заплатит долги родителей и купит дом в Сеуле, половина этих денег уйдет.

Это успокаивало, но 1 миллиард не так много, чтобы прожить безбедно всю оставшуюся жизнь.

Он провел 4 дня в Америке, раз уж приехал, и решил провести остаток отпуска дома.

Прошло много времени, с тех пор как Ёнхо лежал в гостиной, смотря телевизор. В этот момент домой пришел его отец, одетый в костюм. Он, казалось, вернулся со свадьбы.

«Ты был дома?»

«О, отец, ты вернулся со свадьбы?»

Когда отец пришел, Ёнхо рефлекторно встал. Затем неловко почесал голову.

«Да. Я был на свадьбе».

«О, понятно. Отдыхай».

Ёнхо неуклюже двинулся к своей комнате.

Ему было нечего сказать.

Из-за небольшого размера квартиры в 15 пён (≈50 кв.м.) он не много прошел до дверей своей комнаты.

И повернул ручку, чтобы войти в неё.

В этот миг отец его позвал.

«Ёнхо».

«Да... Да?»

«Спасибо. Все завидовали мне, когда я сказал, что мой ребенок работает в Шинсеки».

«Н-на свадьбе?»

«Там даже были люди, которые пытались представить тебе своих дочерей. Благодаря тебе, я заработал некоторую репутацию».

«Н-не стоит. Пожалуйста, отдыхай».

«Хорошо».

Он вошел в свою комнату, и его сердце забилось быстрее, чем когда-либо.

Момент, когда он поступил в университет Сон Мин, дома воспринимался как грех. Окончил 3 курса колледжа, бедная семья - он провалил все ожидания...

И затем он усердно учился.

Благодаря его усилиям и удаче, он заработал много денег и попал в компанию под названием Шинсеки.

«Я сделаю вас счастливыми».

Из-за благодарности отца, казалось, он стал более уверенным в себе.

***

После возвращения из Америки у Ёнхо кое-что появилось.

Свободное время.

Теперь у него было свободное время, которого не было раньше.

Он всегда спешил, учась ли по ночам или работая. Со стороны он выглядел, как будто его преследовали.

Теперь была другая атмосфера.

Чон Данби, встречавшая много молодых людей, сразу почувствовала перемену.

«Америка отличается, я думаю».

«Простите?»

«Я не могу понять что именно, но что-то вокруг вас изменилось».

Чон Данби посмотрела на Ёнхо.

Лицо не сильно изменилось.

Возможно, из-за недели отдыха тусклый цвет исчез и появился здоровый цвет, состояние кожи стало соответствовать возрасту.

«Разве это не так?»

«Да. Определенно».

Ёнхо вообще не думал об этом.

Изменения были ожидаемы.

Америка.

Другое место.

И там он получил признание. Он встретился с владельцем всемирно известного бизнеса и подружился с так называемыми «гениями».

Окружение вокруг Ёнхо изменилось.

Кроме того, на его счету лежал миллиард.

Он не изменился полностью, но начал меняться постепенно.

Данби продолжала смотреть на Ёнхо, и Хо Джихун окликнул её.

«Руководитель группы».

Они перекусывали, обсуждая будущее - Сон Сокхо, Ёнхо, Хо Джихун и Чон Данби.

«Мне нужно вам кое-что сказать», - продолжила говорить Данби, моргнув несколько раз.

«Вы, вероятно, уже знаете. Из-за особенностей компании, так как она растет, они не станут полагаться на одного человека. С Системой PS то же самое. Мы должны сделать так, чтобы ей мог управлять любой человек, а не один способный.

В этот момент, в конференц-зале повисло молчание.

Слова Чон Данби содержали две мысли.

Необходимо создать документацию.

Система должна работать нормально без Сон Сокхо и Ёнхо.

Другими словами, заставить систему работать без присутствия этих двух.

Чон Данби, казалось, почувствовала что-то и быстро добавила.

«О, конечно, это не будет большим изменением для команды. Вы можете исследовать и разрабатывать систему, чтобы она стала еще лучше».

Тук-тук.

Один из сотрудников вошел в офис.

«Р-руководитель группы. Только что поступил запрос на перемещение персонала, и я подумал, что вам нужно об этом знать».

Тревога читалась на его лице.

Все в конференц-зале почувствовали её.

«Что случилось?»

«Речь шла об отправке г-на Ёнхо в Пусан - в новый премиум-центр»

* Стук *

Сон Сокхо встал первым, опершись на стол.

«Что вы имеете в виду? Перевести его в Пусан? Разве это не относится к другой команде?»

«Та команда готовится к другому проекту, так что возникла нехватка персонала, и это традиция помогать другим отделам, делясь сотрудниками для открытия магазина, но...»

Сотрудник не знал, как выглядит Ёнхо, и на его лице было смущенное выражение.

Как и сказал работник, открытие магазинов было не простым делом, и отделы поддерживали друг друга, делясь сотрудниками.

Однако проблема заключалась в том, что это был Ёнхо.

Перемещение персонала также зависело от влиятельности руководителя отдела.

Если он был сильным, то были случаи, когда сотрудников в помощь не отправляли.

Чон Данби была прямой родственницей председателя. В компании был только один человек, который мог её тронуть.

«Чон Джинхун».

Никто не сказал это вслух, но все в конференц-зале имели в виду одного человека.

Чон Данби посмотрела на работника и спросила.

«Понятно, когда это будет?»

«Ну, они, кажется, хотят отправить его завтра...»

Ёнхо был единственным, кто неловко сидел там, не зная ничего.

Он смутно понимал.

Все было просто. Ему нужно отправиться в Пусан завтра.

Но «почему».

«Почему» это случилось?

«Почему» мне вдруг нужно ехать?

Он знал причину и следствия, но он не понимал. Однако ему нужно было подчиняться.

Ёнхо хотел быть гордостью своего отца сейчас, а не только в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/587/24574