Готовый перевод Coder Lee Yongho / Кодер Ли Ёнхо: Глава 35

Глава 35. Конец стажировки (4)

Когда Ёнхо вернулся, его лицо было серьезным. Хеджин поинтересовалась:

«Сонбэ. Что-то случилось?»

«...»

Хеджин никогда не видела такое выражение лица у Ёнхо. Даже когда возникло множество багов, он не выглядел таким серьезным.

«С-сонбэ?»

Но Ёнхо не слышал её. Нет, он не слышал вообще никого. До тех пор, пока Хеджин не похлопала его по спине, сказав, что подошла его очередь.

В конференц-зале сидели 4 человека. Аккуратно сложенные руки и чистые рубашки могли сказать, какой жизнью они живут.

«Г-н Ёнхо?»

«Да».

«По данным нашего расследования, программа для загрузки файла на коммерческий сервер была обнаружена на сервере управления конфигурацией... Что вы думаете об этом?»

«Программу загрузки файла загрузил не я. Если есть какие-либо изменения в файле на сервере управления конфигурацией, это, вероятно потому, что я непосредственно редактировал код на коммерческом сервере и делал сборку».

«Значит, вы говорите, что нарушили правила безопасности».

«Простите?»

«Если программа была загружена на сервер, то больше никаких изменений вносить нельзя. Программа должна остаться такой же, как после проверки QA team.

Ёнхо этого не знал. Он почувствовал, как кто-то ударил его по затылку.

«...»

«Кроме того, несколько свидетелей упомянули, что г-н Ёнхо создал программу загрузки файлов и загрузил её на сервер».

*Бах*

Ёнхо громко стукнул по столу ладонями, резко встав.

«Кто сказал это? Что это я».

«Это не та проблема, которую можно решить злостью. Сядьте».

В отличие от злого Ёнхо следователи были спокойным и сдержанными.

«Есть что-нибудь еще, что вы нарушили?»

Казалось, они уже приняли решение, что это сделал Ёнхо. Его голова, которая была готова взорваться, мгновенно остыла.

«Ничего, сэр».

«Тогда можете быть свободны».

Ёнхо обессиленно поднялся. Выйдя из зала, он мог видеть, что другие сотрудники ожидали своей очереди. Среди них можно увидеть менеджера проекта Чон Джуну. Их глаза встретились, но они ничего не сказали друг другу.

В этот момент прозвучало объявление диктора.

- Кооперативные аутсорсеры, проектные менеджеры, проектные руководители уровня менеджеров и выше, пожалуйста, соберитесь в главном зале немедленно.

- Повторяю. Кооперативные аутсорсеры, проектные менеджеры, проектные руководители уровня менеджеров и выше, пожалуйста, соберитесь в главном зале немедленно.

***

Главный зал, который может вместить сотни людей, был полон людей. На экране был открыт слайд презентации.

- Дискуссия: как решить проблему с активацией нового телефона.

Одну вещь можно было понять даже из названия.

Возникла проблема. И они собрались, чтобы поговорить о решении проблемы. После того, как все пришли, презентующий взял микрофон.

«Рад вас всех видеть. Я вице-президент КО-Телеком Ко Джинсон».

После слов говорящего шумный зал затих. Это было место, куда пришел сам вице-президент. Все боялись, что он обнаружит ошибки в их работе, и сидели тихо.

«В настоящее время, я думаю, что все должны быть осведомлены о том, какие возникли проблемы. Об этой проблеме не знает СМИ. Как видно из названия, есть ошибка при активации новых телефонов. Мы подозреваем, что хакерская группа оставила вредоносный код для того, чтобы избежать слежки.

Вице-президент вел презентацию около 20-ти минут. Хакерская группа, организовавшая утечку конфиденциальной информации клиентов, оставила вредоносный код.

И этот код постоянно препятствует активации телефона. Он позвал всех присутствующих здесь, чтобы найти решение.

Существовала еще более важная информация.

Вознаграждение 100 миллионов вон (≈ 5 799 220 рублей).

Тот, кто сможет решить эту проблему, получит 100 миллионов вон.

«Не только 100 миллионов вон, компания предоставит этому человеку также преимущества в будущих контрактах. Так что если кто-нибудь думает, что может это исправить, то, пожалуйста, пишите на почту, указанную на слайде».

Вице-президент закончил объяснение, и зал снова стал шумным из-за разговоров сотрудников. Среди них находились также Ан Бёнхон и менеджер проекта Чон Джуну.

«Главный менеджер, что будем делать? Может, нам тоже написать?»

«Просто останьтесь здесь. Не унижайтесь».

«Но я думаю, что стоит попробовать».

«Вы можете сделать это? Вы знаете, сколько мегабайт весит исходный код для активации телефонов? И вы хотите найти его сейчас и редактировать? Что вы будете делать, когда ситуация станет еще серьезней?»

«Я думаю, что мы можем сделать это вместе с Ёнхо».

«Что может знать стажер? И Ёнхо скоро покинет компанию».

«Что? Что вы имеете в виду?» - сказал Ан Бёнхон, расширив глаза от удивления.

«Разве я не говорил об этом в прошлый раз? Это так. Он возьмет на себя ответственность за проблему и уйдет из компании».

«Как так? Вы же только что сказали: «что может знать стажер?» Как может он взять на себя ответственность?»

Чувствуя раздражение в гневных словах Ан Бёнхона, главный менеджер Чон тоже заговорил громче:

«Это директор сказал мне. Я тут не при чем».

«Тем не менее...»

«Или вы можете сказать директору сами. Что вы тот, кто это сделал. Вы можете взять на себя ответственность и снять одежду». (Уйти с должности)

Не желая больше разговаривать, менеджер проекта Чон вышел из зала. Ан Бёнхон взял свой телефон, чтобы отвлечься на некоторое время.

***

«Менеджер, разве это не слишком смешно?» - сказал Ёнхо подавленно, пытаясь выразить свое разочарование. Ан Бёнхон не мог ничего сказать, видя реакцию Ёнхо.

«Вы ведь хорошо знаете, сколько я привнес в этот проект».

«Да. Я знаю это очень хорошо».

«А теперь они говорят, что вся ответственность на мне...»

Ёнхо яростно сжимал кулаки. Его глаза покраснели из-за ложного обвинения. Нынешняя ситуация - это было слишком для 27-летнего студента.

«Вы знали?

«...Нет».

Ан Бёнхон не стал говорить правду. Угрызения совести терзали его сердце.

«Скажите что-нибудь начальству. Что я не делал этого».

«...»

Ан Бёнхон легко похлопал Ёнхо по плечу. Ёнхо, сидевший с опущенной головой, внезапно встал.

«Сейчас нет времени, чтобы делать это. Я пойду к проектному менеджеру еще раз».

«Сидите».

«Надо сказать ему, что я не делал этого».

«...»

Несколько прохожих взглянул на них двоих, беседовавших на скамейке. Разочарование в голосе Ёнхо, казалось, чувствовали все.

* Дзинь * * Дзинь *

Не считаясь с настроением Ёнхо, телефон Ан Бёнхона начал звонить. Ан Бёнхон колебался, думая, брать или не брать трубку.

«Вы должны ответить. Это даже не ваша вина... Вы не должны так сожалеть».

Ан Бёнхон ответил на звонок, но говорил недолго. Он просто ответил «Да» несколько раз, поэтому не казалось, что разговор был содержательным.

Ан Бёнхон встал.

«Нам нужно идти, пойдемте со мной».

«Вы же знаете, что сейчас не совсем подходящее время».

«Вот почему я говорю, что нам нужно идти».

«Куда?»

«Соллын».

«Соллын?»

«Да. В серверную в Соллыне».

Ан Бёнхон потянул Ёнхо за руку, чтобы заставить его встать. Ёнхо, который ничего не понимал, мог только следовать за Ан Бёнхоном, который тащил его за руку.

***

Атмосфера в серверной в Соллыне казалась напряженной от самого входа. Люди в черных костюмах обыскивали сотрудником по одному. Ан Бёнхон, подойдя к входу, взял свое удостоверение личности и показал имя.

«Ан Бёнхон».

Мужчина проводил его к серверной после подтверждения удостоверения. Они вошли в серверную, и мужчина, делавший доклад, подошел к ним.

Это был вице-президент КО-Телеком Ко Джинсон.

«Рад вас видеть. Вице-президент Ко Джинсон».

«Ан Бёнхон из Мирэ IT».

«Аноним рассказал мне о своих навыках по электронной почте. И я посмотрел и, кажется, вы достаточно квалифицированы, поэтому я связался с вами. Слышал, вы даже были одним из создателей открытого исходного кода...».

«Вы льстите мне».

Ко Джинсон повернул голову, чтобы взглянуть на Ёнхо, который чувствовал, что не должен быть здесь.

«Но кто это...»

«Ли Ёнхо, который будет заниматься программой со мной в этот раз. Ёнхо, поздоровайся. Это вице-президент КО-Телеком».

Вице-президент.

Это не какой-то главный менеджер, а сам вице-президент. Это был первый человек из высших слоев, которого Ёнхо встретил в своей жизни. Его руки невольно задрожали из-за нервозности.

«Очень приятно».

«Добрый день, сэр. Меня зовут Ли Ёнхо».

Его голос напрягся. Разочарованный тон, который был до этого времени, исчез совсем.

«Это действительно важно, поэтому я доверяю это вам».

Даже сейчас различные сети магазинов звонили, чтобы узнать об активации телефонов. Неудивительно, что вознаграждение было 100 миллионов вон.

«Понятно».

В углу серверной Ёнхо сидел перед компьютером, одновременно глядя на Ан Бёнхона с любопытством.

«Я объясню коротко. В настоящее время телефоны КО-Телеком не активируются из-за ошибки. Мы должны исправить это, и награда составляет 100 миллионов. Вы можете сделать это, верно?»

«...»

«Вы можете сделать это или нет?

«Что это мне даст?»

«Если вам удастся получить вознаграждение, то вам, конечно, не придется брать на себя ответственность».

«Правда?»

«Да. Вице-президент предлагает вознаграждение 100 миллионов вон».

«Мне действительно не придется брать на себя ответственность?»

«Это...»

Из-за реакции Ан Бёнхона Ёнхо остановился, чтобы подумать. Однако, в конце концов он решил. У него не было причин оставаться в этой компании, после того как проектный менеджер взвалил всю вину на него.

Вознаграждение 100 миллионов.

Это было достаточной причиной для этого.

«Я понимаю. Я сделаю это».

«Вы правильно решили».

Ёнхо и Ан Бёнхон обратили внимание на человека, который управлял программами активации телефона. Ёнхо продолжал использовать окно багов. Оно исправляло все ошибки, как только они появлялись.

http://tl.rulate.ru/book/587/18856