Готовый перевод Coder Lee Yongho / Кодер Ли Ёнхо: Глава 34

Глава 34. Конец стажировки (3)

Все разработчики, находившиеся в зале, вышли, и остались только Ан Бёнхон и проектный менеджер. Проектный менеджер, разговаривая с Ан Бёнхоном, кому-то позвонил.

Директору Ким Манхо.

- Не говори Бёнхону.

«Да, директор. Я понимаю».

- Сделайте это хорошо и постепенно начинайте работать в главной компании тоже.

«Спасибо, сэр».

- Да. Постарайтесь.

Проектный менеджер, закончив звонок, посмотрел на Бёнхона и сказал решительно:

«Вы слышали это? Если что-то случится, то вы не должны ничего делать с этим».

«Менеджер, но как?»

В отличие от недовольного лица Ан Бёнхона, лицо проектного менеджера было невозмутимо.

«Тогда вы хотите взять вину? Почему вы вообще сделали что-то вроде черного хода?»

«Это было неизбежно...»

«Тогда вы, говоря, что собираетесь что-то делать, имеете в виду взять на себя вину?»

«Менеджер...»

Лицо проектного менеджера стало жестким, и он сказал более деловым тоном.

«Эй, вам скоро будет 40. Что если вас сейчас уволят? Вы собираетесь пойти на предприятие? Ладно, допустим, вас возьмут с вашими хорошими навыками. Сколько предприятий в Корее готовы дать вам достойную зарплату? Поедете за рубеж? Вы даже можете говорить на английском?»

Проектный менеджер продолжал загонять в угол Ан Бёнхона, тот колебался. Он мог только сидеть и слушать, опустив голову.

«Делайте, как говорит директор. Если черный ход обнаружат, то мы не знаем друг друга, ладно?»

«...»

«Договорились или нет? Ублюдок! Отвечай!»

От вежливой речи проектный менеджер перешел на грубость. Инцидент с утечкой личной информации - это серьезно, и если неисправность обнаружат, то последствия будут нешуточными.

«Он молодой, так или иначе, поэтому ему будет, куда пойти. Так что вам не придется волноваться из-за него. Директор сказал, что он позаботится о нем».

«...»

«Итак, если вы узнаете... Вы уже знаете, правда?»

В офисе, где их было только двое, происходил секретный разговор. Грозовое облако, охватывающее КО-Телеком, начинало накрывать Мирэ IT.

***

Между тем, руководитель группы, в которую входил Но Джуну, Ли Дохи докладывал начальству. На табличке было написано «Старший управляющий директор Чон Джехон». Мужчина, оперевшись подбородком на сложенные руки, слушал доклад Ли Дохи.

«Вы говорили с директором Кимом?»

«Да. Мирэ IT сказали, что возьмут на себя часть ответственности».

«Тогда давайте сделаем так, чтобы Мирэ IT и несколько аутсорсинговых компаний взяли вину на себя».

«Однако Мирэ IT хочет повысить контракты в будущем до 5-ти миллиардов вон...»

«На данный момент, скажи, мы согласны».

«Тогда я сделаю так, как вы сказали».

«Уменьшайте вину с нашей стороны как можно больше. Ладно, вы, вероятно, уже знаете это».

«Да, сэр».

После окончания разговора директор Чон спросил Ли Дохи, любопытствуя:

«Но что действительно является причиной? Еще не обнаружили?»

«Группа безопасности сказала, что ищут... Но пока не нашли».

«Нам придется сделать некоторые замены. Окей, можешь идти».

Завершив свой доклад, Ли Дохи покинул кабинет. В кабинете старшего управляющего директора Чона снова стало тихо.

***

Группа безопасности КО-Телеком снова пришла в офис, в котором работал Ёнхо. Но все ноутбуки уже были конфискованы.

«Это место, где работают сотрудники Мирэ IT?»

Проектный менеджер, который сидел в глубине офиса, встал и вышел вперед.

«В чем дело?»

Мужчина, небрежно одетый, приятно улыбнулся и сказал.

«О, мы здесь, чтобы вернуть конфискованные ноутбуки обратно».

«Там не было никаких проблем?»

«Да. В них ничего противозаконного не обнаружили».

«Как и ожидалось, верно?»

Проектный менеджер ответил охране, как будто он уже знал ответ. Возможно, это принесло ему облегчение, и его лицо немного просветлело.

«Но».

Мужчина продолжил говорить.

«Программа загрузки файлов была установлена на коммерческом сервере?»

«...»

Некоторые сотрудники напряглись, в то время как другие имели абсолютно испуганное выражение. Проектный менеджер и Ан Бёнхон выглядели отчаявшимися, возможно, потому, что знали, что это произойдет.

«Что вы имеете в виду...» - склонив голову, спросил проектный менеджер. Однако лицо мужчины стало непроницаемым, и он сказал решительно:

«Кто-то установил программу загрузки файлов на коммерческий сервер. Я думаю, необходимо провести внутреннее расследование, чтобы выяснить, кто это сделал».

Все это время Ёнхо сидел сзади и спокойно слушал. Мысль, что возникнет ситуация, когда ему будет необходимо что-то делать, даже не приходила ему в голову.

***

Главным было не выяснить, почему произошла проблема. Кто-то должен был взять на себя ответственность.

Направление расследования инцидента было не в ту сторону.

Люди, которые ворвались в офис, сделали из конференц-зала для себя базу и вызывали сотрудников одного за другим. Перед этим проектный менеджер тайно позвал Ёнхо.

«Г-н Ёнхо».

«Да, сэр».

«Я действительно благодарен вам за всю работу, которую вы делали до сих пор».

«Простите? Что вы подразумеваете под этим...»

Ёнхо нервно двигал ногой. Он почувствовал плохое предзнаменование.

«Про этот инцидент я хочу, чтобы вы сказали, что это сделали вы из-за вашего рвения».

«...»

«Вы не получите никаких неудобств. Компания будет защищать вас».

«Менеджер...»

«Если вы это сделаете, то переход от стажера на постоянную основу... произойдет».

Ёнхо облизал губы, потому что они стали сухими.

«Я слышал, что большинство стажеров станет постоянным в любом случае».

«… Большинство - это не все».

Он не ожидал, что в конце стажировки ему придется столкнуться с такой ситуацией. Кандалы, известные как «кредит на образование», связывали его в университете, но теперь, когда он собирался вступить в общество, другие кандалы пытались связать его.

«Я не делал этого».

«Нам нужен человек, который возьмет на себя ответственность. Разве не будет хорошо, если это окажется стажер, который сделал это из-за своего рвения?»

«И так я был выбран»?

Ёнхо хотел бы спросить «почему я?», ведь еще была Хеджин. Он подавил эти слова.

«Г-н Ёнхо имеет способности, поэтому это не будет препятствием».

«Если я откажусь?»

Ёнхо не мог принять это. Он работал так усердно. Из-за сердечного приступа менеджера Юна его работы прибавилось, но он не жаловался и старался изо всех сил.

Он был зол из-за того, что исправляя все эти ошибки, получил такое отношение.

«Я не собирался говорить это, но... Но все решено. Я говорил вам. Сейчас главное то, что нам нужен человек, который возьмет на себя ответственность».

Это был непонятный мир взрослых. Он только хотел заработать денег для своих родителей, развлекаясь программированием, чтобы жить счастливо. Это было трудно...

Согласиться.

Или не согласиться.

Если бы он сказал, что не колебался тогда, то это было бы ложью. Но он, наконец, решил.

«Это сделал не я».

«...»

«Я скажу так».

«Независимо от того, насколько хорош актер, если нет режиссера, чтобы позвать его, то он останется неизвестным на всю свою жизнь».

«Если я - этот великий актер, то... Я найду режиссера сам. Разве сейчас нет интернета?»

«...»

Проектный менеджер сжал кулаки, нахмурившись из-за того, что все пошло не по его плану. Ёнхо сказал эти слова еще раз.

«Я четко сказал вам. Это сделал не я».

Ёнхо был тверд. Он имел план Б: он мог работать где угодно, не только в Мирэ IT, потому что у него было окно багов. Поэтому он говорил очень уверенно.

http://tl.rulate.ru/book/587/18680