Готовый перевод Akame ga Kill! : Strange Alliance / Убийца Акаме! : Странный Альянс: Глава 3 - Разговор

— Тацуми… мёртв?

Спросила Эсдес, Ледяная Королева, Сильнейшая в Империи, пришедшая несколько секунд назад. Её прибытие заставило каждого мужчину и женщину в ужасе покинуть улицу. Теперь никого кроме Акамэ, тела Тацуми и груды металла и, конечно же, её самой на аллее не осталось.

— Он умер, потому что был слаб, — она добавила, — Только и всего… — её голос был монотонным, но для ушей Акамэ, эти слова звучали какими-то… фальшивыми будто Ледяная Королева попросту не верила в то, что говорила. Затем Эсдес обнажила свою рапиру, — Встань и дерись, убийца из Ночного Рейда!

Акамэ всё ещё была в печали, ей было не до боя. Девушка хотела продолжить плакать, кричать и оплакивать смерть возлюбленного. Но с другой стороны, она знала, что должна убить Эсдес ради блага страны, ради Тацуми, положившего на кон свою жизнь ради неё. Выбор… Снова.

— Ты собираешься сражаться? — спросила генерал и двинулась в направление Акамэ.

И она решилась… но только девушка собралась встать, как заметила, что грудь Тацуми вздымалась и опускалась… Это было настолько внезапно и эвфемерно, что ей показалось, что зрение её обманывает. Акамэ нежно взяла запястье парня и сжала на нём два пальца, проверяя пульс… После нескольких секунд она уловила его… Он был слишком робким, слишком слабым… Но Тацуми был всё ещё жив… Нет, он вот-вот умрёт; это займёт всего пару минут или даже меньше. Игнорируя Эсдес за спиной, девушка сконцентрировалась на происходящем перед ней. Даже со своей максимальной скоростью она не смогла бы добраться до лагерей Революционной Армии, а даже если бы и дошла, поиски доктора, способного спасти возлюбленного заняли бы слишком много времени. Ну, а стучаться в каждую дверь, надеясь получить хоть какую-то помощь, было бы слишком сомнительным занятием. Если бы у неё был хотя бы час, Акамэ смогла бы хоть что-то сделать, но у неё не было столько времени.

«Если бы только я могла выиграть время для него» — подумала она.

— Если не собираешься драться, — я просто прикончу тебя… разумеется, после экспериментов в комнате пыток, — подчеркнула Эсдес свою неприязнь к врагу. Её голос вернул Акамэ к реальности… точнее не просто вернул, а подал ей идею… Не во власти девушки было остановить время, но не для Сильнейшей в Империи. Для неё было возможно остановить время юноши. Если Эсдес заморозит его время, то он останется в таком же состоянии, не в лучшем, не в мёртвом, а в едва живом. За это время Акамэ сможет найти кого-то, чтобы вылечить возлюбленного.

«Но… как вообще я смогу убедить её сделать это?» — сказала она чуть ли не вслух, пока не ощутила холод стали на своей шее.

— Хм… и что же мне сделать с тобой сначала? — задала себе вопрос генерал.

— Эсдес, заморозь Тацуми, сейчас же! — крикнула Акамэ.

— Ты что, вздумала мне приказывать, слабачка?

— Не заморозишь его — он умрёт!

— И? Умрёт — значит слаб, а слабаки не заслуживают жизни. Так устроен мир. — ответила синеволосая воительница сухим голосом, изрядно разозлив Акамэ.

«Рассуждения больной суки!» — хотела она вновь закричать, но времени для подобного не было.

— Разве ты не любишь его? — сказала темноволосая, поворачиваясь лицом к врагу, — Он рассказал нам! Если ты по-настоящему любишь его, то должна сделать для него хоть что-то, разве не так?

*Эсдес резко моргнула

— Да, я люблю его, — подтвердила она, — Но даже если и так, это ощущение слишком ново и незнакомо для меня… — произнесла синеволосая воительница, начиная колебаться, однако быстро подобрала оправдание — Тем не менее, моя любовь к Тацуми не изменит моих принципов. Я живу ради битв, ибо моё место на поле боя… и в комнатах пыток.

— Ты можешь драться где угодно, сколько угодно… но ты никогда не встретишь кого-то похожего на Тацуми вновь! Человечество постоянно сражается, и на Земле всегда будут войны.

— О да, я очень рада!.. Но поясни, к чему ты клонишь?

— Ты меня слушала вообще?! Я говорю, что куда бы ты ни пошла, ты всегда найдёшь битвы, убийства и прочее, но как же любовь? Разве её так легко найти? Или ты думаешь, что сможешь найти замену Тацуми в своём сердце? Я уверена, что нет, потому что он единственный в своём роде. Ты, правда, готова променять шанс на спасение своего единственного ради битв, которые ты можешь найти повсюду?!

Эсдес не отвечала, а просто смотрела на Акамэ…

— То есть ты просишь моей помощи? — спросила она, понемногу устав от такого допроса — Но почему? Почему ты так хочешь его спасти? Он настолько дорог тебе? — спросила Эсдес, осознав, что теперь её черёд допрашивать, после чего Акамэ прикусила губу, понимая, что скажи она Сильнейшей в Империи, что любит его, как тотчас же она откажет… Единственным вариантом убедить Эсдес, было заставить её поверить в то, что Тацуми, может быть, выберет её. В конце концов, невзирая на то, что он отвергал её множество раз, она до сих пор верила, что Тацуми всё-таки влюбится в неё. Это самовнушение было её ошибкой, её слабостью, ибо Тацуми никогда бы не полюбил такую как она.

— Но ты единственная, кто может сделать это! — произнесла темноволосая, — Не скажу, что я рада просить об этом тебя, но Тацуми — мой товарищ. Всё, что я делала до этого, — отнимала жизни, и поэтому я хочу спасти хотя бы жизнь моего друга…

Эсдес закрыла глаза так, будто всё ещё колеблется…

—СДЕЛАЙ ЭТО! — бодро вскрикнула Акамэ, — Каждая секунда — угроза его жизни! Если любишь его — спаси! Ты ведь хочешь, чтобы он полюбил тебя. Перестань вести себя так будто тебе всё равно, я знаю, ты хочешь этого!

Тем временем, Эсдес спорила сама с собой. С самого детства она жила одним лишь мечом и правилом — если ты слаб, — ты не заслуживаешь жизни. Даже её отец сказал это ей перед смертью. Он не винил судьбу за свою гибель, а просто принял факт того, что был недостаточно силён. Но Тацуми… его сияющая улыбка… его беззаботный смех, его характер… Всё это дало ей успокаивающие волны удовольствия и покоя. Она никогда не ощущала подобного раньше. К тому же… она хотела большего. Больше этих чувств, Больше… Тацуми. Но была ли она готова отбросить свои принципы, её **философию ради этого? Слова Акамэ тронули её до глубины сердца, ведь она была права — Тацуми незаменим. Она понимала это, ведь даже когда он сбежал, Ран приходил к ней с предложением поискать подобных мальчиков, но влюблённая Эсдес немедленно отказалась, потому что в глубине души понимала, что он был одним на миллион, на весь мир.

«Что ж, она права… Полагаю, что я по-настоящему люблю его и хочу, чтобы он был со мной… Мой послушный возлюбленный и союзник на поле боя. Было бы здорово, если…» — подумала синеволосая генерал и без всяких слов подняла руку вверх, после чего лёд начал окружать тело Тацуми, заставляя Акамэ отойти назад. По окончании экстренной заморозки его тело было покрыто ***не совсем обычным льдом, полностью прозрачным словно стекло.

— А теперь, Акаме, скажи… Зачем мне теперь оставлять тебя в живых? Ты ведь мне не нужна.

— Я всё ещё нужна тебе, — отрезала темноволосая, — Потому что у меня есть полезные знакомые в Революционной Армии и повсюду. Также я знаю очень нужных нам людей, докторов. У тебя теперь ничего не осталось, ведь Империя мертва. К этому моменту, я полагаю, что Император уже был схвачен, а Премьер-Министр Онест убит

— Хах, я могу просто угрожать тем, кто мне нужен, или просто буду убивать до тех пор, пока они не подчинятся мне!

— Если устроишь бойню, они будут драться, даже если погибнут и не подчинятся такой как ты. У тебя нет выхода, кроме как принять мою помощь! — отпарировала Акамэ, мастерски подловив Эсдес, после чего та задумалась…

«Мне всё ещё нужно оправиться от предыдущих боёв… Начинать большую потасовку сейчас будет не лучшей идеей. По факту, она оказалась права, снова. Тогда будет проще, если соглашусь с тем, что она говорит, и позволю ей делать то, что требуется; в конце концов, если она что-нибудь выкинет — я убью её на месте» — подумала воительница, после чего решила.

— По рукам. Но… Тацуми мой! Мы спасём твоего друга, но как только закончим — мы расходимся, и я забираю его с собой. Но если попытаешься использовать какие-нибудь грязные уловки, то я тебя уверяю — ты сдохнешь, медленно и мучительно. А потом я выслежу и убью всех твоих друзей, а также у меня ещё свидание с Наджендой… — ухмыльнулась она.

Однако у Акамэ не было другого выхода кроме как согласиться с её условиями, ибо любой другой вариант означал бы схватку насмерть. И если умрёт она сама, то не сможет встретиться с любимым, но если Эсдес умрёт, то погибнет уже любимый. Единственным выходом было солгать и прикинуться подчинившейся её условиям, после чего брюнетка кинула взгляд на Мурасамэ…

«Если дойдёт до этого, у меня не останется другого выхода кроме как прикончить её!..» — тяжело она подумала, вздохнув, но с другой стороны, девушка уже была предателем за то, что позволила Эсдес жить и в то же время не хотела создавать ещё больше проблем. Однако других мыслей о том, как уладить эту ситуацию, у неё не было. Внезапно Сильнейшая в Империи улыбнулась так, будто ничего не происходило между ними, после чего спросила.

— Ну, так что, идём в штаб Революционной Армии? — предложила она с оптимистичными нотками в голосе.

— Идиотка! Если тебя увидят — убьют на месте…

— Если только я не прикончу их раньше — отрезала воительница.

— А если начнёшь драку, Тацуми от этого лучше не станет. Если хочешь, вперёд, но я убью тебя!

— А ты права, чёрт возьми, — разочарованно сказала генерал, признавая поспешность выводов, — Просто я не привыкла что-то планировать, пока должна о ком-то заботиться… Что ты тогда предлагаешь?

— Для начала, нам нужно найти безопасное место, в котором можно отдохнуть и спланировать нашу дальнейшую стратегию. К тому же, ты уверена, что лёд не растает и с Тацуми всё будет в порядке? — объявила Акамэ, после чего её «союзница» рассмеялась.

— Не волнуйся, пока я жива, лёд не растает и не треснет по случайности, в этой «ледяной камере» всё надёжно защищено. Ведь я до этого привозила Онесту чудищ таким способом, и они были в целости и сохранности, — гордо и уверенно похвасталась Эсдес.

После этой новости Акамэ вздохнула с облегчением, но потом мгновенно вернула прежнюю крепость духа, ведь ничего ещё не было кончено… всё только начиналось.

— У меня есть идея, — предложила брюнетка, — Идём за мной, только держись в тени. Нам не нужны лишние жертвы, — но после этого её плечо схватила рука Сильнейшей в Империи.

— Позволь напомнить, я делаю это ради блага Тацуми, но тебе лучше не стоит заводить привычку отдавать мне приказы, иначе ты пожалеешь об этом, — после чего две опаснейшие девушки в мире ушли с разрушенной аллеи.

Сразу после этого Акамэ нашла одного из солдат Революционной Армии и приказала ему доложить Надженде, что она продолжает охоту на чиновников-коррупционеров.

«Вот так я смогу действовать более незаметно, и никто не будет меня искать», — подумала она, отправляя бойца на базу.

Им удалось покинуть Столицу, пользуясь вездесущей шумихой, вызванной сражением и сдачей в плен Имперских солдат. По решению Акамэ, они скрылись на небольшом горном массиве к северу от Столицы. И во время продолжительного пути, темноволосая мечница остановилась, из-за чего Эсдес, несущая замурованного в лёд Тацуми, подняла брови и спросила.

— В чём дело?

— Хм… здесь, в двух шагах от леса, дым будет ****небольшим. Хорошее место, чтобы организовать лагерь, — на что Эсдес усмехнулась.

— А мне кажется, что с твоим-то запасом сил тебе не нужно отдыхать, да и мне, кстати, тоже. Так зачем нам останавливаться прямо сейчас?

— Потому что уже темнеет и, честно говоря, я не знаю, куда мы идём… — ответила Акамэ с долей скепсиса в голосе.

— … Что? — спросила Эсдес, явно выражая недовольство, после чего, остановившись, положила «клетку» Тацуми на землю, — Ты мне сказала, что у тебя есть план, а теперь говоришь, что не знаешь, куда мы направляемся?!

— Ну… я сказала, что у меня есть идея. Я всего лишь знаю людей, способных нам помочь, но я не знаю, где они точно находятся, так что… — сказала неуверенно брюнетка, но была перебита.

— Так ты хочешь, чтобы они нашли нас, — закончила мысль синеволосая.

— Да, но сейчас темно, поэтому это будет для них трудной задачей настолько, что они могут нас не найти, — подтвердила Акамэ, на что генерал кивнула.

— Понятно, в таком случае, устраиваем привал.

— Помоги мне разжечь огонь.

— Хватит, б***ь, командовать! Зачем он нам нужен вообще? Обойдёмся и без него, — вскрикнула Эсдес, не сдержавшись.

— Но… я хочу пожарить мясо… — виновато призналась её визави.

Некоторое время спустя они обе сидели у костра и поедали большие куски мяса, отрубленные у неудачливого тигроподобного монстра, пробегавшего мимо в поисках добычи.

«Эх, что за жизнь…» — пожаловалась Акамэ самой себе во время трапезы, — «Я сижу вместе с Сильнейшей в Империи, моим архиврагом и соперником, и ем вместе с ней, а перед нами лежит наш едва живой возлюбленный…»

Она привыкла к тишине, однако сейчас ей нужно было хоть с кем-то поговорить. В конце концов, Империя наконец пала усилиями тысяч мужчин и женщин, и брюнетка всё-таки достигла своей цели. ***Но что теперь? Её помощь, та или иная, всё ещё нужна Надженде. Но в действительности, для девушки не изменилось ничего. Однако она полна решимости продолжить сражаться ради блага того, что все эти люди желают построить. И ради этого брюнетка готова снова обнажать Мурасамэ, чтобы убивать врагов Босса, страны столько раз, сколько потребуется… Но где-то внутри неё было другое видение. Видение иного будущего, в котором она могла отбросить свой меч. Будущее с Тацуми, в котором она могла научиться жить по-настоящему.

«Я даже не знаю, выживем ли мы… Но сперва нужно позаботиться о важном. Я должна спасти его от смерти… а потом от Эсдес»,— решила она, но не понимала, как ей удастся освободить любимого из хватки самой Ледяной Королевы, — «Но если у нас всё выйдет, она, вероятно, попытается убить меня… и даже с Козырем моего Тейгу я не уверена, смогу ли одолеть её?..» — подумала девушка, бросив взгляд на Эсдес, которая мирно и ещё в сознании доедала свой кусок, после чего заметила взгляд, направленный на себя, и повернула голову.

— Итак, как ты собираешься спасти Тацуми?

— Нужно найти безопасное место, в котором мы можем его оставить, потом найти доктора,— изложила свои планы девушка, на что Сильнейшая в Империи закатила глаза.

— Строишь из себя дурочку?

— Эм… что?

- О, нет, только не говори мне, что ты и впрямь идиотка…— Ледяная Королева начала свою разоблачительную речь… — Ты и вправду думаешь, что я не проверила его состояние? Благодаря моим увлечениям у меня было полно возможностей для изучения человеческого тела. Я практиковалась во вскрытии трупов… даже на одной твоей подружке, красивой девочке, ****любившей леденцы — продолжала она, пока рука брюнетки всё сильнее сжимала Мурасамэ.

— Ещё хоть раз ты скажешь что-то про Челси, и я прикончу тебя на месте! — угрожающе и презрительно перебила её Акаме.

— Хотела бы это увидеть! — парировала Эсдес гладким голосом, — Но… о чём это я? Ах, да, человеческие тела… — она готовилась рассказывать, прочищая своё горло, — Тело Тацуми практически полностью сломано. Из того, что я видела, могу сказать, что он потерял две трети объёма крови, если не больше. Его суставы разорваны, и я подозреваю, что у него серьёзная черепно-мозговая травма. Не буду лгать, если скажу, что это — настоящее чудо, что он всё ещё жив. Я всего лишь определила на глаз, и мои оценки могут быть неверны… но я твёрдо уверена, что нет.

— К чему ты ведёшь?

— Я говорю, что твои доктора, едва ли умеющие зашивать раны, не смогут спасти его… Единственный, кто мог это сделать, был Стайлиш, а он мёртв… благодаря тебе, я уверена, — съязвила синеволосая, немного промолчала, а затем добавила, —Ладно, разговоры делу не помогут… Сделаем так, как ты скажешь… пока что…

— А мне показалось, что ты собираешься взять командование на себя… — Акамэ прокомментировала пессимистично

— Хотела бы… если бы у меня была идея. Но пока что… я всего лишь хочу, чтобы Тацуми не погиб… — ответила Эсдес задумчиво-смиренным тоном.

Но Акамэ быстро сменила тему.

— А почему ты влюбилась в Тацуми? — спросила она, глядя на Ледяную Королеву, прикончившую своё мясо и снявшую резинку для волос, и её длинные синие волосы водопадом распустились, придавая девушке ещё более какой-то таинственный и даже убийственный вид.

— С чего мне вдруг рассказывать это убийце из Ночного Рейда?

— Мне просто интересно, как такой монстр, как ты, мог влюбиться в такого, как Тацуми?

— Ха-ха-ха, — засмеялась Эсдес, — Мне понятны твои мысли, - после чего она подняла голову и устремила взгляд на сияющее звёздами ночное небо, — Я влюбилась в него в тот момент, когда увидела его улыбку. Это был словно укол в сердце, укол его аурой, но не только. После этого я увидела его трезвый рассудок и силу его решительности… его страсть, что была такой… горячей. К тому же, его глаза искрились, и это было изумительно. Мне кажется, что ты неправильно задала вопрос, и он должен звучать не как: «Почему ты влюбилась в Тацуми?», — а: «Как я могла не влюбиться в него?», — он ведь воин не простой, а сильный, невинный и красивый! — рассказывала синеволосая с чувством и каким-то наслаждением, в результате чего Акамэ поняла её мотивы… которые в большей или в меньшей степени были схожи с её.

После этого они одновременно посмотрели на тело Тацуми. Его глаза всё ещё были открытыми, но, к сожалению, его зелёные самоцветы потеряли свой смелый блеск. Сам факт этого создавал ощущение того, что он уже мёртв, но Эсдес была уверена, что это не произойдёт, если ему окажут медицинскую помощь.

«Держись! Я… нет, мы спасём тебя!» — подумала брюнетка, а затем быстро легла на землю и стала готовиться ко сну. И даже если Эсдес вздумает сбежать этой ночью, она не уйдёт незамеченной, потому что Акамэ всегда на чеку в подобных ситуациях, — «Хороший убийца не расслабляется. Лучше уж быть параноиком, чем трупом»

Пока темноволосая находилась в полудрёме, она увидела нечто настолько невероятное, что уж было, подумала, что это всего лишь сон — Эсдес сидела напротив костра, прижавшая руки к лицу, и словно плакала.

На следующее утро она забыла об этой необычной картине, представшей перед ней ночью. Они быстро доели все остатки дичи и ушли, а Эсдес несла в руках Тацуми, как священную реликвию. И наконец Акамэ увидела маленький деревянный домик на вершине горы. Сообщив Эсдес об увиденном, девушки двинулись в его направлении. Когда же они подошли ближе, на пороге дома появился силуэт.

— Эй, кто та… О-о-о, Акаме?! Что ты здесь делаешь? И кто это с тобой… КОМАНДИР?!

Эсдес взглянула на молодого человека, носящего синюю куртку.

— Вейв! — улыбнулась она, — Как неожиданно!

http://tl.rulate.ru/book/58669/1499499