Готовый перевод I Will Become the Ex-Wife of the Beast / Я стану бывшей женой Зверя: Глава 8.2

Когда я осмотрела магазин, ко мне подошла женщина средних лет – его хозяйка.

– Вы ищете какую-то книгу, юная мисс?

– А...

– Или, может, я могу вам что-нибудь порекомендовать?

Хозяйка книжного магазина доброжелательно обращалась ко мне. Я заметила полный восхищения взгляд, направленный на меня, но притворилась, что ничего не увидела, и задумалась.

– Я не уверена. Я не знаю, какие книги хороши.

– Сейчас очень популярны «Секретная ночь маркиза» и «Горячий под доспехом рыцарь». Не думаете ли вы, что они обе есть в Лидене?

– О господи!

Когда я прикрыла рот и притворилась смущенной, владелица книжного магазина улыбнулась, как будто довольная, что правильно угадала с моими предпочтениями.

Она, должно быть, дала свои рекомендации, основываясь на моем внешнем виде. Я казалась мечтательницей. Ну, очень плохо. Она просто потратила свое время даром.

Все дело в том, что она предложила книги той, кто совершила большую ошибку, купив романтическую новеллу с рейтингом 18+.

Хозяйка книжного не на ту напала.

Я не хочу сказать, что совсем не интересовалась такими книгами, но лучше прочту их в тишине и покое, убежденная, что с меня не сдерут заживо кожу.

– Хм... Меня такие книги не интересуют. Я впервые на севере, так что мне хотелось бы купить карту.

– О, да, карту! Конечно! У вас должна быть карта, если хотите путешествовать по Лидену.

Она взяла карту, выставленную на витрине книжного магазина, как будто только что поняла, в чем я могу нуждаться.

Это была обычная карта для туристок, где были отмечены торговые точки, магазины со сладостями и романтические точки, отмеченные символами в виде сердец.  

Когда я с непроницаемой улыбкой взглянула на карту, хозяйка начала нервничать.

– Вам нравится? Большинство леди покупает эту карту. Если вы будете следовать этим курсом, могу без преувеличений сказать, что вы увидите все в Лидене.

– А, понятно... Но есть что-нибудь более подробное?

– Подробное? 

– К примеру, карта, где отражен весь север, а еще леса... О, было бы прекрасно, если бы вы дали мне кадастровую карту.

Я ободряюще улыбнулась, словно мне только что пришла в голову прекрасная идея, но на лице хозяйки появилось странное выражение.

Сложно читать такие карты, не будучи экспертом, поскольку на кадастровых картах отображены все площади, номера и границы земель.

Может, есть всего два типа людей, которым захотелось бы взять такую карту. Это или рыцарь, собирающийся на войну, или выдающийся продавец недвижимости.

– Если вы в Лидене в первый раз, зачем вам такая карта?

– А, это...

Я неловко улыбнулась. Владелица была на удивление настойчивой. Зачем задавать столько вопросов?

Тут, пока я пыталась придумать разумное объяснение, чтобы мы не потратили тут слишком много времени, меня осенило.

– Дело в том, что... Я читала эту книгу раньше...

– Да? И какую...

– «Секретную ночь маркиза» и «Горячий под доспехами рыцарь».

Я повернулась спиной к Розе, притворяясь, что стесняюсь.

Я не забывала вести себя особенно дружелюбно по отношению к хозяйке, которая все еще ничего не понимала.

– Это был шедевр.

– Верно, но...

– Вот почему я приехала на север. Думаю, я смогу получить более широкий взгляд на это, если взгляну на кадастровую карту. Где расположены прилегающие к поместью маркиза места и где находятся обширные владения рыцаря... Я хочу узнать об этом больше.

– А, так вот в чем причина!

Только тогда на лице владелицы появилось неописуемое удовольствие.

Почему бы и нет?

Скольких людей, приезжавших сюда в путешествие в роли фанатов романа с рейтингом 18+, она уже повстречала?

– Я знала, что книга популярна, но не ожидала от нее такой известности. Я горжусь, что я северянка! Я о таком даже не задумывалась!

– Да, я приехала сюда с младшей сестрой. Было бы неловко говорить обо всем честно, так что...

– Я понимаю.

Владелица понизила голос и понимающе посмотрела на меня.

Мне не хотелось бы, чтобы меня понимали, но я не возражала продолжить свои занятия, как только выпутаюсь из этой ситуации.

– Подождите здесь, пожалуйста. Я сейчас же вернусь.

– О, что же это было? Думаю, история, где главный герой – судья... О господи, не могу вспомнить название...

– «Суд над леди состоится ночью!».

– О да, вот как!

Я поверить не могла, что такая книга существует.

Я резко прикусила губу и собралась с мыслями, торжественно пытаясь сдержать смех.

Мне было жаль хозяйку, которая так восторгалась моим фанатизмом, но раз уж мы взяли курс в этом направлении, не так уж плохо будет играть до конца.

– Тогда мне хотелось бы взять книгу, где отмечены последние аристократические правила, с которыми столкнулся главный герой этой книги... Конечно, просто для коллекции.

http://tl.rulate.ru/book/58653/1537298