Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 409

Глава 409: Покидаем Букаву

Закари занялся делом после своего разговора с Эмили. Он потратил свои утренние часы на упаковку багажа, прежде чем встретиться со своим конголезским адвокатом, отвечающим за охрану его собственности. Затем, во второй половине дня, он поехал в город и встретился с тренером Самсоном Даматой в местном отеле в Букаву.

Конголезский тренер уже несколько раз просил о встрече с ним за последние два месяца. Он решил не расстраивать его, ведь он помогал его бабушке обосноваться в Лубумбаши.

- Приветствую! - сказал тренер Дамата на суахили, как только Закари подошел к его столику в безмолвном ресторане. - Приятно снова видеть тебя, мой юный друг. - Не дожидаясь ответа Закари, тренер заключил его в медвежьи объятия и несколько раз похлопал по спине.

- Как у тебя дела? - спросил тренер Дамата, отпуская Закари.

- У меня всё хорошо, - ответил Закари.

- А как дела дома?- спросил тренер, отступая назад и устраиваясь на своем месте.

Закари последовал его примеру и опустился на сиденье напротив, прежде чем ответить:

- Я уже нанял людей, включая местного адвоката и охранников, чтобы обезопасить собственность моей бабушки. Так что, всё идет гладко.

Тренер Дамата улыбнулся, поправляя свою пухлую фигуру на своем сиденье.

- Приятно слышать, что у тебя всё хорошо. В грустные времена нужно мужаться. Продолжай жить своей жизнью, и со временем ты смиришься с потерей своей бабушки.

- Спасибо за поддержку, - ответил Закари, кивая. Затем он повернулся к официантке, которая только что подошла к их столику.

Официантка ослепительно улыбнулась и сказала:

- Добро пожаловать в наш скромный ресторан. У нас есть различные напитки и множество блюд африканской кухни. Что вы будете есть?

- У вас есть бутилированная вода? - спросил Закари.

- Да, - ответила официантка.

- Тогда принесите мне бутылку воды. Ту, что побольше!

- Хорошо, принято, - официантка улыбнулась, прежде чем повернуться к тренеру Дамате. - А как насчет вас, сэр? Что вы закажете?

- Принеси мне африканского чая и чапатти, - ответил тренер. - Обязательно горячей, хорошо?

- Понятно, - сказала официантка. - Я скоро принесу ваши заказы. Еще раз спасибо, что выбрали наш ресторан. - Затем она развернулась, чтобы подготовить заказы.

- Она довольно вежлива и полна энтузиазма, - заметил тренер Дамата, когда официант отошел за пределы слышимости. - Может быть, она узнала тебя.

Закари усмехнулся.

- Хватит болтовни, - сказал он. - Мы знаем друг друга очень давно. Мы не чужие друг другу. Итак, расскажите мне, почему вам так не терпелось встретиться со мной.

Тренер Дамата выдавил из себя улыбку.

- На самом деле, я встретился с тобой, чтобы вернуть услугу старому другу. Он поручил мне сделать тебе предложение.

Закари не смог удержаться, чтобы не приподнять бровь.

- Продолжайте. Я слушаю.

Тренер Дамата кивнул.

- Старый друг, о котором я говорю - это Максанс Омари, президент футбольного руководящего органа Демократической Республики Конго - FECOFA. Он поручил мне пригласить тебя присоединиться к следующему тренировочному лагерю национальной сборной Конго по футболу. Он надеется, что... нет, позволь мне перефразировать. Мы надеемся, что ты сможешь присоединиться к нам в начале сентября для подготовки к отборочным матчам Кубка Африканских Наций.

- Я понимаю, - сказал Закари, вздыхая. - Спасибо, что пригласили меня. Но я не думаю, что присоединюсь к национальной команде в этом году. Мне нужно время, чтобы переориентироваться и привести себя в порядок, особенно после всего, через что я прошел. Может обсудим это в другой раз? Мы можем вновь рассмотреть эту идею в следующем году, когда я буду уверен, что мои мысли в правильном месте.

В глазах тренера Дамары промелькнуло разочарование, но лишь на мгновение. Мягкая улыбка озарила его лицо, когда он сказал:

- Хорошо. Мы будем ждать тебя. Но что бы ты ни делал, не забывай, что Конго - твоя родина.

- Я знаю, - ответил Закари, беспомощно улыбаясь. - Я помню это.

Именно в этот момент официантка принесла их заказы. Мысли Закари блуждали, пока он ждал подачу напитков и блюда.

Полгода назад он уже рассматривал перспективу выступления за национальную сборную Демократической Республики Конго. Но после смерти своей бабушки он почувствовал, что связь между ним и его родиной разрушилась. Он осознал, что больше не испытывает никакого чувства принадлежности к стране и не хочет беспокоиться об этом. И поскольку он ничем не был обязан этому месту, он решил не суетиться с различными проблемами, затрагивающими футбольное сообщество Конго. Он подождет и выждет время, прежде чем снова задуматься об этой идее.

Несмотря на смутное осознавание, что сверхъестественное существо дало ему систему при условии помощи его родине, он все еще сопротивлялся мысли немедленно присоединиться к национальной команде. Существовало много способов помочь его родной стране, помимо игры за национальную футбольную команду.

Например, он мог бы построить футбольные академии, стадионы, больницы, школы и другие объекты на своей родине. Он также мог бы создать благотворительную организацию и начать жертвовать деньги жертвам войны из охваченных войной районов.

До тех пор, пока он продолжает зарабатывать миллионы, продвигая свою карьеру в Европе, у него будет возможность помочь своей стране гораздо большим количеством способов, чем у любого конголезского политика или футболиста. Таково было его видение. И это будет его способ выполнить задачу, возложенную на его плечи жутким призраком, который появился прямо перед тем, как он получил систему.

- Итак, - сказал тренер Дамата, нарушая тишину за столом после того, как официантка отошла. - Ты смотрел финал Чемпионата Мира?

- Да, смотрел.

- Германия удивила своей победа над Аргентиной, - отметил тренер Дамата. - Я ожидал, что Месси выиграет Чемпионат Мира. Но он вновь потерпел неудачу.

- Аргентина пыталась, - сказал Закари, сделав глоток воды. - Но немецкая команда в целом играла лучше. Их командная работа была невероятной, и они превзошли Аргентину во всех важнейших областях. Они заслужили победу.

- Это правда, - признал тренер Дамата. - Когда ты возвращаешься в Европу?

- Самое большее, в течение пары дней, - сказал Закари. - Я покидаю Букаву сегодня вечером. Сначала я полечу в Киншасу и улажу там кое-какие дела. Затем я сяду на другой рейс оттуда и немедленно отправлюсь в Европу.

Тренер Дамата кивнул.

- Слухи о трансфере в Интернете намекают на присоединение к "Тоттенхэму", "Ювентусу", "Манчестер Юнайтед" или "Челси". Они настаивают на том, что все четыре клуба уже сделали предложения "Русенборгу" в качестве первого шага к приобретению твоих услуг. Это правда?

- Да, - подтвердил Закари.

- Итак, какую команду ты выберешь? Ты можешь дать мне подсказку?

- Я не могу ответить на это, - сказал Закари, загадочно улыбаясь. - Я не хочу мешать работе моего агента из-за своей болтливости. Но когда я это сделаю - приму решение, вы будете в числе первых, кто узнает. Я позвоню, чтобы сообщить вам новости.

- Тогда я буду ждать твоего звонка, - сказал тренер Дамата.

- И желаю удачи при выборе новой команды.

- Спасибо, - сказал Закари. - Я также хотел попросить об одолжении.

- Продолжай.

- Если вы можете, пожалуйста, найдите время, чтобы время от времени проверять имущество моей бабушки. Это поможет держать моих сотрудников под контролем, когда меня не будет.

- Не волнуйся, - сказал тренер. - Я сделаю это. Можешь отправляться в Европу и непринужденно играть в свой футбол. Я проконтролирую твоих сотрудников здесь, в Конго.

- Отлично, - сказал Закари, улыбаясь. - Вы просто спаситель. Чтобы отблагодарить вас, я хотел бы подарить вам свой "Ауди".

- Ты говоришь о той машине, которую я доставил твоей покойной бабушке в Лубумбаши несколько лет назад?

- Да, та самая.

Глаза тренера Дакоты расширились.

- Это довольно дорогое транспортное средство. Ты уверен?

- Не переживайте по мелочам, - сказал Закари, махнув рукой. - Мы знаем друг друга много лет. Вы не раз помогали моей бабушке. Так что подарить вам машину - это самое меньшее, что я могу сделать. Более того, не забывайте, что у меня контракт с Audi. Они доставляют мне бесплатные машины почти каждый год. Машина, которую я вам предлагаю, - лишь одна из них.

Тренер Дамата рассмеялся.

- Это правда. Как я мог забыть, что, казалось бы, безусый мальчишка, каким ты был менее пяти лет назад, уже превратился в футболиста мирового класса? Закари, я принимаю машину. Большое спасибо. Вождение такого транспортного средства просто мечта. Я буду выделяться среди своих коллег в Лубумбаши.

- Не за что, - сказал Закари, улыбаясь. - Машина здесь, в Букаву. Так что, вы можете высадить меня в аэропорту в пять вечера, а потом уехать на своей машине. Вас это устраивает?

- Хорошо, - ответил тренер Дамата. - Так и сделаем.

- Отлично.

Как и планировалось, Закари вернулся на ферму своей бабушки с тренером Даматой после ухода из ресторана. Он вошел в дом и велел горничной устроить гостя в гостиной. Что касается его самого, то он поспешил в спальню, чтобы начать приготовления к своему путешествию этим вечером.

Тридцать минут спустя он вышел из дома со своим чемоданом и бросил его в багажник автомобиля. Затем он подозвал своих сотрудников и дал им подробные инструкции о том, как, по его мнению, они должны вести себя в его отсутствие. После этого он повернулся к тренеру Дамате, пухлому пожилому мужчине, стоявшему в нескольких метрах от него.

- Вон тот джентльмен - тренер Самсон Дамата, - сказал он своим сотрудникам. - Он будет представлять меня, когда я буду в отъезде. Проявляете уважение и серьезно относитесь к его инструкциям. Хорошо?

- Окей, - все сотрудники отреагировали более или менее в унисон.

- Хорошо, - Закари улыбнулся, кивая. - Я ухожу. Встретимся снова, когда я вернусь. Пока.

- Пока, - ответили они.

- Тренер Дамата, поехали, - сказал он, взглянув на свои часы. - Уже почти четыре. Я вот-вот опоздаю на свой рейс.

- Ты всё собрал? Взял с собой паспорт и удостоверения личности?

- Да на все вопросы, - ответил Закари. - Давайте просто уйдем.

- Хорошо, - ответил тренер Дамата, прежде чем запрыгнуть на водительское сиденье. - Поехали.

Закари кивнул и устроился на переднем пассажирском сиденье. Он пристегнул ремень безопасности, и они тронулись в путь, выехав с фермы его покойной бабушки, прежде чем выехать на грунтовую дорогу, направляясь в сторону города. Они начали свое короткое путешествие в аэропорт Кавуму, единственный авиационный транзитный узел в Букаву.

На расстоянии Закари не мог удержаться, чтобы не повернуть голову, чтобы взглянуть на ферму своей бабушки через заднее лобовое стекло автомобиля. В тот момент у него было ощущение, что пройдет много времени, прежде чем он вернется в это место.

- Ты в порядке? - спросил тренер Дамата, мельком взглянув на него с водительского места.

- Да, - ответил Закари, вздыхая и отводя взгляд, когда ферма его бабушки исчезла вдали. - Нужно двигаться дальше.

- Окей.

http://tl.rulate.ru/book/58479/2756367