Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 330

Глава 330: Подготовка

Закари понимал, что любая болезнь, для описания которой использовалось слово "злокачественная", была связана с раком. Это означало, что болезнь очень опасна для жизни пациента. Если опухоль его бабушки была предраковой, её ситуация, очевидно, серьезна.

- Закари! - нервный голос Эмили снова раздался из динамиков телефона. - Ты там? - спросил она.

- Да, - ответил Закари, делая глубокий вдох, чтобы успокоиться. - Я слушаю. Итак, что предлагают врачи в Цюрихе? Какой план лечения они рекомендуют?

- У меня только что был долгий разговор с доктором Брайаном Сандерсом, нейрохирургом, который ездил со мной в Лубумбаши, - сказала Эмили. - Он объяснил, что, поскольку опухоль является предраковой, у нее очень высокий риск перерасти в раковую, если ее не вылечить как можно скорее. Более того, в случае с твоей бабушкой опухоль давит как на мозжечок, так и на височную долю. Опухоль не даёт ей ни минуты покоя из-за серьезных симптомов, таких как нарушение координации движений и постоянная сонливость, среди прочих. Рекомендация состоит в скорейшей операции. Чем дольше мы ждем, тем тяжелее становится её состояние.

- Тогда пусть врачи назначат дату, чтобы скорее провести операцию, - предложил Закари. - Если можно завтра, тем лучше.

- Это невозможно, - ответила Эмили. - Я уже консультировался со специалистами здесь, в Университетской Клинике Цюриха. Они говорят, что им нужно провести больше анализов, прежде чем планировать её точный курс лечения. Самое раннее, когда она сможет перенести операцию - это через шесть дней. Это будет в пятницу, 7 марта.

- Это может быть слишком поздно, - Закари нахмурился. - Мы не можем перенести дату на более ранний срок?

- Закари! - ответила Эмили. - Ты должен понимать, что центры нейрохирургии здесь, в Цюрихе, являются одними из лучших. Всегда есть длинные очереди пациентов со всего мира, ожидающих лечения. Это означает, что практически невозможно продавить немедленное назначение операции, если только пациент не находится в очень критическом состоянии.

- Но состояние моей бабушки и есть критическое.

- По словам врачей, нет, - сказала Эмили. "Она упала в обморок в Лубумбаши, вероятно, из-за переутомления, страдая от опухоли. Однако после прохождения предварительного лечения здесь, в Цюрихе, ее состояние стало довольно стабильным. Так что тебе не о чем беспокоиться.

- Окей, - сказал Закари. - Тогда продолжайте и назначьте операцию на следующую пятницу. Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь обращаться ко мне в любое время.

- Хорошо, Зак, - сказала Эмили, ее тон смягчился. - Организация дел, больших или малых, это моя специальность. Так что не волнуйся. Я позабочусь о том, чтобы твоей бабушке был предоставлен наилучший уход, пока она здесь, в Цюрихе.

- Спасибо, Эмили, - ответил Закари. - Я тоже приеду в Цюрих в четверг, перед операцией. На данный момент я оставляю всё в твоих руках. Кстати, как поживает моя тетя? Она доставляет тебе какие-нибудь неприятности?

- Вовсе нет, - поспешно ответила Эмили. - Она очень внимательно относится к лечению твоей бабушки и делает все возможное, чтобы поддержать ее. Она не доставила мне никаких хлопот.

- Какое облегчение, - сказал Закари. - Береги себя и не забудь связаться со мной, когда тебе что-нибудь понадобится.

- Хорошо, - сказала Эмили. - Хорошего дня и продолжай усердно тренироваться. Всё наладится со временем.

- Спасибо, Эмили.

С тех пор как Закари наконец узнал о дне, когда его бабушке предстоит операция, все подготовка пошла легче. В тот же день он попросил разрешения на поездку у руководства клуба.

Поскольку на предстоящую неделю не было запланировано никаких официальных матчей, администрация клуба выдала ему разрешение на следующий день. Они разрешили ему четырехдневное окно для поездки, с четверга по воскресенье. Однако ему придётся вернуться в Леркендаль в понедельник, 10 марта 2014 года, чтобы принять участие в последних трех днях подготовки "Русенборга" к матчу Лиги Европы против "Ювентуса".

Всё было улажено, и теперь оставалось только ждать. Он также меньше беспокоился, так как часто получал новости о состоянии своей бабушки от Эмили. Со спокойным сердцем он вернул свое внимание к тренировкам.

По мере того как команда углублялась в подготовку к матчу Лиги Европы, он заметил, что тренер Йохансен стал более активным и чрезмерно строгим в своих требованиях. Он не позволял ни одному игроку почивать на лаврах в течение следующих четырех дней и даже сам следил за их физической подготовкой.

Кроме того, тренер настоял на ежедневной практике навыков исполнения пенальти в дополнение к совершенствованию тактики матча. В результате командные тренировки стали более интенсивными и часто длились дольше из-за дополнительных занятий.

Однако ни один из игроков, включая Закари, не высказал никаких жалоб, поскольку все они хотели выиграть предстоящий матч. Большинство игроков даже начали уделять дополнительные часы оттачиванию других аспектов своей игры, поскольку хотели произвести впечатление на тренера и войти в состав.

Дни пролетели быстро, и вскоре наступил четверг. Наконец-то настал день, когда Закари отделился от своих товарищей по команде и отправился в Цюрих, чтобы быть со своей бабушкой, когда ей сделают операцию.

В тот день он проснулся ранним утром после того, как провел ночь с Камиллой. Он собрал свой багаж и попрощался, прежде чем сесть в такси и отправиться в аэропорт.

Тридцать минут спустя он сел на рейс Скандинавских Авиалиний и вскоре был уже на пути в Цюрих.

В самолете выражение его лица время от времени менялось, когда он наблюдал за пушистыми облаками, мелькающими за окном. Поскольку он не мог предсказать исход операции, его сердце бешено колотилось, а в голове царил хаос.

Победит ли его бабушка опухоль? Оправится ли она полностью?

Множество сомнений пронеслось в его голове, пока он не задремал и перестал обращать внимания на все вокруг.

**** ****

Тем временем в Турине, Италия.

День выдался свежим и ясным. Утреннее солнце ярко сияло в небе, заливая тренировочный центр "Ювентуса" своим теплым светом.

В одном из залов этого знаменитого тренировочного центра игроки "Ювентуса" уже собрались на свое обычное тактическое совещание перед настоящей тренировкой команды. Такие известные игроки, как Поль Погба, Джанлуиджи Буффон, Леонардо Бонуччи, Андреа Пирло, Артуро Видаль и Карлос Тевес, среди прочих, были сосредоточены на большом экране перед залом.

Они находились в процессе пересмотра первого матча 1/16 Лиги Европы "Русенборг" против "Фиорентины". Они наблюдали без каких-либо изменений в выражениях лиц, когда "Фиорентина" забила два гола, поскольку в этом не было ничего удивительного. Большинство даже бровью не повели, когда Закари забил первый гол "Русенборга". Однако они не могли не ахнуть от шока, когда он забил второй гол на 94-й минуте.

- Он хотел прибить вратаря? - пробормотал Погба, и ухмылка озарила его лицо. - Какой забавный парень.

Остальные игроки усмехнулись, прежде чем продолжить следить за игрой. Очень скоро матч закончился, и игроки обратились к своему тренеру за настоящим анализом игры.

- Ладно, ребята, давайте сосредоточимся, - с улыбкой сказал Антонио Конте, главный тренер "Ювентуса". - Вы только что смотрели игру "Русенборга" против "Фиорентины". Что вы думаете? На что нам нужно обратить внимание, чтобы победить их? - Он огляделся, обводя взглядом своих игроков.

Артуро Видаль, один из центральных полузащитников "Ювентуса", поднял руку.

- Да, Артуро! - тренер указал на него.

- Нужно заморозить их полузащиту, - ответил он. - Если мы уплотним центр поля и проследим за тем, чтобы их ключевой игрок не получал мяч, победа не станет проблемой. Один из нас также может лично опекать Закари на протяжении всего матча для большей эффективности. Его дриблинг не настолько силен, так что мы сможем сдержать его, если пораскинем мозгами и остановим его пробежки по центру поля. Я вызываюсь заняться им, если остальные не возражают, - шутливо добавил он.

Остальные игроки рассмеялись над этим, прежде чем повернуться к своему тренеру. Их настроение было легким и веселым, без какой-либо серьезности. Как будто матч с "Русенборгом" не был для них решающим.

- Ребята, послушайте, - сказал Антонио Конте серьезным тоном. - Я знаю, большинство из вас может подумать, что "Русенборг" - это команда, которой повезло, и она с трудом обыграла "Фиорентину". Вы также можете верить, что легко раздавите их своей мощью, поскольку у вас больше глубины и лучше сыгранность. Однако позвольте мне предупредить вас, такое отношение очень опасно, особенно перед игрой.

- Я просмотрел некоторые из предыдущих матчей "Русенборга" в Лиге Европы в этом сезоне, - продолжил он. - И мой вывод таков: к их команде нельзя относиться легкомысленно. Нам нужно подойти к этой игре так, как будто мы встречаемся с другим европейским гигантом. В противном случае мы можем вылететь из Лиги Европа. Вы понимаете меня, ребята?

- Да, тренер, - ответили игроки более или менее в унисон.

- Артуро! - Тренер Антонио Конте снова повернулся к полузащитнику. - Ты вызвался опекать Закари в матче Лиги Европы против "Русенборга". Так что, в эти выходные ты пропустишь матч Серии А против "Фиорентины". Что ты думаешь?

- Тренер, - нахмурившись, ответил полузащитник. - Мне не нужен отдых, чтобы справиться с этим парнем, Закари. Даже если я сыграю в воскресенье, я все равно смогу легко сдержать его.

Тренер Конте покачал головой.

- Не относись к нему легкомысленно. Он опасный игрок. Из игры, которую мы только что посмотрели, вы должны были заметить, что он никогда не останавливается на поле. Он постоянно бегает и выходит на различные позиции, полагаясь на свою невероятную скорость и выносливость. Поэтому, не отставать от него будет почти невозможно, если ты не будешь полон сил. И вот почему мне нужно, чтобы ты отдохнул в эти выходные. Окей?

- Да, тренер, - неохотно ответил полузащитник.

Тренер кивнул с улыбкой. Затем он провел анализ тактики "Русенборга" в матче с "Фиорентиной", прежде чем подробно рассказать об их слабых сторонах. Он закончил тактическое совещание только сорок минут спустя, когда изложил все вопросы, связанные с "Русенборгом".

Он понимал, что его подопечные еще не готовы сразиться с норвежскими гигантами. Однако он полагал, что пары дополнительных тактических встреч в течение следующих нескольких дней будет достаточно. Ему лишь нужно выполнить свою работу тренера, чтобы исправить их отношение, и они смогут раздавить соперников, как букашек.

**** ****

http://tl.rulate.ru/book/58479/2738101