Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 331

Глава 331: План лечения бабушки

Захари был удивлен, обнаружив знакомое лицо на выходе из аэропорта в Цюрихе. Он сразу узнал в этом человеке Райана Беллмора, гонщика-коротышку, с которым познакомился несколько месяцев назад.

- Добро пожаловать в Цюрих, Закари! - сказал коротышка, когда Закари встал перед ним.

- Райан, почему ты здесь?

- Эмили послала меня за тобой, как же иначе, - ответил Райан с усмешкой. - Я знаю планировку всего города, так как пробыл здесь четыре месяца. Так что не волнуйся. Я смогу доставить тебя к месту назначения.

Закари улыбнулся, качая головой.

- Я не про это. Разве ты не должен участвовать в каких-нибудь гонках? Когда ты успел превратиться в обычного водителя?

Райан усмехнулся, проводя рукой по волосам.

- Я здесь по другому делу. Ты помнишь, что я сказал, когда мы встретились в Тронхейме? Когда я не участвую в гонках, я также своего рода посредник. Так что, я провожу много времени, путешествуя по разным европейским странам.

- Я понимаю, - сказал Закари, кивая. - Спасибо, что приехал за мной. Мы можем отправляться? Я хочу приехать в больницу как можно скорее.

- Конечно, - сказал Райан. - Кстати, мне жаль твою бабушку. Я молюсь, чтобы ей поскорее стало лучше.

- Спасибо, - ответил Закари, перекидывая свою дорожную сумку через плечо.

- Эмили уже забронировала для тебя отель, и это по дороге в больницу, - сказал Райан. - Предлагаю сначала отвезти твои вещи в отель. В противном случае тебе будет неудобно передвигаться со всем этим багажом.

- Хорошо, - сказал Закари. - Давай сделаем, как ты говоришь.

- Отлично. Следуй за мной к машине.

Закари немедленно последовал за Райаном к его машине, припаркованной на одном из парковочных мест аэропорта. Он закинул свой багаж в багажник, и они отправились в путь, курсируя по улицам Цюриха.

Поскольку был полдень, движение было немного оживленным. Райан мог ехать только на умеренной скорости, иногда выбирая более длинные маршруты, чтобы избежать заторов. В результате они добрались до отеля только спустя почти час, прежде чем сдать багаж.

- Время уже приближается к часу дня, - сказал Райан сразу после того, как Закари закончил заселение в отель. - Не хочешь перекусить перед тем, как отправиться в больницу?

- Я уже поел в самолете, - ответил Закари, качая головой. - Я все еще в порядке. Давай отправимся в больницу. Я могу перекусить в тамошней столовой, если возникнет необходимость.

- Ладно, - сказал Райан, улыбаясь. - Больница находится менее чем в километре отсюда. Давай пройдемся пешком, вместо стояния в очередной пробке.

- Меня это устраивает, - ответил Закари. - Пошли.

Приняв решение, они быстро пробрались сквозь людской поток на тротуаре и добрались до больницы за пять минут. Затем они позвонили Эмили, которая встретила их у ворот.

- Добрый день, Закари, - сказала она с улыбкой, подойдя к ним у входа в больницу. - Как прошел твой полет?

- Хорошо, я думаю, - ответил Закари, улыбаясь в ответ. - Как дела у тебя и как все остальное?

- Я в порядке, - сказала Эмили. - Что касается всего остального, может где-нибудь присядем, прежде чем обсуждать?

- Хорошо, - ответил Закари, кивая. - Но, перво-наперво, я хотел бы поговорить со своей бабушкой. Она проснулась?

- К сожалению, она спит, - сказала Эмили со вздохом. - И поскольку операция назначена завтра рано утром, врачи не хотят, чтобы мы нарушали ее покой. Так что тебе нужно набраться терпения и подождать, пока она проснется.

- Окей, - сказал Закари. - Давай пока найдем место, где можно посидеть и поговорить. Я увижусь с ней позже.

Эмили кивнула, прежде чем повернуться к Райану.

- Спасибо, что помог сегодня. Другой вопрос мы обсудим позже.

- Я был рад помочь, - ответил он с улыбкой. - Мне пора, Закари. Но если тебе понадобится какая-либо помощь здесь, в Цюрихе, не забудь позвонить. У Эмили есть мой номер.

Закари улыбнулся.

- У меня также есть твой номер, Райан. Спасибо за помощь. Я свяжусь. Позволь мне сначала разобраться с делами моей бабушки.

Райан кивнул, прежде чем уйти.

Глядя на его удаляющуюся спину, Закари испытывал некоторые сомнения. Швейцария была страной со строгой политикой в отношении автоспорта. После катастрофы в Лемане в 1955 году швейцарское правительство запретило все гоночные соревнования, за исключением соревнований, проводимых в формате прохождение на время, таких как восхождение на холм. Так что для гонщика было странно обосноваться в такой стране.

- Он приостановил свою карьеру автогонщика? - спросил Закари Эмили.

Она покачала головой в ответ.

- Он говорит, что взял небольшой перерыв для поиска денег на поддержку своей карьеры.

- Ох! - сказал Закари, кивая. - Не проще ли найти спонсора или гоночную команду вместо того, чтобы финансировать себя?

- Всё не так просто, - сказала Эмили, вздыхая. - Я пыталась помочь ему найти спонсора, но пока все мои усилия были безрезультатны. В автоспорте острая конкуренция. Есть много талантливых гонщиков, но очень мало гоночных команд и спонсоров.

Закари понимающе кивнул.

- Давай зайдем внутрь, - Эмили резко сменила тему. - Мы пообедаем в столовой. Затем ты можешь потратить несколько минут, чтобы навестить свою бабушку. Надеюсь, к тому времени она проснется. После этого я познакомлю тебя с хирургом, который ведет дело твоей бабушки. Он объяснит план лечения, который они разработали для нее. Хорошо?

- Звучит как хороший план, - согласился Закари. - Пошли.

Все шло по плану. Пообедав с Эмили и его тетей, они прошли по безупречно чистым больничным коридорам и направились в палату его бабушки, чтобы навестить её.

Неудивительно и, к сожалению, она все еще была в глубоком сне и даже не услышала их, когда они вошли в комнату. Они могли простоять у ее больничной койки всего несколько минут.

Всё это время беспокойство, похороненное глубоко внутри Закари, угрожало взорваться. Он был очень обеспокоен, поскольку пожилая леди находилась в более ужасном состоянии, чем он первоначально ожидал. Она похудела, ее глаза ввалились, а лицо было бледнее, чем он помнил. Она казалась человеком на последнем издыхании.

- Не позволяй внешности обмануть тебя, - прошептала Эмили, подойдя к нему ближе. - Врачи заверили нас, что ее состояние стабильное. Из-за тяжелых симптомов врачи часто усыпляют её, чтобы ей не пришлось страдать. Это причина ее нынешнего состояния.

Закари кивнул.

- Пойдем встретимся с врачами, - сказал он. - Мне не терпится услышать план лечения, который они разработали для моей бабушки.

- Окей, пошли.

Они тихо вышли из палаты и пошли по больничным коридорам. Вскоре они прибыли в один из кабинетов врача. На маленькой белой панели на двери черными чернилами были выведены слова: "Доктор Брайан Сандерс - нейрохирург".

Эмили трижды постучала в дверь, прежде чем отойти в сторону.

- Войдите, - прозвучал глубокий голос изнутри.

Затем их группа переступила порог и вошла в просторный офис. На стенах висели большие диаграммы и плакаты, изображающие схемы заболеваний головного мозга.

Однако то, что привлекло внимание Закари, был мужчина средних лет, сидящий за L-образным офисным столом на другой стороне комнаты. У него было среднее телосложение, короткие черные волосы и выпуклые голубые глаза, скрытые за парой больших очков.

- Приятно видеть вас здесь, леди и джентльмены, - сказал мужчина. - Пожалуйста, садитесь.

- Спасибо, доктор, - ответила Эмили, садясь первой. Остальные последовали его примеру, обменявшись несколькими любезностями с доктором. Затем последовало знакомство, которое заняло около двух минут, прежде чем они, наконец, коснулись главного вопроса.

- Итак, доктор Сандерс, - сказал Закари, откидываясь назад. - Вы не могли ознакомить меня с планом лечения моей бабушки и с тем, что требуется?

Доктор Сандерс кивнул, прежде чем сдвинуть очки на переносицу.

- Лечение на самом деле довольно простое, - сказал он. - Мы проведем обычную трепанацию черепа, прежде чем удалить аномальную массу клеток в ее мозге. Завтра в восемь утра.

- С вашей стороны не нужно ничего. Наши медсестры будут отвечать за подготовку пациентки и переход в операционную.

- После операции, - продолжил врач, - один из хирургов придет в зону ожидания и проинформирует вас о результатах процедуры лечения. Что касается пациентки, то она будет переведена в отделение послеоперационной анестезии для восстановления примерно на два часа. Убедившись, что её состояние стабильное, мы переведем ее в отделение нейрореанимации, где вы сможете увидеть её снова.

- Через несколько дней после операции мы проведем дополнительные тесты, чтобы определить, удалось ли в результате процедуры удалить все опухолевые клетки. Если результаты будут удовлетворительными, мы выпишем вашу бабушку примерно через две недели после операции.

- Доктор, - сказал Закари после недолгого раздумья. - Каковы риски, связанные с этой операцией?

Доктор глубоко вздохнул, прежде чем ответить.

- Конечно, любая хирургическая процедура является инвазивной. Всегда существует риск для жизни пациента. Это особенно верно в случае вашей бабушки, которая уже далеко не молода. Однако не волнуйтесь. Наша задача как хирургов сделать всё возможное, чтобы минимизировать эти риски и убедиться, что пациент выздоровеет.

Закари глубоко вдохнул, услышав ответ.

http://tl.rulate.ru/book/58479/2738135