Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 326

Глава 326: Тревога

Закари вздохнул с облегчением, уйдя от шумной толпы и устроившись на заднем сиденье автобуса. Он немедленно выудил свой телефон из одного из карманов брюк и набрал номер тренера Даматы.

Однако, даже после повторных попыток, он не смог дозвониться. Тренер, вероятно, находился в месте с плохим покрытием сети, или просто выключил свой телефон.

- Проклятие!

Неизвестное состояние его бабушки было для него самой мучительной мукой. Уровень его стресса зашкаливал, поскольку он не мог смириться с тем фактом, что находится в Европе и живет с королевским комфортом, в то время как его единственный родитель лежит на больничной койке где-то в Конго, борясь за свою жизнь.

Он почувствовал еще большую муку, вспомнив, как в течение предыдущих нескольких месяцев неоднократно откладывал визит к своей бабушке. Она постоянно просила его по телефону выкроить немного времени, чтобы вернуться домой. Однако он всегда ссылался на свои тренировки как на идеальное оправдание, не принимая во внимание её чувства. Он даже не вернулся на Рождество в межсезонье.

- Что делать?

Хаотичные мысли вихрем проносились в голове Закари, которая уже была отягощена сожалением. Он не мог не подумать, не следует ли ему собраться и сесть на первый попавшийся рейс обратно на родину. Однако, поразмыслив еще несколько секунд, он выбросил эту мысль из головы.

Перелет из Вернеса в Лубумбаши займет более двенадцати часов. Если он решит отправиться в путешествие, он будет недоступен по телефону на протяжении всего путешествия. Он не сможет организовать лечение своей бабушки удаленно, если возникнет чрезвычайная ситуация.

- Возможно, мне следует проконсультироваться с Эмили, если не получу известий от тренера Даматы к тому времени, как доберусь до своей квартиры.

Глаза Закари заблестели. Эмили, его агент, была очень находчивым человеком. Она могла легко уладить даже самые сложные ситуации, поскольку у нее были связи по всему миру. Она была единственным человеком, который мог помочь ему распутать проблемную ситуацию как можно быстрее.

- Она наверняка сможет помочь.

Волна облегчения нахлынула на него после принятия решения. Он отогнал все свои опасения на задний план, прежде чем откинуться на спинку сиденья и задремать.

Он был совершенно измотан, так как прошлой ночью не смог сомкнуть глаз от беспокойства. Потому, он задремал, как бревно, на своём месте. Ему удалось проснуться только через некоторое время, когда один из его товарищей по команде похлопал его по плечу. Но к тому времени автобус уже подъехал к стоянке в Леркендале.

- Ребята, добро пожаловать домой! - услышал Закари голос тренера Йохансена, разнесшийся по автобусу после пробуждения. - Я поздравляю всех вас с победой в нашем матче 1/16 тура Лиги Европы.

Игроки ответили тренеру громким скандированием и хлопками. Они даже начали петь победный лозунг, пока тренер не поднял одну из своих рук и не попросил их успокоиться.

- Как я уже говорил, - продолжил тренер, - Поздравляю всех вас с победой над "Фиорентиной". Мы все можем гордиться победой над довольно сильной командой на европейской арене. Однако мы не должны позволить себе расслабляться, поскольку турнир далек от завершения, - голос тренера стал серьезным.

- Через две недели мы вернемся в Италию, чтобы встретиться лицом к лицу с "Ювентусом" в одной-восьмой Лиги Европы. Как каждый из вас знает, итальянская команда является одной из сильнейших в Европе. Если мы не подготовимся должным образом, у нас не будет ни единого шанса против них.

- Потому, я умоляю каждого из вас сделать всё возможное в течение следующих четырнадцати дней. Остаток сегодняшнего и завтрашнего дня вы можете остаться дома и отдохнуть, чтобы оправиться от послематчевой усталости. Однако я ожидаю, что вы вернетесь на тренировочную площадку в воскресенье днем. Я не потерплю никаких прогулов или опозданий. Вы со мной?

- Да, тренер.

- Хорошо, - тренер Йохансен кивнул. - Это всё, что я хотел сообщить. Наслаждайтесь оставшейся частью выходного дня, - добавил он, прежде чем выйти из автобуса.

Коротко попрощавшись со своими товарищами по команде и тренерами, Закари запрыгнул в свой R8 GT, который он ранее оставил на парковке в Леркендале. Вскоре он выехал за ворота стадиона и вскоре был на пути к своей квартире в Стьердалсвейене.

Движение в тот день было небольшим, и не было никаких непредвиденных факторов, которые могли бы задержать его на дорогах. Он проделал весь путь от стадиона до своей квартиры менее чем за двадцать минут. Вскоре он припарковал свой автомобиль перед своим многоквартирным домом, прежде чем подняться по лестнице в свою резиденцию на шестой этаж.

"Бззт! Бззт! Бззт! Бззт!"

Внезапно его телефон, который всё утро молчал, начал вибрировать в одном из карманов. Он немедленно выудил его со всей поспешностью, на какую был способен, прежде чем взглянуть на экран.

В следующий момент он не смог сдержать облегчения, поскольку звонок был от тренера Даматы. Но даже при том, что ему не терпелось узнать о состоянии своей бабушки, он все же решил сначала войти в свою квартиру, прежде чем отвечать на звонок.

- Алло, тренер Дамата, - сказал Закари в телефон, входя в свою гостиную. - Ваш телефон был недоступен последние двенадцать часов. Что случилось?

- Мне жаль, Зак, - ответил тренер Дамата. - Сеть работала с перебоями вчера вечером. Наверное, поэтому ты не смог дозвониться до меня.

- Окей! Итак, какой диагноз? Известны ли результаты анализов?

- Да, - ответил тренер Дамата. - Они только что получили результаты томографии несколько минут назад, и это плохие новости.

- Что они нашли? - поспешно спросил Закари, борясь со страхом. - Что не так с моей бабушкой?

- Они говорят, что это опухоль в ее мозгу, - ответил тренер Дамата со слышимым вздохом.

- Опухоль!?

Закари чувствовал, что весь его мир переворачивается с ног на голову. Страх и тревога сплелись вместе, созвучные ужасу, поднимающемуся у него внутри. Он не мог удержаться от дрожи, когда ощущение бессилия захлестнуло его.

Из своих скудных познаний в биологии он понимал, что опухоль в мозге - это очень опасное для жизни состояние. Очень немногие пациенты могли выжить после такого ужасного диагноза. Это было почти как смертный приговор.

- Это раковая опухоль? - поспешно спросил он, вспомнив еще кое-какую информацию об опухолях.

- Эмм! - Тренер Дамата слегка запнулся, как будто не знал ответа на этот вопрос. - Закари! Думаю, тебе следует поговорить с врачом, чтобы узнать больше о конкретном состоянии твоей бабушки. Он здесь, со мной, я передаю ему трубку.

- Здравствуй, Закари, - вскоре из динамиков телефона прозвучал еще один глубокий и хриплый голос. - Я Матиас Матембо, и я врач, занимающийся случаем твоей бабушки.

- Здравствуйте, доктор, - ответил Закари. - Итак, вы можете рассказать подробности о ситуации моей бабушки?

- Что ж, - сказал доктор, откашлявшись. - Когда сегодня утром мы подвергли вашу бабушку томографическим тестам, мы обнаружили аномальную область в ее мозгу, которая должна быть опухолью. Однако чего мы пока не определили, так это, является ли опухоль злокачественной.

- Для этого нам придётся провести более специфический тест, называемый биопсией, чтобы определить, является ли масса аномальных клеток в ее мозге доброкачественной, предраковой или даже злокачественной.

- А этот тест на биопсию мозга опасен для жизни?

- Поскольку биопсия является менее инвазивной процедурой, риски для пациента практически незначительны, - ответил врач. - Ваша бабушка не будет находиться в какой-либо опасной для жизни ситуации, когда мы проведём процедуру.

- Раз нет никаких рисков, можете провести тест, - сказал Закари. - Можете сказать ориентировочно, когда мне ждать результатов?

- Четыре дня, - ответил доктор.

- Так долго! - воскликнул Закари.

- Вы должны понимать, что нам придется провести несколько тестов на образце, полученном в результате биопсии, прежде чем мы сможем поставить диагноз, - сказал врач. - Мы не можем позволить себе какой-либо ошибки. Вот почему нам нужны эти четыре дня.

- Я понимаю, - быстро произнес Закари. - Продолжайте, проведите тест. Пожилой джентльмен рядом с вами, оплатит счета. В остальном, спасибо за ваши усилия, доктор.

- Пожалуйста.

Закончив разговор с врачом, Закари обменялся еще несколькими словами с тренером Даматой, прежде чем повесить трубку. Затем он набрал номер Эмили и объяснил ей ситуацию своей бабушки. Он даже рассказал ей о биопсии, о которой только что упомянул врач.

- Мне жаль слышать, что твоя бабушка больна, - сказала Эмили, выслушав его рассказ. - Но, не волнуйся. Я, как твой агент, сделаю все возможное, чтобы поддержать тебя в этой ситуации.

- Спасибо, Эмили, - сказал Закари. - Итак, что дальше? Мне попросить разрешения у руководства клуба, чтобы вернуться в Конго?

- Я умоляю тебя не делать этого, Закари, - сказала Эмили с другого конца линии. - Я понимаю, что ты встревожен. Но до того, как мы получим результаты биопсии, не стоит принимать никаких опрометчивых решений. Нам нужно спокойно разобраться с ситуацией.

- Хорошо, я понимаю.

- Моё предложение, - продолжила Эмили. - Вместо тебя в Лубумбаши отправлюсь я вместе с врачом, который сможет оценить состояние твоей бабушки. Если мы обнаружим, что её ситуация опасна для жизни, мы можем рассмотреть возможность её перевода для лечения в европейские страны с первоклассными медицинскими учреждениями. Ты сможешь встретиться с ней так, вместо того, чтобы возвращаться в Конго.

- Это хороший план, - ответил Закари. - Но когда у тебя получится выехать в Лубумбаши?

- Если в продаже будут свободные билеты, я отправлюсь сегодня, - ответила Эмили. - Просто пришли мне контактную информацию одного из твоих людей в Лубумбаши, который может стать моим гидом, когда я приеду туда.

- Большое спасибо, Эмили, - ответил Закари. - Ты спасаешь мне жизнь, и на этот раз я в большом долгу перед тобой.

http://tl.rulate.ru/book/58479/2737395