Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 303

Глава 303: Предновогодний банкет Русенборга

Суббота, 14 декабря 2013 года.

Наступила ночь с шепотом идеальной черноты, который перешёл в успокаивающий хор звезд. В снежный канун, отражающий свечение уличных фонарей в черноте, Закари удобно устроился в своем Ауди R8 GT, передвигаясь в вечернем потоке машин на улицах Тронхейма. Рядом с ним на пассажирском сиденье сидела Камилла, которая напевала популярный хит Рианны "Diamonds", который в тот момент звучал в автомобильной стереосистеме.

Большую часть пути Закари почти не превышал скорость, поскольку они вдвоем уже опаздывали на банкет "Русенборга" в отеле "Scandic Lerkendal". Он быстро мчался по улицам, и вскоре оказался у богато украшенного входа в отель.

- Приехали! - сказал он еще через несколько секунд езды. Не дожидаясь ответа, он заехал на одно из бесплатных парковочных мест перед отелем, прежде чем выйти из машины и броситься на другую сторону, чтобы придержать дверь открытой для Камиллы.

- Осторожней, дорогая, - сказал он с улыбкой, открывая дверь и отступая в сторону.

Камилла подавила смешок, уголки ее губ приподнялись в великолепной улыбке.

- Спасибо, Зак, - сказала она, выходя из двери, чтобы взять его за руку. - Мне уже нравиться. Может быть, нам стоит чаще ходить на вечеринки.

- Мне жаль, но это просто невозможно, - сказал Закари, запирая двери машины. - Профессиональные спортсмены должны стремиться свести вечеринки к абсолютному минимуму. Так что я не могу сопровождать тебя на большинство этих вечеринок. Могу лишь заранее принести извинения.

- Жаль, - сказала Камилла с улыбкой, по-видимому, не принимая отказ Закари близко к сердцу. - Разве банкет не где-то здесь? Почему на всей парковке ненормально тихо? - спросила она, оглядываясь по сторонам.

- Это потому, что мы немного опоздали, - ответил Закари, качая головой. - Остальные уже должны быть внутри. Зайдем внутрь, моя дорогая?

- Хорошо, веди, - сказала Камилла, улыбаясь.

Без лишних слов они двинулись ко входу в отель, стараясь не поскользнуться на замерзшем тротуаре.

Поскольку они направлялись на предновогодний банкет в "Русенборге", они вдвоем сногсшибательно оделись. Закари надел стильный серый смокинг, который подчеркивал его высокую фигуру. Один взгляд на него, и можно было подумать, что он мужчина-модель, отправившийся на фотосессию для известного мужского журнала. С другой стороны, Камилла была в шикарном вечернем платье, которое подчеркивало её длинные ноги и зелень её глаз. В тот вечер она выглядела еще более впечатляюще, чем обычно.

Несколько минут спустя Закари, наконец, прибыл на место проведения банкета под руководством персонала отеля. Он не мог удивиться, когда вошел в холл вместе с Камиллой. Это было подобно стране грез. Будь то ароматы, витающие повсюду, легкие и естественные цвета, бросающиеся в глаза, и веселая болтовня на заднем плане, все это придавало мероприятию приятную атмосферу вечеринки.

Оглядевшись еще раз, Закари увидел, что организаторы приложили много усилий для подготовки места проведения. Декорации, столы, освещение и сцена - всё было расставлено безукоризненно, чтобы придать помещению неземную атмосферу. И в качестве вишенки на торте - два трофея "Русенборга" за этот сезон были размещены на возвышении в центре.

- Давай найдем себе столик, - сказал Закари Камилле после того, как понаблюдал за обстановкой заведения. Не дожидаясь ответа, он повел ее за руку, и они направились к столику, за которым никого не было. Вскоре они вдвоем присоединились к празднеству и начали набивать себе рот различными деликатесами, десертами и напитками, которые мог предложить банкет.

Закари, со своей стороны, действительно отрывался в этот вечер. Он наслаждался яркой атмосферой банкета. С Камиллой рядом вечер был ни капельки скучным. Они вдвоем обсуждали различные темы, большие и маленькие, чтобы скоротать время. Они разделились и начали общаться сами по себе только через час после начала банкета.

Затем Закари провел довольно много времени, общаясь с большинством своих товарищей по команде, наслаждаясь моктейлями. Он также уделил немного времени, чтобы поговорить с Кристин и несколькими другими знакомыми, которые также пришли. Минуты и часы пролетели быстро, и вскоре празднество достигло своего апогея.

Бойд Йохансен, главный тренер "Русенборга", встал и занял центральное место.

- Добрый вечер, леди и джентльмены, - сказал он с улыбкой. - Можно мне немного вашего внимания, пожалуйста?

Его тон был повелительным, и вскоре всё помещение затихло. В этот момент все взгляды были прикованы к высокой фигуре тренера Йохансена, пока зрители ждали его выступления.

- Мне очень приятно стоять здесь перед вами в качестве главного тренера "Русенборга" после крайне успешного года, - начал тренер, прочистив горло. - Конечно, это был долгий сезон. Но мы наконец-то закончили его на ура и сумели выиграть два трофея. В данный момент нам принадлежит как Кубок Лиги, так и Кубок Норвегии.

Тренер сделал паузу, когда в зале поднялась волна аплодисментов. Игроки и персонал "Русенборга", а также все остальные участники банкета хлопали в ладоши и аплодировали, чтобы отпраздновать успех "Русенборга". В результате в течение следующих нескольких секунд в зале царило радостное настроение.

Тренер улыбнулся, обводя взглядом зал, когда аплодисменты стихли.

- Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить всех тех, кто внес свой вклад в нашу великолепную череду побед.

- Спасибо вам, мои игроки, за тяжелую работу, - продолжил он, слегка повысив голос. - Спасибо всем остальным сотрудникам, которые помогали мне в моих повседневных обязанностях главного тренера "Русенборга". И, прежде всего, спасибо всем нашим фанатам, которые поддерживали нас всем сердцем на протяжении всего года. Я салютую всем вам. "Русенборг" не добился бы своего нынешнего успеха, если бы не ваши неустанные усилия.

Зал снова взорвался, но это не помешало тренеру продолжить свою страстную речь.

- Сегодня праздничный день, - сказал он, понизив голос. - Не хочу отнимать у вас много времени, обсуждая несвязанные вопросы. Итак, с вашего позволения, я сойду со сцены, поскольку тоже хочу как можно скорее присоединиться к празднествам.

- Позволение получено! - громко закричали Несколько игроков и сотрудников "Русенборга", в то время как остальная аудитория громко рассмеялась. Они действительно наслаждались собой, так как могли смеяться над шутками тренера Йохансена.

- Минутку, минутку, - сказал тренер, поднимая руку, требуя тишины. - Прежде чем я сойду со сцены, позвольте мне пригласить председателя клуба сказать нам несколько слов, пока мы продолжаем этот победный банкет.

- Господин председатель, - продолжил тренер, поворачиваясь к одной стороне комнаты, где сидели руководители клуба. - Сцена теперь ваша.

*хлоп*хлоп*хлоп*

Все в зале начали радостно хлопать, когда Ивар Котенг, председатель футбольного клуба "Русенборг", вышел в центр сцены. В нескольких словах он поблагодарил всех игроков, персонал, болельщиков и доброжелателей "Русенборга", прежде чем вернуться на свое место.

После его выступления, настало время для церемонии вручения призов. Это была кульминация всего банкета, момент, когда должны были объявить игрока сезона "Русенборга".

Мистер Эрик Хофтун, спортивный директор "Русенборга", вскоре вышел на сцену, чтобы объявить призы. Он дружелюбно улыбнулся, прежде чем прочистить горло и заговорил ровным тоном.

- Вся команда "Русенборга" была совершенно исключительна в этом сезоне. Оборона довольно надежной, полузащита очень разносторонней, в то время как нападающие чрезвычайно опасны. Он сделал паузу, обводя взглядом всю аудиторию, которая ждала, затаив дыхание.

- Однако, - продолжил он. - Один игрок выделялся среди остальных в этом сезоне. Менее чем за год он значительно вырос, уйдя от своего статуса новичка академии и став игроком первой команды. В последнее время ему даже удалось зарекомендовать себя как незаменимый стержень атакующий команды. Всякий раз, когда он выходит на поле, соперники трепещут, из-за его способности забить гол с любого угла в любой момент.

- Как вы все знаете, в этом году ему уже удалось забить довольно много голов в различных турнирах. Среди них - его семь голов в Лиге Европы, которые помогли "Русенборгу" выйти в плей-офф Лиги Европы. Наблюдение за ним доставляет мне удовольствие каждый матч.

- Давайте поднимем руки за Закари Бембу, лучшего игрока сезона команды "Русенборг"!

Зал взорвался сразу после объявления. Бурные аплодисменты были особенно громкими.

Закари не потерял самообладания от такого пристального внимания. Он сжал руку Камиллы в знак благодарности за ее почти безмолвное поздравление, прежде чем направиться к сцене. Затем он получил награду лучшего игрока под пристальными взглядами всей толпы и многочисленными вспышками камер на площадке.

В тот момент он едва мог сдержать свое волнение, поскольку ему вновь удалось завоевать награду очень рано в своей второй жизни. Это много значило для него, даже несмотря на тривиальность награды лучшего игрока команды.

Церемония награждения продолжилась после его возвращения на своё место. Ни для кого не стало сюрпризом, что Ники Нильсен стал лучшим нападающим "Русенборга", а Микаэль Дорсин отправился домой с наградой лучшего игрока обороны. И, конечно же, награды лучшего полузащитника "Русенборга" и лучшего бомбардира клуба достались Закари. Благодаря этому ему удалось завоевать три награды за один вечер и установить своего рода рекорд. Он был действительно на седьмом небе от счастья, когда вышел из банкетного зала и направился домой с Камиллой позже вечером.

http://tl.rulate.ru/book/58479/2732387