Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 301

Глава 301: Сожаления мистера Кристофа

Русенборг 2: Эльфсборг 0

Фанаты на стадионе были чрезвычайно взволнованы. "Русенборгу" удалось забить второй гол на 83-й минуте благодаря нападающему Ники Нильсену, который недавно восстановился после травмы. Весь стадион кипел от возбуждения, когда болельщики хозяев поля кричали во весь голос, празднуя гол.

- Тот рывок Закари из левого фланга, был просто нечто, - сказал молодой человек, вероятно, лет 20-ти. Он был закоренелым болельщиком "Русенборга", который никогда не пропускал ни одного матча в Леркендале. - Жаль, что он промазал в конце.

- О чем ты говоришь? - заметил другой фанат, его глаза сузились. - Закари никогда не промахивается. Это просто вратарь отменно сыграл и сумел спасти положение. Но в конце концов он подарил Ники Нильсену возможность забить второй гол.

- Я хотел сказать, было бы лучше, если Закари забил гол, - ответил молодой человек, изо всех сил стараясь перекричать шум на стадионе. - Но всё это неважно, поскольку мы вот-вот выйдем в плей-офф.

- С какой командой мы встретимся в следующем туре? Надеюсь, это будет не одна из тех сильных команд, которые недавно вылетели из Лиги Чемпионов.

- Жеребьевка следующего раунда состоится на следующей неделе, - сказал другой болельщик, поглаживая свою густую бороду. - Нам придется подождать, чтобы узнать наших следующих соперников.

Игра возобновилась после празднования забитого гола. Игроки "Эльфсборга" переключились на более высокую передачу и начали проводить волну за волной атак против "Русенборга". Они даже начали использовать стиль игры "Тики-така" в сочетании с феноменальной игрой на фланге, для поддержания своего атакующего прессинга. Очевидно, что шведские гиганты не сдались, даже несмотря на отставание в два гола на 85-й минуте.

Однако игроки "Русенборга" продолжали играть как чемпионы на протяжении всех оставшихся минут. Они сделали свой строй компактным и просто сосредоточились на обороне со всем, что у них было, в заключительной стадии второго тайма. В результате они не позволили шведским гигантам забить ни одного гола, пока не прозвучал финальный свисток после четырех минут добавленного времени.

**** ****

Пеи-де-ла-Луар, Нант, Франция.

Поскольку шла уже вторая неделя декабря, в этом историческом городе Франции уже витала праздничная атмосфера.

Повсюду были расставлены рождественские гирлянды, которые загорались множеством цветов. Они мерцали, как сказочные драгоценные камни, создавая неземное ощущение на широких улицах.

Другие украшения, включая огромные рождественские елки, были аккуратно расставлены по всему городу. Они могли легко соблазнить почти любую разумную душу напеть рождественскую мелодию, если бы им случилось прогуляться по городу, особенно поздно вечером.

Однако в каждом случае всегда бывает несколько исключений.

Мистер Кристоф Бернар, главный скаут ФК "Нант", не испытывал ни малейшего чувства праздника, даже когда шел по широким улицам Нанта. Он часто вздыхал или хмурился, медленно ориентируясь в редком людском потоке. Он явно был не в хорошем настроении.

Несколькими часами ранее он только что посмотрел другой матч "Русенборга". В очередной раз он стал свидетелем того, как Закари Бемба, игрок, которого он упустил из виду, выступил как настоящий маэстро.

Там в Лубумбаши, он был уверен, что Закари никогда не сможет вырасти в феноменального игрока из-за своей скрытой травмы. В результате после отборочных он выбрал четырех других молодых футболистов вместо Закари.

Тем не менее, чуть более трех лет спустя Закари, игрок, которого он отбраковал, уже великолепно выступал в Лиге Европы. С другой стороны, выбранные им игроки все еще боролись за попадание в официальный состав резервной команды "Нанта". Он не мог не погрузиться в меланхолию, когда вспоминал о своем тогдашнем решении.

- Бззт! Бззт! Бззт! Бззт!

Его телефон начал вибрировать как раз в тот момент, когда он некоторое время спустя подошел ко входу в метро. Он слегка нахмурился после того, как выудил его из кармана и взглянул на экран. Это произошло потому, что звонивший был спортивным директором ФК "Нант". Конечно, вряд ли это хорошие новости, особенно в такой поздний час вечера.

Как бы то ни было, он собрался с духом и решил принять звонок, поскольку на другом конце линии был его босс.

- Здравствуйте, мистер Кристоф, - сказал директор по-французски, как только нажал кнопку "Принять" и поднес телефон к уху. - Как прошел ваш вечер?

- Прекрасно, - солгал мистер Кристоф. - Чему я обязан вашему звонку в этот вечер?

- Ничего особенного, - непринужденно ответил директор. - Я просто проверяю вопрос о Закари Бембе, молодом игроке, который в настоящее время играет за "Русенборг". Я слышал, что он участвовал в отборочных, которые вы посещали в Лубумбаши, ДР Конго, несколько лет назад. Это правда?

[Началось] - подумал мистер Кристоф, но сказал:

- Да, это правда. Он был среди молодых людей, которые принимали участие в испытаниях ADTA, состоявшихся в 2010 году.

- Тогда почему вы не отобрали его в то время? Как мог такой талантливый скаут, как вы, упустить игрока с таким потенциалом? Что именно произошло?

- Что ж, - сказал мистер Кристоф, изо всех сил стараясь как можно быстрее привести в порядок свои мысли. - Я мог сказать, что он был талантливым игроком уже тогда. Однако возникла проблема при проверке его биографии. Он получил серьезную травму лодыжки, которая, как я думал, существенно повлияет на его карьеру. Вот почему в то время я не отобрал его в качестве одного из талантов для нашей академии.

- Определенно, вы, должно быть, что-то пропустили. Вы не провели никаких последующих медицинских тестов?

- Нет.

- Тогда как вы могли быть уверены, что травма существенно повлияет на его карьеру, не проводя никаких медицинских тестов?

- У нас было небольшое окно времени для отборочных в Лубумбаши, - сказал скаут, изо всех сил стараясь, чтобы его голос звучал спокойно. - Это произошло из-за нашего плотного графика, нам было необходимо посетить более десяти африканских стран в течение месяца. Я выбрал самый экономичный метод проведения краткой проверки биографических данных всех потенциальных игроков на тот момент.

- Какая жалость, - сказал директор с другого конца линии. - Этот Закари Бемба - один из самых талантливых игроков молодого поколения на сегодняшний день. У него есть шанс выиграть награду "Golden Boy" в следующем году, если сможет помочь своей команде выйти в более поздние стадии Лиги Европы. Тебе удалось завязать с ним контакт в Конго?

- Нет.

- Это на тебя не похоже, Кристоф, - сказал директор. - Ты упускаешь игрока, обладающего потенциалом, и тебе даже не удалось установить с ним никаких ощутимых связей. Почему ты так провалился?

Мистер Кристофер мог только хранить молчание, столкнувшись с подобными обвинениями. Он уже пожалел о своем тогдашнем решении, посмотрев несколько матчей Лиги Европы "Русенборга". Так что ему нечего было возразить.

Через некоторое время директор громко вздохнул на другом конце провода.

- Как ты думаешь, есть вероятность привлечь его сюда, тем более что у него будет компания его соотечественников в нашей команде?

- Пожалуйста, перестаньте шутить, господин директор, - поспешил ответить мистер Кристоф. - Есть много топ-команд в четырех высших лигах, которые будут готовы подписать его в следующее трансферное окно. Рассуждая логически, у него нет причин присоединяться к нашей команде, которая все еще играет в Лиге 2. Мой вам совет, господин директор, забудьте о нем.

- Какая жалость, - сказал директор, снова вздыхая. - Такой талантливый игрок стал бы благословением для нашей команды. Однако из-за кое-кого мы его упустили. Действительно жаль!

**** ****

http://tl.rulate.ru/book/58479/2732256