Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 133

Глава 133: Выходной I

На следующее утро после игры с "Олесунном" Закари проснулся довольно поздно. Он страдал от усталости после матча и жалел, что не может просто пролежать в постели весь день, не заботясь ни о чем на свете.

Он протянул руку и взял свой телефон с прикроватного столика. Когда он включил его, чтобы проверить время, то с удивлением обнаружил, что уже перевалило за одиннадцать утра. Впервые с момента прибытия в Норвегию он нарушил свой распорядок дня и проснулся поздно из-за явной усталости.

Предыдущей ночью они покинули стадион Корол Лайн в Олесунне, когда было уже девять вечера, так как матч против футбольного клуба "Олесунн" закончился через несколько минут после восьми вечера. Обратный путь на автобусе занял более пяти часов. Им удалось прибыть в Леркендаль только ближе к трем часам ночи. Хотя Закари сыграл в игре менее тридцати минут, он все еще чувствовал себя уставшим как собака из-за долгого путешествия и позднего отхода ко сну. В этот день ему ничего не хотелось делать.

Он чувствовал себя так, словно у него было похмелье, и страстно желал отделить свой дух от тела, просто позволить своей душе отправиться туда, куда отправляются души, чтобы познать Дзен. Тогда ему не пришлось бы испытывать на себе всю тяжесть усталости, накопившейся за вчерашний день.

Однако он знал, что не может поддаться искушению закрыть глаза и снова погрузиться в страну грез. Он понимал, что должен немедленно пройти процедуру послематчевого восстановления, чтобы подготовиться к следующему матчу "Русенборга" в среду.

Итак, он заставил себя встать с постели и неохотно начал делать необходимое. Он понимал, что ему нужно приложить много пота, усилий и решимости, если он хочет быстро улучшить свои навыки. Он не мог просто зависеть от системы.

Он проделал свою послематчевую тренировку по йоге, чтобы размять больные мышцы, принял холодную ванну, а затем за считанные минуты уничтожил роскошный завтрак. Немного позже он умылся и устроился на диване, чтобы расслабиться. Он в какой-то степени пришел в себя и набрался сил, чтобы встретить новый день. Но он был в растерянности, не зная, что делать в течение следующих нескольких часов.

Тренер Йохансен дал всем игрокам, участвовавшим в матче, обязательный свободный день в то воскресенье. Он настоял на том, чтобы каждый игрок взял выходной, чтобы отдохнуть, и вернулся к тренировкам только в следующий понедельник. Итак, в тот день Закари не нужно было идти ни в спортзал, ни на тренировочную площадку. Но поскольку он так привык постоянно практиковаться, он не мог решить, как использовать обязательное свободное время.

Бззт! Бззт! Бззт! Бззт!

Его телефон завибрировал на соседнем столе, когда он все еще думал о своей дилемме. Он поднял его и взглянул на экран. Звонила Марта Романо, его бывшая одноклассница. Он позволил ему продолжать вибрировать, надеясь, что у абонента на другом конце создастся впечатление, что он в данный момент недоступен. Он не хотел иметь дело с Мартой, особенно с усталостью, с которой он боролся в то утро. Тем не менее, Марта не переставала звонить, пока он не был вынужден снять трубку.

- Привет, Марта, - сказал Закари в трубку, откидываясь на спинку дивана и закидывая ноги на стол. - Давно не виделись, - добавил он.

- Привет, Закари, - произнес голос Марты с итальянским акцентом на другом конце линии. - Да, прошло довольно много месяцев с тех пор, как мы виделист. Итак, мы можем встретиться, может быть, в Сити Сид? И не пытайся отказать мне, утверждая, что у тебя тренировки. Я точно знаю, что игрокам дают выходные после выездных матчей.

Закари мог только криво улыбнуться.

- Хорошо, тогда давайте встретимся в Сити Сид и выпьем кофе, - сказал он. Если бы ему пришлось быть честным с самим собой, он бы признал, что ему хотелось вновь увидеться с Мартой.

Они были знакомы с тех пор, как поступили в Международную Школу Тренделаг для получения высшего среднего образования. Она даже занималась с ним, когда у него возникали трудности по некоторым предметам. Однако между ними все пошло наперекосяк и стало неловко, когда настроение Марты, особенно когда она была рядом с ним, приняло неожиданный оборот.

В прошлом году, сразу после Кубка Риги, Марта была так откровенна с ним, пытаясь выразить свои чувства. Закари, конечно, соблазнился её ухаживаниями, так как ему почему-то было приятно, когда за ним гонялась красивая и обаятельная девушка, которая к тому же была легкой в общении.

Но каждый раз, когда Закари собирался сделать этот последний шаг, в его голове всегда звучал голос, отговаривающий его от осложнения отношений с девушкой. Это было похоже на внутренний голос, который он всегда слышал, когда в молодые годы собирался сделать что-то не так.

Однажды он крадучись почти украл ложку сахара из бабушкиного тайника, но появился голос и отговорил его от этого поступка. То же самое повторилось, когда он думал о том, чтобы сблизиться с Мартой.

Более того, он не был настолько по уши влюблен в нее, чтобы игнорировать свои инстинкты. Итак, он создал некоторую дистанцию между ними и попытался сохранить их дружескую связь. Но Марту не разубедило бесцеремонное поведение Закари в то время. Вместо этого она усилила свои попытки флиртовать с ним. В то время Закари чувствовал себя немного неловко из-за того, что он откровенно начал избегать её. Но он все равно скучал по ее обществу.

- Зак, ты все еще там? - спросила Марта, слегка повысив голос.

- Да, конечно, - ответил Закари, собравшись с мыслями. На мгновение он погрузился в не очень хорошие старые времена. - В какое время встретимся? - спросил он через мгновение.

- Скажем, в 14:30, - ответила Марта. - Тебе удобно?

- Меня устраивает.

- Тогда отлично, - взволнованно сказала Марта. - Увидимся через тридцать минут.

Тридцать минут спустя они сидели друг напротив друга в одном из кафе в Сити Сид. Некоторое время они сидели в тишине, и ни один из них не пытался растопить лед.

- Чего пожелаете? - спросила подошедшая к их столику официантка.

- Кофе было бы неплохо, - ответил Закари, наклоняя голову и улыбаясь официантке. Он был благодарен ей за своевременное вмешательство, чтобы прервать неловкий момент.

- Может что-нибудь поесть? - попробовала официантка, улыбаясь в ответ.

- Я буду кофейный торт со сметанным кремом. Также добавьте несколько полосок бекона. Спасибо.

- А что будет есть мисс? - спросила она, поворачиваясь к Марте по другую сторону стола.

- То же самое, что и у него, - ответила Марта, одарив ее короткой улыбкой.

- Хорошо, ваш заказ будет доставлен через минуту или две, - ответила официантка, прежде чем уйти.

Как только официантка удалилась, за их столиком снова воцарилась та же неловкая тишина, что и раньше. Безмолвная атмосфера, царившая вокруг их столика в этот момент, слишком действовала на нервы.

- Как у тебя дела? - сказал Закари, желая положить конец неловкому моменту.

- Как всегда, - ответила Марта, и улыбка, которая казалась скорее вымученной, чем естественной, озарила ее лицо. Но, тем не менее, ее карие глаза, которые хорошо сочетались с темными волосами, делали ее еще красивее. - А ты? - спросила она через мгновение.

- У меня все хорошо, - ответил Закари, больше всего на свете желая сделать атмосферу между ними менее неловкой. - Сейчас я играю за старшую команду. Думаю, я на полпути к осуществлению некоторых своих мечтаний.

На этот раз Марта улыбнулась более естественно.

- Я смотрела твою игру по телевизору со своей сестрой. Это было какое-то невероятное выступление, там, против "Олесунна". Твои два гола были просто нечто. Они даже стали сенсацией в социальных сетях. - Она вздохнула, а затем улыбнулась.

- О, - сказал Закари, сначала не зная, что сказать в ответ на все комплименты. Но мгновение спустя он, казалось, вспомнил о своих манерах и добавил: - Спасибо. Я только старался делать всё, что в моих силах, в игре, и всё просто получилось.

Когда они заговорили о футболе, беседа потекла более естественно. Некоторое время они вдвоем обсуждали "Русенборг", Типпелиген, Кубок Норвегии по Футболу и даже предстоящую Лигу Европы. Немного погодя официантка принесла их заказы, и они поели, продолжая свою дискуссию. Таким образом, полчаса пролетели в мгновение ока, и они, казалось, рассказали все, что могли, о текущих новостях в футболе. За столом снова воцарилась неловкая атмосфера.

- Кстати, - сказала Марта, на этот раз нарушая неловкость. - Я хотела встретиться с тобой, чтобы сказать тебе кое-что. - От нее веяло меланхолией, как будто она собиралась сообщить какие-то плохие новости.

- Ох. - Закари приподнял бровь, гадая, что же Марта хотела обсудить. Он не мог не задаться вопросом, не собирается ли она предложить им сначала попробовать сходить куда-нибудь, а затем развивать свои чувства вместе на более позднем этапе.

- Это не то, о чем ты думаешь, - поспешно сказала Марта, словно прочитав его мысли. - Я только хотела встретиться с тобой, чтобы попрощаться. Я скоро уезжаю из Тронхейма. Завтра я уезжаю навсегда, - добавила она, вздыхая.

http://tl.rulate.ru/book/58479/2701835