Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 134

Глава 134: Выходной II

- Ты покидаешь Тронхейм! - воскликнул Закари, его голос прозвучал немного выше, чем предполагалось. - Что случилось? А как насчет твоей музыкальной школы? Разве ты не говорила, что у тебя есть еще несколько лет, чтобы закончить там учебу? Не говори мне, что это из-за меня... - Он остановился на полуслове, слегка наклонив голову, чтобы на мгновение задержать взгляд Марты.

- О, да ладно, Зак! - сказала Марта, уголки ее губ изогнулись в улыбке. - Ты не Адонис, чтобы я вышла из себя и сбежала из Тронхейма. По крайней мере, не в данный момент, - добавила она, ее тон был полон честности.

- О, - сказал Закари, приподнимая бровь.

- Ты, кажется, сомневаешься во мне, - сказала она, надув губы. - Я только хотела, чтобы мы были вместе, так как мы оба были одиноки и, казалось, хорошо ладили в то время. - Она сделала паузу на мгновение, как будто пыталась вспомнить прошлые приятные воспоминания. - Но когда ты не проявил ко мне никакого интереса, я перестала тебя беспокоить, - продолжила она. - Разве это не так, Зак? - Она выдержала пристальный взгляд Закари.

- Это правда, - согласился Закари, кивая. За последние несколько месяцев он не получал никаких странных сообщений от Марты. Так что, возможно, то, что она сказала, было правдой. - Но тогда почему ты уезжаешь из Тронхейма?

- На самом деле это благодаря тебе, - ответила Марта, улыбаясь.

Закари нахмурился, гадая, к чему она клонит. Она ходила кругами, говоря, что это не его вина, что она уходит, а потом, некоторое время спустя, говорит обратное. Закари был в состоянии эмоционального смятения.

- Не пойми меня неправильно, - поспешно сказала Марта. - Я просто уезжаю, чтобы осуществить свои истинные мечты в Италии. Это потому, что я увидела, как ты выступал в "Русенборге". Помнишь, я рассказывала тебе, что раньше играла в футбол?

- Да. - Закари кивнул. Он вспомнил, что когда-то Марта упоминала что-то о том, что была фанаткой "Милана" и играла в футбол, когда была моложе. Но она потеряла любовь к спорту из-за некоторых неудач.

- Что ж, я наконец-то решила вернуться в Милан и возобновить свою карьеру футболиста молодежной лиги, - сказала Марта, слегка улыбаясь.

- О, - сказал Закари, чувствуя, как тяжесть спала с его сердца. Если она возвращалась домой, чтобы осуществить свои мечты, это было хорошо. - А как насчет твоей музыки? - спросил он после минутного раздумья.

- Музыка никогда не была моей мечтой, - ответила Марта твердым тоном. - Это была мечта моей сестры. Я последовал за ней сюда только из-за сложившихся в то время обстоятельств. Извини, я не хочу сейчас говорить об этом. Они немного слишком личные. Однако моей детской мечтой всегда было стать профессионалом и, возможно, однажды представлять Италию. - Ее голос был полон надежды и уверенности.

- Тогда дерзай, - сказал Закари, улыбаясь. - Но сможешь ли ты догнать остальных? Ты знаешь, что футбол - это такой вид спорта, где нужно постоянно тренироваться, чтобы поддерживать и совершенствовать свое мастерство.

Марта улыбнулась.

- Я не уверена в этом, - сказала она, - но я все равно попробую. Когда я увидела, как ты забил те два гола, я больше не мог сопротивляться своей страсти к спорту. Так что я выложусь на все сто и постараюсь добиться успеха.

- Тогда ладно, - ответил Закари. - Я желаю тебе удачи и буду скучать по тебе.

- О, это согревает мое сердце, - шутливо сказала Марта. - Но будешь ли ты скучать по мне? Милан находится всего в пяти часах отсюда. Ты можешь приходить в гости в любое время.

- Посмотрим, - размыто сказал Закари. - Твоя сестра пойдет с тобой?

- Нет, она останется здесь, в Тронхейме, преследуя свою мечту, - ответила Марта, качая головой. - Я пыталась уговорить ее уехать со мной обратно в Милан, но она отказалась. Она давно влюбилась в здешний образ жизни.

Они вдвоем продолжали вести светскую беседу еще несколько минут, пока, наконец, не пришло время попрощаться. Обнимая ее, Закари пожелал ей удачи и безопасного путешествия. Марта, с другой стороны, попросила его поддерживать связь, отвечая на объятия. После этого они расстались на хорошей ноте.

**** ****

Когда Марта Романо покидала Сити Сид, ей позвонил Грант Андерсон. Она нахмурилась, мысленно проклиная то, что он звонил ей в сотый раз за этот день. Но она решила сначала остановиться на тротуаре, ответить на звонок и прояснить с ним все вопросы. В противном случае ее проблемы свалились бы на ее сестру, когда она покинет Тронхейм на следующий день.

- Привет, Грант, - сказала она в трубку, приняв вызов. - Чего еще ты хочешь? Разве мы уже не разобрались? - спросила она, стараясь, чтобы ее голос звучал спокойно и ровно.

- О, моя милая Марта, - произнес голос на другом конце провода, приобретая загадочный оттенок. - Я уже говорил, что от меня никто не убегает. Не имеет значения, погасила ли ты уже свой долг. Что ты сделала не так, так это не выполнила одно из своих обещаний, данных мне. И я заставлю тебя выполнить свое обещание любым доступным мне способом. Это включает в себя использование твоей сестры, - добавил он, по-видимому, забавляясь.

Марта, казалось, не удивилась угрозе звонившего, а вместо этого улыбнулась.

- Я знала, что ты можешь это сказать. Я оставила тебе подарок в твоем почтовом ящике. Когда ты это увидишь, я уверена, что твое мнение изменится.

- Какой подарок?

- Ты узнаешь, когда откроешь свой почтовый ящик, - бодрым голосом ответила Марта, закончив разговор после этого. Затем она напела итальянскую песенку и возобновила свой поход к автобусной остановке.

Бззт! Бззт! Бззт! Бззт!

Ее телефон завибрировал еще раз, когда она почти подошла к автобусной остановке. Она ответила на звонок, не глядя на экран, потому что уже знала, кто звонит.

- Да, Грант, - сказала она.

- Черт возьми, сука, - голос на другом конце заорал до такой степени, что ей пришлось отодвинуть телефон от уха. - Откуда у тебя этот гроссбух? Это больше не игры. Где оригинал?

- Оригинал находится где-то далеко, в полной безопасности, - ответила Марта, останавливаясь на полушаге и улыбаясь. - Если ты будешь держаться подальше от меня, так оно и останется. Но если ты еще раз свяжешься со мной, я позволю всему, что есть в гроссбухе, взорваться у тебя перед носом.

- Я мог бы просто похитить твою сестру и легко забрать у тебя бухгалтерскую книгу.

- Но если ты это сделаешь, ты привлечешь внимание своего старика и остальных, - сказала Марта, изо всех сил стараясь, чтобы ее голос звучал твердо и невозмутимо. - Я полагаю, мне не нужно говорить тебе, что последует, если это произойдет.

- Поверь моим словам, однажды я отплачу, - сказал голос на другом конце провода. - Попомни мои слова.

- Но до тех пор ты ничего не сможешь мне сделать, - бодро произнесла Марта. - До свидания, - она закончила разговор, сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться. Разговор с Грантом отнял у неё всю энергию.

- Будем надеяться, что всё останется спокойно, пока я не найду решение получше, - пробормотала она, вытирая лоб тыльной стороной ладони. Она продолжила путь к автобусной остановке. Она должна была подготовиться к вылету из Тронхейма первым рейсом следующего дня.

**** ****

http://tl.rulate.ru/book/58479/2701852