Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 57: Послематчевая речь тренера Йохансена

После игры Закари получил мяч от официальных лиц, так как оформил хет-трик. Он почувствовал прилив счастья, охвативший его, так как он сделал первый шаг к завершению миссии системы.

Он вспомнил последние минуты игры, когда он выполнил поворот Кройфа и дриблинг Эластико. Он был в состоянии полной гармонии с мячом, как никогда прежде в обеих своих жизнях. Похоже, именно по этой причине он смог применить навыки, которые практиковал только в своей прошлой жизни. Он сделал мысленную пометку продолжить изучение этого состояния ума во время своей следующей игры.

На Кубке Риги не было никаких послематчевых интервью. Потому, Закари и его товарищи по команде молча вернулись в раздевалку. Они израсходовали все свои резервы выносливости, защищаясь от безжалостных атак рижской команды на последних минутах.

Когда они добрались до раздевалки, то застали тренера Йохансена в мрачном настроении. В его манерах чувствовалась напряженность, которую передавало напряженное выражение его лица. Его брови были нахмурены. Его глаза, жесткие и холодные. Одно его присутствие, казалось, охлаждало воздух в раздевалке. Он сразу же обратил свой пристальный взгляд на игроков Академии НФ, как только они вошли.

Робин Джатта сидел в другом конце раздевалки, закрыв лицо двумя руками. Закари подошел к нему и похлопал по плечу.

- Мы выиграли игру, - сказал он центральному защитнику, прежде чем сесть рядом с ним, чтобы снять свою игровую форму. Он не хотел, чтобы его товарищ по команде продолжал испытывать чувство вины, думая, что он предрешил падение своей команды. Закари не мог не задаться вопросом, почему тренер Йохансен не потрудился сообщить защитнику об их победе.

Центральный защитник повернулся к нему, выдавив легкую улыбку.

- Спасибо, - прошептал он в ответ, выглядя более расслабленным.

- Не нужно беспокоиться, - продолжил Закари, его голос был едва слышен как шепот. - На этом турнире ты будешь дисквалифицирован только на две игры. Ты сможешь вернуться в команду в четвертьфинале.

Он изо всех сил старался поднять настроение своему удрученному товарищу по команде, переодеваясь в темно-синий спортивный костюм. Тренер Йохансен хранил молчание, ожидая, пока игроки закончат переодеваться.

Все игроки, кроме Закари и Робина, прекратили свое бормотание. Они были достаточно умны, чтобы понять, что тренер был разочарован их игрой во втором тайме.

- Это был по-настоящему ужасный второй тайм, - громко произнес тренер Йохансен, нарушая тишину. Загадочный смех, нехарактерный для него, сопровождал его слова.

Все игроки в раздевалке хранили молчание, ожидая, когда он продолжит.

- Вы провели хорошую игру в первом тайме, - продолжил тренер Йохансен ровным голосом, без каких-либо эмоций. - Вам удалось удержать всех их нападающих подальше от нашей штрафной, и вся команда поддерживала высокий уровень дисциплины и сосредоточенности. Кто-нибудь может рассказать мне, что произошло во втором тайме? - Он сделал паузу, позволяя своему взгляду блуждать по всем игрокам в раздевалке.

Никто из игроков не потрудился ответить, так как они давно привыкли к его риторическим вопросам.

Тренер покачал головой и вздохнул.

- Я всегда подчеркивал как важно оставаться начеку до конца игры. Вы должны оставаться сосредоточенными, независимо от того, выигрываете вы или проигрываете. Любая потеря концентрации приведет к ошибкам, подобным тем, что были в сегодняшней игре. И, когда вы начинаете совершать ошибки, неизбежным выводом является проигрыш...

Слова тренера Йохансена вылетали из его рта, как пули из дула пулемета. В течение следующих 15 минут он читал им лекцию о важности сохранения концентрации во время игр. Он указал на несколько инцидентов во время матча, когда недостаток концентрации мог бы дать Риге возможность выиграть игру.

Закари мог сказать, что тренер изо всех сил старался вбить это послание в головы игроков в кратчайшие возможные сроки. Он повторил это несколько раз, приводя примеры того, как можно было избежать различных напряженных ситуаций в матче. Он прекратил свою речь только тогда, когда тренер Бьерн сообщил ему, что следующая команда вот-вот войдет в раздевалку.

Тренер взглянул на свои часы, прежде чем добавить несколько заключительных замечаний.

- Позвольте мне закончить вопросом: знаете ли вы, что произошло бы, если бы вы проиграли в стартовом матче? Матче, в котором вы уже были впереди на три гола в первом тайме! - Его тон стал мягким.

Он начал ходить по раздевалке, пристально глядя на каждого игрока, пока говорил.

- Ваше состояние не было бы недовольством. Следующие несколько дней вы не чувствовали бы ничего, кроме уныния, и вам было бы трудно проявить себя с лучшей стороны в следующей серии игр. Наш турнир, скорее всего, закончился бы прямо на этом. Вы были бы полны сожаления, и не смогли бы ничего показать, несмотря на всю вашу тяжелую работу.

- Вы этого хотите? - спросил тренер Йохансен, немного повысив голос.

Игроки хранили молчание, думая, что это был один из его риторических вопросов.

- Отвечайте, - проревел он, его голос был полон ярости.

- Нет, тренер, - более или менее в унисон ответили все игроки.

Тренер Йохансен откинулся на спинку одного из столов, мягко улыбаясь.

- Я надеюсь, что все в этой команде понимают, что мы здесь для того, чтобы выиграть турнир, - сказал он приглушенным голосом. Тем не менее его голос все равно разносился по каждому уголку комнаты.

- Чтобы выиграть турнир, нам нужна самоотдача. Вы должны играть каждый матч как в финале. Вы должны делать все возможное в каждую секунду игры, пока не услышите финальный свисток. Это решает, выигрываете вы или проигрываете. И это единственный способ, которым у нас может быть шанс побороться за этот кубок. - Он подчеркнул последнее предложение.

- Помните, мы - это то, что мы постоянно делаем. Хорошая игра в матчах - это не поступок, а привычка, выработанная за долгий период. Мы должны оттачивать эту привычку играть как чемпионы, пока она не станет частью нас. Вот как мы становимся великими в футболе. Это единственный способ стать великими игроками, которые могут выступать в профессиональных лигах. В противном случае вы навсегда останетесь любителями или притворщиками. Все ясно?

Все игроки кивнули. Некоторые игроки сжимали кулаки, их глаза блестели, как будто им не терпелось сыграть в следующую игру. Закари был рад, что тренер произнес такую волнующую речь сразу после матча. Сообщение, казалось, попало в цель.

Тренер Йохансен улыбнулся.

- Пусть этот матч станет уроком для всех вас. Я не хочу видеть никаких глупостей в игре против BK "Фрем" в среду утром, - его тон был мрачен.

- Мы снова встретимся завтра утром для занятий в спортзале. Я жду вас всех в вестибюле отеля к 8 утра. Мы поедем на автобусе и потренируемся в одном из спортзалов города. Но сегодня я ожидаю, что вы посмотрите матч между "Дженоа" и BK "Фрем". Это наши непосредственные конкуренты в этой группе. Они крепкие орешки, но мы должны встретиться с ними лицом к лицу и всё равно победить, - добавил тренер Йохансен убедительным тоном.

http://tl.rulate.ru/book/58479/2686711