Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 18: Решимость

После медицинского осмотра в Святом Олаве мистер Штайн отвез двух юношей обратно в их квартиру, прежде чем обнародовать результаты их анализов. Затем объяснил парням, что они прошли, но все еще должны были пройти еще один заключительный тест, прежде чем они смогут получить стипендию футбольной академии.

- Позвольте мне прояснить это, - произнес Касонго нараспев, нахмурившись. - Мы прошли медосмотр, но тренер все еще хочет подвергнуть нас еще одному тесту, прежде чем мы подпишем контракт? - Он был так же откровенен, как обычно.

- Если коротко, то да, - кивнул мистер Стейн.

- Почему матч с более старшей группой для меня? - спросил Закари, барабаня пальцами по обеденному столу. Косые лучи вечернего солнца, проникающие в маленькую кухню через противоположное окно, подчеркивали угрюмое выражение его лица.

Мистер Стейн, сидевший на одном из стульев с противоположной стороны, посмотрел на него и улыбнулся.

- Испугался?

- Да, немного, - честно ответил Закари.

Ему сообщили, что он должен был встретиться с игроками до 19 лет, которые с детства проходили хорошо подобранную профессиональную подготовку. Он не был настолько наивен, чтобы думать, что сможет превзойти таких игроков — на два-три года старше его.

- Вы смотрите английскую премьер-лигу? - спросил мистер Стейн, откидываясь на спинку стула.

Вопрос застал Закари врасплох. Он посмотрел на скаута, удивляясь, почему тот заговорил о премьер-лиге, но в тот момент ему ничего не пришло в голову. Тем не менее, он все же решил порадовать пожилого скаута ответом.

- Смотрю. - Он кивнул.

Мистер Стейн бросил дразнящий взгляд на Закари, прежде чем заговорить.

- Тогда ты, должно быть, смотрел игру "Арсенала" в 2003 году, когда Сеск Фабрегас дебютировал за канониров в возрасте 16 лет. Это было в клубе английской премьер-лиги - на несколько уровней выше нашего "Русенборга". Но мальчик Сеск начал свою профессиональную карьеру в таком юном возрасте и все же сумел произвести впечатление в одной из самых сложных лиг на планете.

- А как насчет тебя?

Мистер Стейн больше походил на тренера, чем на скаута.

- Если ты не можешь даже выступить в товарищеском матче Русенборга до 19 лет, как ты добьешься успеха в качестве профессионального игрока позже? Сможешь ли ты конкурировать с такими талантливыми юношами, как Сеск? - спросил скаут, встретившись взглядом с Закари.

Эти вопросы ударили по психике Закари, как кузнечный молот по раскаленному железу, придавая ему стальную решимость, которой он никогда не обладал за все свои две жизни. Его глаза загорелись, когда дюжина или около того новых амбиций пронеслась в его мозгу. Он хотел быть победителем, способным конкурировать с кем угодно.

Он не мог не думать о таких великих людях, как Лионель Месси и Криштиану Роналду. Они дебютировали в официальных матчах в возрасте семнадцати и восемнадцати лет соответственно. Но они сияли, как звезды, которыми и были, вписав свои имена в историю своих клубов.

Закари мечтал о такой славе и был полон решимости достичь её.

[Мне нужно начать стремиться к вершине] - задумался он.

Он решил стать величайшим, чтобы, если он когда-нибудь дрогнет, он упадет близко к вершине. Если он нацелится превзойти Роналдиньо, но потерпит неудачу, то, по крайней мере, сравняется с Неймаром или станет как Мохаммед Салах. И это было не так уж плохо для него, поскольку в своей прошлой жизни он был просто неудачником.

Имея систему в качестве поддержки в сочетании с трудолюбием, он верил, что рано или поздно достигнет вершины. Он просто должен был исправить свое отношение, пока не стало слишком поздно.

С вновь обретенной энергией он посмотрел на скаута с блеском в глазах.

- Я понимаю, - сказал он уверенно. - Я буду стремиться отлично выступить во время товарищеского матча с "Викингом". Вы не будете разочарованы.

- Молодец, парень. Вот это правильный настрой, - Скаут рассмеялся.

- Помни, что мотивация - это всего лишь двигатель, но ты должен двигаться к нужной цели. Я долгое время был скаутом и могу сказать, что у тебя талант. Твоей целью должны быть лучшие профессиональные лиги Европы.

Закари был смущен похвалой, так как он использовал эликсир, повышающий жизненную силу, чтобы улучшить свое телосложение. Он просто сохранял бесстрастное выражение лица, продолжая слушать слова скаута.

- Твоё телосложение достаточно сильное, чтобы поддержать тебя в матче до 19 лет. Тебе просто нужно отрастить несколько дополнительных яиц, сохранять спокойствие и показать себя.

- Если ты это сделаешь, могут открыться некоторые двери, о существовании которых ты никогда не думали, - добавил мистер Стейн, и в самом конце его голос стал драматичным.

- Что вы имеете в виду? - поспешно спросил Закари. Он мог сказать, что где-то в монологе скаута был намек.

- Я тебе ничего не говорил, - пробормотал мистер Стейн, как будто он скрывал свою речь от скрытого существа где-то на маленькой кухне их квартиры. Он выглядел комично.

- Если ты сыграешь хорошо, то можете привлечь внимание главного тренера "Русенборга". Я уверен, что он будет присутствовать на игре, так как он ищет новых игроков, для усиления старшей команды. Ты можешь избежать участи остаться в академии на срок более шести месяцев, если он тебя заметит.

- Правда? - Закари и Касонго воскликнули в унисон, вскакивая со своих мест от удивления. Они жаждали играть в футбол как профессионалы. Их целью был быстрый дебют.

- Это правда. - Старик лукаво улыбнулся.

- Как я могу попасть в состав на этот матч, - ворчал Касонго, как обиженная домохозяйка. - И почему Зак получает все хорошие возможности?

- Касонго, даже не начинай, - нахмурившись, сказал скаут.

- Как у такого молодого спортсмена, как ты, может быть избыток жира в организме? Чем ты питался? Тебе лучше серьезно отнестись к своим физическим тренировкам. В противном случае я скажу тренеру Дамате, чтобы он сообщил твоему старику. Ты можешь навсегда попрощаться с футболом. - Он хмыкнул.

- Простите, мистер Стейн, - взмолился Касонго. - Я всерьез возьмусь за тренировки, начиная с завтрашнего утра.

- Я надеюсь на это. Но придержи эту мысль. Завтра я отвезу вас в полицию для получения вашего временного вида на жительство. После этого вы сможете открыть счет в норвежском банке, на который мы внесем ваши пособия.

- Когда мы отправляемся? - спросил Касонго.

- 8:30 утра, - ответил мистер Стейн. - Нам нужно закончить все ваши иммиграционные процедуры к полудню, так как Заку нужно будет присутствовать на предматчевой тренировке с парнями до 19 лет завтра днем.

- Касонго, ты пойдешь со мной, чтобы осмотреть тренажерный зал, где вы двое будете тренироваться в течение первых шести месяцев вашего пребывания здесь.

- Нужно ли нам платить за спортзал? - Закари вмешался прежде, чем скаут смог продолжить. Ранее в тот день он уже случайно наткнулся на небольшой тренажерный зал в подвале своего здания. Это могло бы удовлетворить все его потребности без необходимости платить за дорогостоящее членство в центре города. Он не хотел тратить свои карманные деньги на что-то ненужное.

- Вам не о чем беспокоиться, - ответил мистер Стейн, улыбаясь. - Пока вы занимаетесь в тренажерном зале с 6 до 8 утра, вам не придется платить ни цента.

- О, это здорово. Я обязательно проверю его в субботу. - Его тренировки с парнями до 19 лет проходили только в пятницу и понедельник. У него будет целый уик-энд, чтобы посетить спортзал.

http://tl.rulate.ru/book/58479/2679154