Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 17: Медицинское обследование

День выдался свежим и ясным.

Как и было обещано, мистер Стейн забрал двух юношей из их новой квартиры в студенческой деревне Мохолт в 8:55 утра. Закари и Касонго уже давно были готовы и ждали скаута на парковке. Они надели плотную одежду, чтобы защититься от утреннего холода. Им не терпелось начать свой первый день в качестве игроков Норвежской академии.

- Как прошла ночь, - спросил мистер Стейн, когда Тойота Кариб, в которой они находились, выехала со стоянки, направляясь на главную дорогу. Пожилой скаут сидел за рулем, в то время как двое юношей сидели сзади, любуясь пейзажами.

- Довольно хорошо, - первым ответил Касонго, улыбаясь. - Я спал как младенец всю ночь.

- Так же. Ночь не могла быть лучше, - тоже ответил Закари. Его новая удобная кровать с шелковыми одеялами и хлопчатобумажными простынями была для него раем на земле. Он погрузился в глубокий сон сразу после того, как съел собственноручно приготовленный вкусный ужин накануне вечером. Обогреватель в комнате гарантировал, что холод снаружи никак не повлияет на его сон. Ему уже нравилась его новая жизнь.

- Я рад это слышать. - Мистер Стейн улыбнулся, не отрывая глаз от дороги. - Сначала мы отправимся в Спортивный Департамент NTNU, где вы пройдете медицинское обследование. Ваш переход в "Русенборг" не будет завершен, пока вы не пройдете медицинские тесты, - добавил он серьезно.

- Но мы игроки академии, - возразил Касонго, нахмурившись. - И мы уже прошли обязательные проверки в Лубумбаши. Вы помните?

- Тренеры академии должны знать, что вы - стоящая инвестиция. Конечно, я верю, что вы оба в хорошей форме учитывая, как я был с вами в Лубумбаши. - Мистер Штайн сделал паузу, поворачивая на кольцевую развязку, прежде чем выехать на другую, более широкую улицу с более плотным движением. Закари заметил, что на дорогах Тронхейма не было никаких пробок. Многие люди ехали на велосипедах по боковой полосе, вероятно, направляясь на работу.

Мистер Стейн продолжил свое объяснение после того, как выехал на прямой участок дороги.

- Мы постараемся предоставить академии как можно больше информации, потому что, в конце концов, они должны решить, хотят ли они тренировать вас или нет. Результаты медицинского обследования также помогут им разработать лучший план тренировок для вас, как только вы поступите в академию.

- Но что произойдет, если мы потерпим неудачу? - спросил Касонго. Закари тоже кивнул, чтобы выразить свои сомнения.

- Не беспокойтесь, - улыбнулся мистер Стейн. - Вам все равно будет разрешено провести шесть месяцев в академии, прежде чем вас отправят обратно в Африку. Но я уверен в вас. Вы не потерпите неудачу.

Оставшиеся минуты поездки на машине они провели в молчании. Парни, казалось, беспокоились об анализах, в то время как мистер Стейн был занят прокладыванием дороги. Несколько минут спустя они выехали на парковку гигантского здания, в котором размещался спортивный департамент. По оценке Закари, в нем было примерно шесть-восемь этажей высотой.

- Это Университетский Больничный Комплекс Святого Олава, - сказал мистер Стейн, когда они вышли из своей машины. - В этом здании находятся офисы спортивного отдела NTNU. Там вы пройдете курс анализов.

**** ****

Час спустя Закари сидел на велотренажере в хорошо оборудованном помещении, похожем на тренажерный зал. Он хмуро посмотрел на медицинского специалиста. Доктор провел его через ад в качестве предлога для разминки. Каждые пять минут сопротивление велосипеда увеличивалось, увеличивая нагрузку на его конечности. Он уже был в агонии еще до того, как началось настоящее медицинское обследование.

[Интересно, как дела у Касонго] - задумался он.

Его разлучили с мистером Стейном и Касонго сразу после встречи с врачом, который должен был провести его медицинское обследование. Врач средних лет представился как доктор Александр Хейстейн, прежде чем отвести его в спортзал. Там он попросил Закари размяться на велосипеде, пока он не скажет прекратить. Закари не жаловался, но выполнял упражнения в соответствии с инструкциями. Однако прошло уже около часа, а доктор все еще не прекращал свою разминку. Закари был недоволен.

- Хорошо, этого достаточно, - произнес доктор Хистейн. По его бесстрастному лицу Закари не мог сказать, впечатлен он или нет. Он спрыгнул с велосипеда и стал ждать указаний.

- Далее мы проведем оценку Биодекс, которая представляет собой тест, предназначенный для проверки силы между твоими группами мышц, - объяснил врач.

После быстрой разминки Закари пристегнули ремнями к белому стулу и проинструктировали вытянуть ногу, пиная ей, прежде чем вернуть в исходное положение. Доктор Хистейн попросил его повторить упражнение пять раз, затем еще раз с большим сопротивлением для каждой ноги. Перетягивание эластичного ремня, особенно левой ногой, утомляло его до тех пор, пока он не начал задыхаться, как лабрадор, бегущий на солнце.

Позже врач проинструктировал Закари бегать на беговой дорожке с разной скоростью, дыша в маску, чтобы определить его аэробные возможности. Закари обладал большой выносливостью, которая позволяла ему выполнять все необходимые упражнения без сучка и задоринки. Его выносливость В+ была не для красоты.

В течение дня он прошел несколько тестов, большинство из которых показались ему бессмысленными. Доктор провел ему сканирование костей, анализы крови и мочи, а также несколько других медицинских осмотров, которые были чужды Закари. Он провел с врачом шесть часов, и ему разрешили уйти только через несколько минут после трех часов дня. Он не мог сказать, прошел ли он медицинское обследование после того, как врач закончил с анализами. Доктор ни разу не улыбнулся за весь сеанс.

- Как прошел твой медицинский тест? - спросил Закари Касонго, как только они встретились на парковке.

- Честно говоря, я не знаю, - ответил коротышка, качая головой. - Мой врач был одним из тех серьезных людей, которые никогда не улыбаются.

- Как прошел твой?

- Так же, - ответил Закари, застегивая куртку. - Я не могу сказать, прошел я или нет. Доктор ничего не раскрыл.

- Как ты думаешь, они могут отправить нас обратно? - спросил Касонго, нахмурившись.

- Я так не думаю. Это была просто проверка академией. Им не нужно, чтобы мы играли матчи прямо сейчас. Так что, пока у нас нет никаких скрытых травм, мы пройдем, - заверил Закари своего друга.

- Я надеюсь на это, - пробормотал Касонго.

- Перестань беспокоиться. - Закари похлопал его по спине. - Давайте подождем мистера Стейна. Он сообщит нам результаты сегодня, когда мы отправимся домой.

**** ****

Одновременно в одном из офисов спортивного отдела NTNU.

Доктор Александр Хейстейн представил результаты медицинских исследований мистеру Стейну и еще одному джентльмену средних лет. Джентльменом был Бойд Йохансен, временный главный тренер Международной Академии NF в Тронхейме.

- Мой друг, Мартин. Вам удалось добыть идеальный образец во время вашей поездки. - Доктор Хистейн рассмеялся. Он был весь в улыбке и покончил с бесстрастным выражением лица, которое он изображал перед Закари.

И мистер Стейн, и тренер Йохансен не ответили, а просто ждали, пока доктор продолжит.

- Юноша Закари очень хорош для своего возраста. Как будто за последние три месяца он прошел профессиональную подготовку. Диапазон движений его скелета просто превосходен. Я проверил его суставы и мышцы таза и заметил, что они в отличной форме. Я могу смело предположить, что у него хорошая подвижность нижней части тела и идеальная координация движений.

- Вы уверены, что он не был частью профессиональной команды? - спросил он, с сомнением глядя на мистера Стейна.

- Ему лишь на днях исполнится шестнадцать. Какую профессиональную подготовку он мог бы получить в Конго? Есть ли у него какие-нибудь тревожные особенности? А как насчет его левой ноги? - Слова мистера Штейна прозвучали со скоростью пулемета. Он слышал некоторые слухи о травме левой ноги Закари и хотел подтвердить их достоверность. Он даже проигнорировал совет скаута Нанта и настоял на его вербовке.

- Какая травма? - Доктор Хистейн усмехнулся. - Как врач, я могу сказать вам вот что. Кости мальчика никогда не подвергались переломам. Сила его левой ноги феноменальна. Я проверил это несколько раз, чтобы проверить, нет ли слабых мест в мышцах его ног, но их не было.

- Это отличная новость для меня, - крикнул мистер Стейн, улыбаясь.

- Мы все еще ничего не знаем о его футбольных навыках, - вмешался тренер Йохансен.

- Разве я не передавал вам свой отчет о парне? - Мистер Стейн нахмурился.

- Вы не проводили никаких практических тестов, чтобы оценить его навыки. - Временный главный тренер со вздохом покачал головой. - Вы просто позволили ему играть против профессионалов, которые, насколько нам известно, могли быть любительского уровня.

- А чего вы ожидали? Вы хотите, чтобы мы просто отправили его в академию, не зная его навыков? - спросил он.

- Я сам проверю ребят в реальном матче на следующей неделе. Только тогда я смогу определить, имеет ли он право на стипендию.

- Но в этом месяце нет матчей среди юношей до 16 лет, - возразил мистер Стейн.

- Во вторник на следующей неделе состоится товарищеский матч с "Викингом" среди юношей до 19 лет. Я добавляю его в состав. - Тренер Йохансен улыбнулся скауту.

- Ты серьезно? Ему всего пятнадцать.

- Если он так хорош, как вы о нем рассказываете, то беспокоиться не о чем. Как говорится, алмаз - это кусок угля, который выдержал давление. Обладает ли он высоким игровым интеллектом? Давайте посмотрим, является ли ваш юноша бриллиантом или пустой тратой времени, когда окажется под давлением во время игры, - беззаботно заявил тренер.

- Алекс, помогите мне здесь, - Мистер Стейн повернулся к доктору, заметив, что не может урезонить тренера. - Юноша еще не тренировался с командой. Однако теперь он попадет в группу с спортсменами, которые на три года старше его. Он столкнется с высоким риском получения травмы.

Доктор повернулся и начал печатать на своем компьютере, как будто он никогда не слышал ни слова от скаута. Казалось, он намекал, что не будет принимать участия в их споре.

- Мартин, - вмешался тренер Йохансен. - Мое решение окончательное. Он будет тренироваться с ребятами в пятницу и понедельник, прежде чем принять участие в игре во вторник. Мне не нужно, чтобы он блистал в матче. Он просто должен выступить выше среднего.

- Доктор, а что насчет другого парня? - Тренер снова обратил свое внимание на Александра.

- О, да. Мой коллега протестировал второго мальчика. У меня здесь его отчет, - сказал доктор, беря одну из папок на своем столе. Он просмотрел файл, прежде чем продолжить.

- Он средний. Не слишком подтянутый, но и не слишком захудалый. У него хорошая сила нижних конечностей и хорошая выносливость. Тем не менее, его жировые отложения немного выше нормы. Его тест не выявил никаких тревожных моментов в его теле. Так что он может поступить в академию. - Он завершил свой рассказ, закрыв файл.

- Высокий уровень жира в организме? - пробормотал тренер, нахмурившись. - Я дам ему всего месяц, чтобы полностью прийти в форму. В противном случае мне придется отправить его обратно через шесть месяцев. Больше всего я ненавижу ленивых игроков.

- Зачем вы это делаете? - спросил мистер Стейн.

- Что делаю?

- Придираетесь к игрокам, которых я привел?

Тренер Йохансен посмотрел на скаута и пожал плечами.

- Я одинаково отношусь ко всем своим игрокам. Пока оба юношей соответствуют моим требованиям, им не о чем беспокоиться.

- Доктор. Если на этом всё, я отправлюсь на тренировочные площадки. Мои игроки ждут. - Он извинился и вышел, оставив двух других мужчин в комнате.

- Бойд иногда бывает занозой в заднице, - прокомментировал мистер Стейн после ухода тренера.

- Вы должны понимать, что он находится под большим давлением. Установление строгих критериев отбора - одна из стратегий, которые он использует для достижения своих целей. В конце концов, он все еще временный.

- Нет, - мистер Штайн покачал головой. - Я предполагаю, что он связан с одним из моих врагов в совете директоров. Что мне теперь сказать мальчикам?

- Как будто вы только вчера стали скаутом, - воскликнул доктор. - Скажите им правду.

http://tl.rulate.ru/book/58479/2679131