Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 12: Переломный день III

- Тебя тоже собираются вернуться на поле? - спросил Луинда, как только Закари подошел к нему. Он только что закончил свою беседу с другим тренером. Они стояли на боковой линии, ожидая возвращения на поле.

- А ты как думаешь? - спросил Закари, приподняв уголок рта.

- Дерьмо, - выругался Луинда. - Не могу поверить, что из всех дней я застрял с тобой именно сегодня, - фыркнул он.

- Почему ты изолировал меня во время игры? - прямо спросил Закари, встретившись взглядом с опорным полузащитником. Он хотел разрешить конфликт между ними до того, как они вернутся к матчу.

- Э! - на лице Люсинды отразилось удивление. Казалось, он не ожидал этого вопроса.

- Я спросил, - подчеркнул Закари. - Почему ты не передавал мне пасы в первом тайме? Мы участвуем в пробном матче, а не в каком-то дворовом футболе.

- Ты не создавал никакого пространства для получения передач, - пробормотал Луинда, делая несколько шагов в сторону от Закари.

- Серьезно. Как насчет того раза, когда я был слева от тебя, а вокруг не было зеленых игроков? - указал Закари. Он создавал себе пространство для приема мяча, но Луинда всегда выбирал длинные мячи, которые стоили красной команде владения мячом.

- Ладно, ладно.

- Отстань от меня, - пробормотал Луинда. Он огляделся, чтобы посмотреть, смотрит ли на них кто-нибудь из тренеров. Он сдался, когда заметил, что внимание тренера Даматы приковано к ним.

- Я буду пасовать тебе, когда мы вернемся. Но это не значит, что мы друзья. Боже! Я надеюсь, что это последний раз, когда мы играем в одной команде, - прошептал он.

[Когда я успел его задеть?] - удивился Закари, но сказал:

- Поступай как знаешь. Пока ты передаешь мне мяч, все будет хорошо. Помни, у нас меньше двадцати минут, чтобы все исправить, - подчеркнул он.

Луинда не ответил. Он продолжал молча наблюдать за матчем.

Закари больше не беспокоил его. Его главной целью было произвести впечатление на скаутов, а не заводить друзей.

Минуту спустя тренер Манде дал свисток и пригласил их вернуться на поле.

- Луинда, - окликнул Закари цифру шесть. - Не забудь о своем обещании, - произнес он нараспев, прежде чем уверенно выбежать на поле. Луинда кивнул и последовал за ним.

- Ты вернулся, - взволнованно подбежал к нему Касонго, как только он занял позицию в центральном круге.

- Касонго, - Захари стукнулся кулаками с невысоким вингером. - Нам нужно выиграть этот матч, чтобы иметь хоть какой-то шанс произвести впечатление на скаутов. Так что соберись. Возвращайся в свою позицию и жди моих передач.

- Хорошо, - ответил Касонго и побежал обратно на правый фланг. Он мог видеть серьезность на лице Закари и просто сделал, как было сказано.

Закари начал наблюдать за расположением каждого игрока на поле. Язык тела как его противников, так и товарищей по команде был запечатлен в его сознании в мельчайших деталях.

Самуэль Барака, вратарь "красной команды", все еще доставал мяч, чтобы возобновить игровой процесс. Мяч вылетел за пределы поля после того, как Кайембе промазал по воротам.

В другом тайме он заметил, что лицо Эмануэля Любоя, нападающего его команды, все еще светилось жаждой игры. Он с нетерпением ждал мяча в глубине поля зеленой команды. Нападающий еще не сдался. Закари почувствовал облегчение.

Впервые за этот день он отметил, что в строю противника появились пробелы. Он мог видеть большое пространство между полузащитой зеленой команды и защитниками, которое потенциально могло быть использовано его командой. Его пространственное восприятие А+ уже творило чудеса.

[Противники расслабились. Теперь поиграем.] Закари улыбнулся. Он повернулся, чтобы принять мяч от вратаря.

Барака быстро отправил удар от ворот. Мяч полетел в сторону Бени Бадибанги в глубине поля зеленой команды. Найк Кабанга, 5-й номер зеленой команды, высоко подпрыгнул в воздух и отправил мяч обратно на другую половину поля. Он снова выиграл у Бени, 9-го номера в красном, ударом головой.

Луинда принял мяч на грудь и сразу же передал его Закари, даже не подняв глаз.

Закари вздохнул с облегчением, когда увидел, что мяч катится к нему. Он был более уверен в себе, поскольку его изоляции от товарищей по команде, казалось, пришел конец.

Он прекрасно контролировал мяч левой ногой, прежде чем развернуться и броситься на половину поля зеленой команды. Он уже прошел Фрэнсиса Вагалуку, игрока, ответственного за его блокировку. У него было несколько метров, чтобы свободно пробежать с мячом, так как рядом с ним никого не было.

Закари побежал на своей максимальной скорости и всего за несколько секунд проник глубоко на половину поля соперника. Двигаясь с мячом, он посмотрел на Эмануэля Любоя, центрального нападающего, который бросился к правой стороне 18-ярдовой штрафной соперника. Казалось, он отвлекал внимание защитников в зеленом от Бени справа.

Присмотревшись повнимательнее, Закари заметил, как оттуда вылетели две тени. Одна продолжала бежать к правой стороне ворот, в то время как вторая направилась налево. Закари был озадачен.

Однако у него не было времени на раздумья, поэтому он быстро отбил мяч в сторону второй тени, которая побежала налево. Это было то пространство, которым пренебрегли центральные защитники в зеленом. И Найк Кабанга, и Самба Фарук плотно обыгрывали Бени Бабудангу с правой стороны.

Закари надеялся, что нападающие истолкуют его намерения и воспользуются пасом. Он знал, что вероятность этого невелика, поскольку нападающие никогда не тренировались и не играли с ним до этого дня.

Но, к удивлению, он заметил, что Эмануэль Любоя изменил маршрут своего бега в тот момент, когда Закари сделал огибающий пас над защитниками. Любоя с огромной энергией рванул к левой стороне ворот. Он последовал в точности по стопам тени, которая, казалось, вырвалась из его тела.

Нападающий получил передачу в штрафной и нанес удар, который был блестяще заблокирован вытянутой ногой вратаря Джексона Лунанги. Судья подал сигнал к угловому флажку.

Красная команда заработала свою первую попытку забить гол за день. Любоя держал голову руками, сожалея о том, что упустил возможность забить гол.

[Тени, выбегающие из Любоя, должно быть, были проявлением Зрительных Чар Зинедина] - предположил Закари.

- Это был хороший мяч, - прокомментировал Лунанга, когда Закари прибыл в штрафную зеленой команды, чтобы атаковать угловой мяч.

- Не парься об упущенной возможности, - утешил нападающего Закари. - Я пришлю тебе еще таких мячей. Забивай. - Он улыбнулся, похлопывая высокого парня по спине.

- Должен возразить, больше таких возможностей не будет. Теперь я блокирую тебя. - раздался новый голос позади них. Закари обернулся только для того, чтобы обнаружить Мангалу, стоящую позади него, подбоченившись. Загадочная улыбка на его безупречном лице придавала ему слишком высокомерный вид, как у Казановы.

Закари нахмурился, но проигнорировал долговязого мальчика. В тот день он не хотел конфликта ни с кем другим. Он уже усвоил свой урок. Угловой удар, который Касонго собирался нанести, был единственным, что было у него на уме.

Внезапно у него появилось другое видение.

Тень в форме мяча поплыла к штрафной от углового флажка. Он был отброшен другой тенью от одного из игроков соперника и разделился на три шара. Два из них приблизились к правой и левой сторонам, за пределами коробки. Однако последний прошел прямо через середину.

[Очередное видение Зрительных-Чар-Зинедина.]

Закари был взволнован, когда заметил, что Касонго наконец-то подает.

Он украдкой начал отходить от Мангалы, который опекал его. Когда мяч был близок к тому, чтобы достичь своей высшей точки, он выбежал за пределы восемнадцатиярдовой штрафной. Он встал перед дугой и стал ждать мяча. Он поставил свои шансы на то, что тень мяча пройдет через центр как в видении Зрительных-Чар-Зинедина.

Мангала сначала нахмурился, когда заметил его действия. Однако он просто улыбнулся и проигнорировал Закари, увидев летящий мяч с углового. Касонго нанес неточный угловой удар, который легко отразил Вагалука.

Закари, находившийся сразу за пределами штрафной, заметил летящий к нему мяч.

[БИНГО!] - подумал он. Он угадал, куда полетит мяч.

Он сосредоточился на летящем мяче и нанес ракетный удар по воротам. Он поймал мяч внешней стороной ботинка.

- БАМ!

Мяч удивил всех, включая вратаря. Удар с дальней дистанции со свистом пришелся в правый верхний угол ворот, беспрепятственно. 2:1. Красная команда отыграла один гол.

Преимущество стало уменьшаться.

Закари не стал праздновать свой гол. Он подбежал, забрал мяч из ворот зеленой команды и вернул его в центральный круг поля. До конца матча оставалось всего пятнадцать минут. Он не мог тратить время на бессмысленные торжества. Он многое потеряет, если не выиграет этот матч.

Тренер Манде подул в свисток и возобновил игру.

В течение следующих пяти минут красная команда доминировала в игре. Возвращение Закари и Луинды придало им сил.

Эти двое подбирали, перехватывали и отдавали пасы нападающим каждые несколько минут. Они доминировали в центре поля.

Мангала пытался блокировать Закари, но потерпел неудачу. Он был ловким игроком, привыкшим бегать и обводить защитников. Он не мог справиться с физическим противостоянием в центре поля с Закари, который был высоким и мускулистым. Потому, он вернулся на свою позицию под номером 9, потерпев поражение после нескольких минут попыток.

С другой стороны, Закари продолжал время от времени видеть тени, мелькающие на поле. Одни исходили от мячей, другие - от игроков. Он подтвердил, что они были проявлениями какой-то предсказательной способности, дарованной Зрительных-Чар-Зинедина. Они повышали его пространственное восприятие всякий раз, когда он пасовал и перехватывал мячи во время матча. Они помогли ему проследить траекторию мяча, когда он забил гол.

Однако существовал также шанс сделать неправильный прогноз. Закари узнал об этом после того, как отдал пас Касонго, пробежавшему в штрафную. Настоящий Касонго направился в другом направлении и последовал по маршруту, выбранному другой тенью. Так получилось даже после учета расположения соперников и его товарищей по команде.

На двадцатой минуте второго тайма зеленой команде вновь удалось найти свой ритм. Кайембе, вингер, нанес дерский прострел в штрафную зону красных.

Прострел поймал Мангалу, который грамотно принял и отправил мяч в правый нижний угол. Вратарь Самуэль Барака был начеку и совершил блестящий сейв в прыжке. Тренер Манде дал свисток и назначил зеленой команде угловой удар.

У Мангалы и его товарищей по команде был шанс увеличить отрыв. Все игроки красной команды, включая нападающих, бросились обратно в свою штрафную, чтобы обороняться. Защитники зеленой команды последовали за ними.

Закари наблюдал за их действиями, прежде чем позвать Касонго. Он прошептал ему на ухо несколько инструкций, прежде чем отпустить его обратно к краю ложи.

Вратарь Барака защитил угловой мяч, который прошел низко. Он ударил кулаком в сторону боковой линии, где ждал Закари.

Закари успешно предсказал, куда попадет мяч, и заранее занял позицию. Он прекрасно контролировал мяч и на своей лучшей скорости помчался на половину поля соперника. Фрэнсис Вагалука вышел на перехват скользящим подкатом. Закари перескочил через него и передал мяч Касонго, синхронно пробежав с ним через середину поля.

Контратака продолжалась.

Эдо Кайембе использовал свой быстрый темп, чтобы догнать Касонго, и потянул его за футболку. Он намеревался совершить профессиональный фол и остановить контратаку. Однако Касонго не дрогнул. Он твердо стоял на ногах, пока не пасовал мяч в сторону Закари, уже на половине поля соперника. Между ним и вратарем не было игроков. Все защитники все еще бежали с противоположной половины поля.

Тренер Манде, судья, отмахнулся от остановки игры даже после того, как Кайембе повалил Касонго на землю.

Закари произвел потрясающий сольный бросок с середины поля в штрафную. Он отправил мяч в левый нижний угол, не дав вратарю Джексону Лунанге ни единого шанса. Гол.

За восемь минут до конца счет сравнялся - 2:2.

**** ****

- Ты был прав, дедушка, - начала Кристин. - Закари сейчас повсюду на поле. Его способность контролировать игру и передавать мяч просто непревзойденна. Каждый скаут захочет такого разыгрывающего, как он, - уныло прокомментировала Кристин. Она вздохнула, наблюдая, как игроки в красных нагрудниках быстро празднуют победу и спешат обратно на свою половину. Казалось, им не терпелось возобновить матч.

Дедушка молчал, не отрывая глаз от поля.

- Дедушка, - напевала Кристин, постукивая старика по плечу своим тонким пальчиком.

- Я слышу тебя, Кристин, - ответил старик. Он повернулся лицом к своей внучке.

- Мы должны заполучить его во что бы то ни стало, - нараспев произнес он. - Я поговорю с другом тренером. Не волнуйся.

- Почему в твоём досье говорится, что он скорее медлительный игрок, который хорошо выполняет грязную работу команды, - нахмурившись, спросила Кристин. Она открыла файл игрока в сотый раз за этот день.

- Ты спрашиваешь меня! Кого мне спросить? - Дедушка развел руками.

http://tl.rulate.ru/book/58479/2677361