Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 10: Переломный день I

Глава 10: Переломный день I

Сумерки только что растаяли. Исчезло открытое голубое небо, которое благословляло предыдущий день. Сверху лежал сплошной слой белого и серого, блестящий там, где пробивался солнечный свет, и темный там, где его не было.

- Через несколько часов может пойти дождь, - нараспев произнес Закари, отводя взгляд от неба.

- Не нужно париться. - Касонго слегка улыбнулся и сказал: - К тому времени мы закончим с испытаниями. Скауты пробудут здесь всего несколько часов.

Они были в центре поля среди 26 других игроков, которые накануне прошли тест на физическую форму. Было уже 8 утра. Каждый игрок на поле уже облачился в свою футбольную форму. Они ждали только прибытия тренера Даматы и его команды, чтобы начать официальные футбольные испытания. Закари не скучал, так как его сопровождал его новый друг.

- В этом есть смысл, - согласился Закари, оглядывая стадион. - Ты уверен, что скауты придут сегодня? - спросил он, нахмурив брови. Нигде на поле или на трибунах не было видно ни тренеров, ни скаутов. Он начинал думать, что неправильно расслышал фактическую дату испытаний.

- Расслабься, - уверенно заявил Касонго. - Они будут здесь. Я уверен, - засмеялся он.

- Я забыл спросить, - нараспев произнес Закари, встретившись взглядом с Касонго. - Ты вчера съехал из отеля?

- Конечно, - Касонго похлопал себя по груди. - Я уже переехал в отель "Раби", - сказал он, выглядя довольным собой.

- Что за черт! - Глаза Закари расширились. - В чем разница между отелями "Раби" и "Холлибам"? - крикнул он, привлекая несколько пристальных взглядов окружающих игроков.

- Один зовут Раби, другой Холлибам, - серьезно ответил Касонго, считая на пальцах, чтобы подчеркнуть свою точку зрения.

- Ради Христа, - Закари сделал несколько шагов к коротышке. - Сколько четырехзвездочных отелей в Лубумбаши? Твоему отцу нужно проверить только те, которые берут больше 100 долларов за ночь, чтобы найти тебя. Разве ты этого не видишь?

- Ты прав, - побледнел Касонго. - Я перееду в другой после завершения сегодняшних матчей, - заверил он.

- Забудь об этом, чувак, - вздохнул Закари. - Я помогу тебе выбрать отель после испытаний. Я вообще не понимаю, почему я тебе помогаю, - проворчал он. Он не хотел видеть, как талантливый игрок преждевременно умирает.

- Спасибо, - рассмеялся Касонго. - С того момента, как я увидел тебя, я знал, что ты благородный человек. Что я могу сделать, чтобы отплатить тебе? Должен ли я познакомить тебя со своей сестрой? Она симпатичная, - прошептал Касонго.

- Если она такая же коротышка, как ты, не беспокойся, - проворчал Закари.

Он собирался продолжить свой разговор с Касонго, когда услышал крики нескольких игроков на поле.

- Тренеры уже здесь. Тренеры уже здесь... - Они звучали как дети из детского сада, которые только что увидели грузовик с мороженым.

Закари проигнорировал ажиотаж вокруг себя и повернулся к воротам стадиона. Тренер Дамита вела группу примерно из 50 человек к трибунам стадиона.

Он заметил, что в толпе было около двадцати европейцев. Они носили солнцезащитные очки и большие шляпы, чтобы защититься от несуществующего солнца. Это было то, что он ожидал. Среди них были также пожилой мужчина и молодая девушка, ненамного старше его самого. Остальные, похоже, были соотечественниками-конголезцами, возможно, из команд Национальной Лиги Линафут. Он мог узнать некоторых из Спортивного Клуба Лубумбаши де Киншаса. Все разведчики, которых он ожидал, наконец-то были здесь. Его настроение поднялось.

- Я говорил тебе, что они будут здесь, - раздался голос Касонго у него за спиной.

- Они все из ADTA? - спросил Закари. Африканское агентство по развитию талантов было организацией, которая обычно спонсировала студентов во французских и бельгийских академиях.

- Конечно, нет, - нараспев произнес Касонго. - Это скауты из организаций-спонсоров, стоящих за ADTA. Некоторые даже из самих академий во Франции.

- Тебе лучше сегодня показать себя с лучшей стороны, - предупредил Касонго. - Я не думаю, что они вернутся сюда после сегодня.

- Ты уверен, - нахмурил брови Закари. - Откуда у тебя вся эта информация?

- У меня есть надежные источники. Моя информация полностью достоверна. - Касонго улыбнулся.

- Хорошо. - Закари был взволнован. Он чувствовал себя помолодевшим после сытной трапезы, которую съел накануне.

- Будь начеку, - прошептал Касонго.

**** ****

После того как Дамата повел группу скаутов на трибуны, он выбежал на поле вместе со своими коллегами-тренерами.

Все скауты сидели рядом с беговыми дорожками стадиона. Европейцы среди них держали в руках очень высокотехнологичные камеры. У некоторых были бинокли и записные книжки. Африканские скауты, с другой стороны, скрестили руки на груди с суровым выражением на лицах. Они выглядели так, словно были готовы кого-то ударить. У них не было никакого оборудования, чтобы следить за игроками на поле.

На сиденьях в самом низу трибун молодая блондинка с чрезмерно длинной камерой Nikon в руках беседовала с пожилым мужчиной, тоже скаутом.

- Дедушка, - начала она. - Зачем мы пришли сюда. Разве какие-нибудь таланты мирового класса вышли отсюда? Нам следовало отправиться либо в Нигерию, либо в Камерун, либо в Египет. По крайней мере, они выигрывали Кубок Африканских Наций. Я думаю, мы напрасно тратим здесь наше время.

- Кристин, - улыбнулся старик. - Помни, если ты хочешь стать хорошим скаутом, никогда не упускай из виду ни одно место. Иногда настоящие драгоценные камни спрятаны в малоизвестных местах. Всё, что нам нужно сделать, это раскопать их, - поучал он.

- Мы действительно найдем здесь кого-нибудь талантливого? - спросила Кристин. - Потому что, если мы этого не сделаем, другие акционеры будут недовольны в этот раз.

- Не волнуйся, - ответил старик. - Один из тренеров - мой друг. Он уже сообщил мне, что здесь есть два или три многообещающих таланта. Единственной проблемой будет отобрать их у французских команд.

- От двух до трех талантов? - Кристин нахмурилась. - У тебя есть на них досье, дедушка? Почему я ничего об этом не слышала?

- Вот, держи, - старик протянул девушке две папки. - Тебя не было рядом последние два дня. Пока ты путешествовала по охотничьим паркам и наблюдала за буйволами и шимпанзе, я был занят своей работой.

- Не поднимай больше эту тему, дедушка, - взмолилась Кристин. - Как можно побывать в Африке, не увидев дикую природу? Ты пропустил всё самое интересное.

Она открыла файлы об игроках.

- Стивен Мангала, Закари Бемба и Пол Касонго? - Она говорила тихо, слегка шепелявя. Африканские фамилии были труднопроизносимы. - В файле практически нет никакой информации о них! - Она посмотрела на старика, стоявшего рядом с ней.

Он развел руками.

- Добро пожаловать в Африку, - улыбнулся он. - Информации о молодых игроках здесь не существует. Мы увидим, насколько они хороши, по их выступлению в матче.

**** ****

После того, как тренеры вернулись на поле, они провели двадцать шесть игроков через легкую разминку, раньше чего-либо еще. Все потянулись и пробежали короткие дистанции, чтобы разогреть свои мышцы. Закончив упражнения, они вернулись в центр поля, чтобы выслушать указания тренерского штаба.

- Доброе утро всем вам, - с улыбкой поприветствовал тренер Дамата.

- Доброе утро, тренер Дамата, - хором прогремели голоса игроков, отвечая на приветствие. Все они, казалось, были в восторге от присутствия скаутов на трибунах.

- Я вижу, вы все вовремя, - ухмыльнулся Дамата. - С, - торжественно призвал он, прежде чем продолжить.

- Скоро мы начнем пробный матч. Мы разделили вас на две команды, которые встретятся лицом к лицу.

- Пожалуйста, обратите внимание, что матч продлится всего шестьдесят минут. Таким образом, у вас будет меньше сорока минут, чтобы произвести впечатление на скаутов, если учесть время на замены. Постарайтесь сделать все, что в ваших силах, за это время, - заключил он.

Тренеры уже разделили игроков на зеленую и красную команды. Тренер Манде разложил таблицы с составом команд на беговой дорожке, дав игрокам возможность изучить свои позиции, прежде чем отправиться на поле, чтобы начать матч. Закари протиснулся сквозь толпу игроков, чтобы взглянуть на таблицы команд.

****

->ЗЕЛЕНАЯ КОМАНДА (4-4-2, Бриллиант.)

Вратарь; №1, Джексон Лунанга.

Правый защитник; № 2, Янник Бангала. Левый защитник; № 3, Даниэль Кидинда.

Центральные защитники; № 4 - Найк Кабанга. № 5 - Самба Фарук.

Обороняющий полузащитник; № 6, Вагалука Фрэнсис.

Атакующий полузащитник; № 8, Пол-Жозе М'поку.

Левый вингер; №11, Джоэл Нганду. Правый вингер; № 7, Эдо Кайембе.

Нападающие; № 9, Стивен Мангала. № 10, Бен Маланго.

[*Запасные; Леонард Бусибве, Дэн Лусака.]

->КРАСНАЯ КОМАНДА (4-4-2, Бриллиант.)

Вратарь; №1, Самуэль Барака.

Правый защитник; № 2, Авакс Бондеко. Левый защитник; № 3, Патрик Лумумба.

Центральные защитники; № 4, Миш Мика. № 5, Фредерик Луамба.

Обороняющий полузащитник; № 6, Крис Луинда.

Атакующий полузащитник; № 8, Закари Бемба.

Левый вингер; №11, Тони Мазембе. Правый вингер; № 7, Пол Касонго.

Нападающие: № 9, Бени Бадибанга. № 10. Эммануэль Любоя.

[*Запасные; Мпойи Мохаммед, Натан Тамбве.]

****

Закари вздохнул с облегчением, увидев графики построения команд.

Тренеры, казалось, составляли составы, основываясь на исторических данных игроков. Закари был в красной команде вместе с такими игроками, как Пол Касонго, Крис Луинда и его бывших друзей Тони и Патрика. На другой стороне было большинство потенциальных суперзвезд из его прошлой жизни. Джоэл Нганду, Нгонда Мзинга, Стивен Мангала и несколько других были в красной команде.

Тренеры поставили его на восьмую позицию, сразу за нападающими. Восьмой номер ему хорошо подходил, так как предполагал раздачу сквозных пасов и смертельных передач нападающим. Его Зрительные-Чары-Зинедина пригодятся на этой позиции.

Пол Касонго играл на правом фланге, в то время как Луинда был шестым номером на позиции опорного полузащитника. Тони будет атаковать с левого фланга, а Патрик разместится позади него в качестве левого защитника. Остальные игроки в зеленых нагрудниках были слишком малоизвестны, чтобы Закари мог их вспомнить.

Красная команда Закари казалась слабой на бумаге. Однако он не собирался позволять никаким препятствиям встать между ним и набором в футбольную академию. Он был готов сделать все, что в его силах, во время матча.

- Давайте, собирайте свои нагрудники и отправляйтесь на поле, - услышал Закари крик тренера Манде со стороны. - Запасные тоже должны прийти сюда. У вас будет шанс сыграть позже в матче.

Все игроки поспешно бросились к тренеру Манде. Они подобрали свои нагрудники, прежде чем расположиться на поле в ромбовидной схеме 4-4-2. Обучаемость и следование инструкциям одни из важнейших качеств в футболе. Итак, все игроки должным образом выстроились на отведенных им позициях, ожидая свистка.

http://tl.rulate.ru/book/58479/2676937