Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 9: Повышение Таланта

Глава 9: Повышение Таланта

После увольнения тренера Даматы Закари покинул стадион и направился на север, в центр города Лубумбаши.

Дорога перед ним мерцала в лучах послеполуденного солнца. Гнетущая жара ударила ему в голову, как будто он был беконом под грилем.

Внезапно на него нахлынули последствия гонки. Он почувствовал головокружение. Его колени начали болеть, угрожая подогнуться. Он чувствовал себя так, словно его мозг был на пятипроцентной батарейке. Все, чего он хотел, это отдохнуть и окунуться в безмятежный покой природы.

Он решил взять напрокат мотоцикл и вернуться в свой мотель. Это еще больше сказалось на его истощающихся финансах. Однако состояние нищеты не испортило ему настроения. Его судьба менялась. Если все пойдет по плану, всего через несколько лет он будет купаться в долларах.

Несколько минут спустя Закари неторопливо направился к общественным туалетам своего мотеля. Он чувствовал, что только холодный душ может успокоить его болезненные мышцы.

Грязная ванная и холодная вода были лучшим, что он мог получить со своими скудными средствами. Трубы завизжали, подобно призраку из фильма ужасов, прежде чем выплюнуть струйку холодной воды. Закари собрался с духом, чтобы не выпрыгнуть рефлекторно от потока, пока не закончит намыливать и ополаскивать свое тело.

Вода лилась вниз и падала на пол. Его разум погрузился в отупение, все превратилось в туманную иллюзию. Ему казалось, что он стоит под вечным водопадом. Ощущение холодной воды успокоило его, заставив вспомнить события из его прошлой жизни.

[Интересно, чем она сейчас занимается?]

Образы красивой девушки, которая была близка к тому, чтобы стать его женой, заполонили его разум. Он встречался с Анитой больше двух лет. Он собирался сделать ей предложение, когда его жизнь перевернулась с ног на голову. В тот момент, когда его контракт с ТП Мазембе был расторгнут, девушка встала и исчезла. Ему не удалось отследить ее местонахождение даже в последние годы жизни.

[Мне нужно выкроить время и съездить в Киншашу, чтобы повидаться с ней.] Закари принял решение. Ему нужно было взглянуть на нее в последний раз, прежде чем вернуться к своей карьере.

Закари вышел из душа и направился обратно в свой номер в мотеле. Он почувствовал себя отдохнувшим и съел легкий ланч, прежде чем отоспаться от усталости до вечера.

Проснувшись, он почувствовал себя помолодевшим. Он был физически готов принять эликсир. Итак, он открыл пользовательский интерфейс системы.

Карточка с изображением свежего лука появилась на полупрозрачном синем экране, когда он нажал на временно разблокированную вкладку системного инвентаря.

Как только он выбрал её, маленькая луковица выскочила из экрана. Он, не теряя времени, отправил её в рот.

На этот раз эликсир В-класса не причинил его телу никакой боли. Он только почувствовал легкую щекотку, как будто находился под воздействием массажиста. Но вскоре это чувство прошло, как будто его никогда и не было.

[Это всё?]

Его опыт с эликсиром, повышающим жизненную силу, был далек от опыта с ловкостью. Первый причинил сильную боль, в то время как второй вызвал лишь легкое ощущение щекотки.

Закари сомневался, был ли эликсир эффективным.

Он сжал и разжал руки, чтобы посмотреть, изменилось ли что-нибудь. Однако, казалось, не было никакого способа проверить. Он понятия не имел, как повышение его ловкости повлияет на него. Итак, он открыл пользовательский интерфейс системы, чтобы ознакомиться со своими характеристиками.

****

ФУТБОЛЬНАЯ СИСТЕМА G.O.A.T.

УРОВЕНЬ СИСТЕМЫ: 1 (17/100 баллов для повышения уровня)

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: Закари Бемба

ВОЗРАСТ: 15 лет

ОЦЕНКА ТАЛАНТА: Класс B

БАЛЛЫ: 17

(Оценка: слегка талантливый жалкий мальчишка, мечтающий играть на профессиональной футбольной сцене)

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ МЕНЮ

*ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

*МИССИИ G.O.A.T.

*СИСТЕМНЫЙ МАГАЗИН (временно разблокирован)

*СИСТЕМНАЯ ЛОТЕРЕЯ (заблокирована)

*ИНСТРУМЕНТ СЛЕЖЕНИЯ (заблокирован)

ПРИМЕЧАНИЕ: Пожалуйста, повысьте уровень системы, чтобы разблокировать больше функций.

****

- Да, - взволнованно закричал Закари, просмотрев домашнюю страницу. Его оценка таланта наконец-то достигла отметки "В" после более чем месячного труда. Он нажал на вкладку "Характеристики пользователя", чтобы увидеть разбивку изменений в его атрибутах.

****

*ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

->Физическая подготовка: B +

->Футбольная техника: A -

->Игровой интеллект: A +

->Умственные способности и склад ума: C -

->X-Фактор: F

->G.O.A.T. навыки : 1

****

Показатели физической подготовки и футбольной техники Закари повысились на один уровень. Затем он нажал на вкладку футбольной техники.

****

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

->Футбольная техника (Средний рейтинг: A -)

Контроль мяча: A +

Дриблинг: B -

Точность передач: A -

Контроль тела: B +

Предпочтительная нога: (левая и правая)

****

Он ожидал такого результата. Игрок, который улучшит свою ловкость, также улучшил бы как свои навыки дриблинга, так и контроль над телом. Эти два атрибута улучшились на уровень после того, как он выпил эликсир, повышающий ловкость. Однако он не мог понять, почему его физическая подготовка не подскочила до пятерки. Эликсир был класса В, но вызвал лишь незначительные изменения в его физической форме. Итак, он нажал на вкладку физической подготовки, чтобы лучше понять изменения в своем теле.

****

->Физическая подготовка (Средний рейтинг: B+)

Баланс и координация: B -

Ловкость: B +

Сила: B -

Стойкость: B +

Очки выносливости: 3500/5500 (A -)

****

- Моя стойкость упала! - воскликнул Закари. Он заметил, что его стойкость упала с оценки А до оценки В+.

Он был озадачен.

[Возможно, повышение ловкости напрямую снижает стойкость.]

Его ловкость перескочила с оценки D+ на оценку B+. Употребление эликсира также улучшило его баланс и координацию с C+ до B-.

Теперь он был уверен, что отличится во время завтрашних пробных матчей.

Но прежде чем он смог погрузиться в чувство ликования по поводу улучшения своих способностей, его захлестнула волна голода. В животе у него заурчало. Он не мог думать ни о чем, кроме еды.

- Это побочный эффект эликсира? - пробормотал он, похлопывая себя по животу. Он взглянул на свои часы Асахи; было все еще шесть часов вечера.

Закари прибрался и выскочил из своей комнаты, чтобы набить живот. Ему катастрофически не хватало денег, и он решил отправиться в придорожный продуктовый киоск неподалеку. Он уже прибегал к еде, состоящей исключительно из блинов и жареной маниоки.

Но когда он вышел из мотеля, он столкнулся с Полом Касонго, странным мальчиком, которого также отобрали для испытаний, которые должны были состояться на следующий день.

- Ты Закари Бемба? Верно? - спросил Касонго, ухмыляясь.

- Да, это я, - ответил Закари, нахмурив брови. - Ты остановился в соседнем мотеле? Почему ты здесь?

Поул Касонго было суждено быть убитым проституткой в конце этой недели. Согласно воспоминаниям о его прошлой жизни, прискорбный инцидент должен был произойти в номере мотеля в Лубумбаши.

- Хахаха, - от души рассмеялся Касонго. - Я здесь, чтобы навестить друга, который работает где-то здесь. Зачем мне оставаться в такой дыре?

- А где тогда? - Закари вздохнул с облегчением. Ему нужно было только убедиться, что Касонго держится подальше от мотелей в центре Лубумбаши, чтобы предотвратить его убийство.

- Я остановился в отеле Холлиберн Планет на Килеле-авеню, - ответил Касонго, улыбаясь.

- Что за черт! - воскликнул Закари. - Ты настолько богат?

Холлиберн Планет был отелем для неприлично богатых конголезцев и туристов из стран первого мира, таких как Франция. Он слышал, что проживание на одну ночь обходится более чем в 150 долларов США.

К его удивлению, в нем с комфортом разместился мальчик примерно его возраста. Закари вздохнул от несправедливости мира. Он не мог не оглянуться на свой убогий мотель.

- Что я могу сказать? Я родился под счастливой звездой. - Касонго раскинул руки, как будто обнимал небо.

- Я рад с тобой познакомиться, - сказал он, протягивая руку.

Закари пожал ее, прежде чем кивнуть.

Он более внимательно пригляделся за потенциальной жертвой убийства.

Касонго был ниже него примерно на десять сантиметров. На вид он был всего около метра и шестидесяти. Он отдаленно напоминал молодого Рахима Стерлинга, знаменитого игрока, который в будущем присоединится к "Манчестер Сити". У него были веселые карие глаза, круглые щеки, удлиненное лицо и смуглый оттенок кожи.

- Я чувствую, что судьба свела нас здесь, - произнес Касонго мягким голосом. - Давай. Я угощу тебя сегодня ужином, - добавил он, похлопав Закари по спине.

- Я уже поел, - солгал Закари. Он не хотел начинать полагаться на богатых отпрысков в поисках еды. Это шло бы вразрез с учениями его бабушки. Его возмущала благотворительность со стороны незнакомцев.

Однако его честный желудок предал его. Внезапно он зарычал и завыл. Последовал не очень тонкий оттенок боли. Это накатывало волнами, заставляя его чувствовать, что его внутренности переваривают сами себя.

Закари схватился за живот, дергая его то в одну, то в другую сторону в попытке заставить его замолчать. Все его усилия были бесплодны. Звуки становились только громче, чем заслужили несколько любопытных взглядов Касонго и прохожих.

- Чувак, - Касонго приподнял бровь. - Когда ты в последний раз нормально ел? - спросил он.

- Во время обеда, - честно ответил Закари. Он был уверен, что голод и боль были последствием эликсира, повышающего ловкость. Казалось, это сожгло все его накопленные запасы энергии. Ему срочно нужно было их пополнить.

- Не будь привередой, чувак, - нараспев произнес Касонго. - Просто присоединяйся и поешь немного еды. Ты облажаешься на завтрашних испытаниях, если будешь продолжать в том же духе.

Закари неохотно согласился.

**** ****

Полчаса спустя Закари и Касонго сидели за столом, уставленным множеством изысканных блюд.

Они отправились в "Лубумбаши Фуд Плаза", стильный ресторан, где подавали экзотические блюда. В нем были большие окна со сводчатыми потолками, длинные вышитые занавески, пол, выложенный каменной плиткой, и столы из темного ореха, в центре каждого из которых стояла ваза с цветами. Вживую играла успокаивающая музыка лингала.

Это было такое место, которое требовало бронирования за неделю вперед. Было практически невозможно заказать столик по первому требованию. Тем не менее, Касонго удалось забронировать столик в кратчайшие сроки.

Через несколько мгновений после того, как Закари скользнул в свое кресло и сделал заказ, красивая официантка принесла ему огромное блюдо с едой. Перед ним лежали яйца, все виды мяса и хрустящий жареный картофель. Супница с фруктами была помещена в лед, чтобы они оставались охлажденными рядом с ними. Корзинка с булочками, которую им принесли заранее, могла прокормить его семью на неделю. Он также выпил стакан фруктового коктейльного сока.

[Даже с моим опытом двух жизней я не могу смириться с существованием этой части Конго.]

Он вздохнул о несправедливости мира.

Многие голодали в центре города Лубумбаши, в то время как богатые набивали себя деликатесами. Однако он больше не волновался по этому поводу с тех пор, как пришел к пониманию устройства общества.

[Мужчина должен упорно трудиться и добиться этого или умереть пытаясь.]

Он продолжал набивать себя едой, как будто завтрашнего дня не было. Эликсир оказал на него большое влияние. Потребовалось бы многое, чтобы утолить его голод. Закари перестал есть только после второй порции. Касонго дал ему достаточно времени, чтобы закончить есть, прежде чем начать разговор.

- Итак, ты из Букаву? - спросил Касонго.

- Да, - ответил Закари, вытирая рот салфеткой. - Пока я не забыл, спасибо за еду, - добавил он.

- Мелочь, забудь, - Касонго ухмыльнулся.

- Итак, откуда ты? - спросил Закари. - Я не видел тебя ни на каких юношеских соревнованиях по футболу в Лубумбаши.

- Хехехе, - рассмеялся Касонго. - Я сын Киншаши. Раньше я был товарищем по команде твоего конкурента Стивена Мангалы.

- Вы действительно прокатили нас в этой гонке, - добавил он. - Ты и Мангала - монстры. Как вы, ребята, тренируете свою выносливость? - спросил он, с любопытством глядя на Закари.

- Ну, я пробегаю пять миль каждый день, - ответил он. - Ты тоже должен попробовать. Это могло бы помочь.

- Почему ты участвуешь в этих отборочных? - быстро спросил Закари. Он искал какие-то намеки на то, что привело к убийству Касонго в его прошлой жизни.

- Что ты имеешь в виду?

- Я могу сказать, что твоё финансовое положение довольно хорошее. Ты живешь в четырехзвездочном отеле. Ты даже носишь ботинки Тimberland, которые, вероятно, стоят больше, чем оплата за мою школу. Почему бы тебе вместо этого не сказать своим родителям, чтобы они записали тебя в футбольные академии за рубежом? Там было бы гораздо легче развивать себя. Зачем участвовать в испытаниях Лубумбаши?

Касонго заметно нахмурился, прежде чем ответить.

- Мой отец не хочет, чтобы я играл в футбол, - проворчал он. - Он говорит, что это пустая трата времени. Он всегда говорит о том, как большинство конголезских футболистов в местной лиге чахнут после отставки.

- О, но это правда, - ответил Закари. - Итак, ты пришел сюда без его разрешения? Где ты взял деньги, чтобы потратить их в Лубумбаши?

- Мой сводный брат спонсировал мою поездку сюда. Он единственный, кто знает, что я принимаю участие в испытаниях.

- Он намного старше и уже присоединился к горнодобывающей компании моего отца. По крайней мере, он понимает, что человек должен делать только то, что он любит.

[Какой наивный мальчик. Возможно, сводный брат подстроил его убийство] - задумался Закари.

Не было ничего необычного в том, что братья и сестры из богатых семей хладнокровно убивали друг друга из-за наследства. Закари было трудно поверить, что местная проститутка убила такого богатого клиента, как Касонго. Похоже, в его предыдущей жизни было много фактов, которые оставались неизвестными общественности.

- Твой брат знает, что ты специально приехал для испытаний Кибасса-Малиба?

- Нет, - ответил Касонго, улыбаясь.

- Он только забронировал мой отель и оставил меня на произвол судьбы. Он никогда не был фанатом футбола. Он даже не знает ни одну из команд здесь, в Лубумбаши.

- Что, если твой отец надавит на него, чтобы он раскрыл, где ты находишься? Тогда он мог бы помешать тебе участвовать в отборочных. Ты уверен, что он будет держать рот на замке даже после того, как твой отец узнает, что ты пропал? - спросил Закари, встретившись взглядом с Касонго. Он намеревался увести его подальше от мест, известных его убийце.

- Что, если он снимет тебя с испытания до того, как оно закончится? Ты был бы занесен в черный список всеми тренерами и пропустил бы шанс на любых других испытаниях в Конго, - добавил он.

- Твои слова имеют смысл. Что я могу сделать? - залепетал Касонго. Он выглядел испуганным.

- Ты должен либо покинуть отель, который забронировал твой брат, и переехать в другое место, либо немедленно вернуться в Киншашу, - заявил Закари. Он намеревался избавить Касонго от щупалец своих потенциальных убийц.

Касонго удрученно покачал головой.

- Я не могу уйти, - прошептал он. - Я слышал, что завтра появятся международные скауты.

- Ты хочешь остаться в своем отеле?

- Нет, - улыбнулся он. - Я понимаю твою точку зрения. Я сразу же перееду в другой отель, - заявил Касонго. Он встал, чтобы уйти.

- Это хорошо, - ответил Закари. Он вздохнул с облегчением.

- Убедись, что это отель, где тебя будет нелегко отследить. Мне бы не хотелось, чтобы карьера такого талантливого игрока, как ты, закончилась преждевременно.

- Я понимаю, - улыбнулся Касонго.

- Я уже оплатил счет. Тебе следует быть аккуратнее с едой. Тебе будет трудно выступать, если завтра у тебя начнется изжога, - добавил он.

Закари кивнул, но продолжал запихивать салаты в рот.

- Было приятно познакомиться с тобой. Увидимся завтра на испытаниях, - Касонго добавил после того, как некоторое время не слышал ответа от Закари.

- Увидимся. - Закари помахал рукой. На следующий день у него будет достаточно времени, чтобы поговорить с Касонго. Теперь, когда дело Пола было близко к разрешению, он мог вернуть свое внимание к тому, что было самым важным, к еде.

http://tl.rulate.ru/book/58479/2676819