Готовый перевод Naruto : The Wind Calamity / Наруто: Бедствие ветра: Глава 48. Первое убийство

Фуджин закрыл глаза, стараясь успокоиться. «Наконец-то настало время моего первого убийства», — подумал он с мрачной решимостью. Он сделал глубокий вдох, пытаясь унять дрожь в руках, и медленно выдохнул. Сложив необходимые печати, Фуджин растворился в земле, используя технику Стихии Земли.

У входа в пещеру, лениво переминаясь с ноги на ногу, скучали два бандита, поставленные на стражу.

— И зачем нас поставили здесь торчать? — проворчал один из бандитов, обращаясь к своему напарнику. — Лучше бы опять на деревню пошли, девок похватали.

— Ага, — подхватил второй, осклабившись в похотливой ухмылке. — Вот те, что пару дней назад взяли, те были огонь! Не терпится опять по…

Но договорить он не успел. В тот же миг из-под земли вырвался меч, окутанный сиянием чакры, и стремительно метнулся к поясу бандита. Бандиты не успели даже глазом моргнуть, как меч пронзил пояс одного из них и разрубил его пополам. Смерть настигла его мгновенно. Оставшийся в живых бандит оцепенел от ужаса. Рука сама собой дёрнулась к рукояти меча. Но не успел он коснуться меча, как голова его отлетела от тела.

Расправившись с бандитами, Фуджин снова погрузился в землю и проник внутрь пещеры. Ещё двое бандитов стояли на страже в узком проходе между внешним входом в пещеру и внутренним. Они расположились лицом друг к другу, прислонившись спинами к каменным стенам прохода. Фуджин, пройдя сквозь толщу земли, вынырнул за спиной одного из бандитов и вонзил меч ему прямо в сердце. Бандит, стоявший напротив, увидел, как из груди его напарника торчит окровавленный меч. Но не успел он раскрыть рот, чтобы закричать, как сюрикен, выпущенный невидимой рукой, вонзился ему в горло. Бандит рухнул замертво.

Фуджин продолжил свой путь под землёй, обогнув вырытую бандитами яму. Наконец, он добрался до главного зала пещеры, служившего бандитам убежищем. Он приник к стене, стараясь не выдать своего присутствия, и стал наблюдать за происходящим внутри. Он увидел три небольших ответвления от главного зала, о которых упоминал Хока. В главном зале находилось двенадцать бандитов. Остальные семеро находились в этих ответвлениях. «Может, это их главари?» — подумал Фуджин.

Фуджин внимательно изучил бандитов. Четверо спали, сгрудившись в углу. Двое, судя по всему, были заняты каким-то делом. Один из них сосредоточенно разглядывал какой-то свиток, а другой старательно точил свой меч. Остальные шестеро шумно бражничали и резались в карты.

Фуджин бесшумно скользнул под землёй к бандиту, занятому заточкой меча. Он вынырнул из-под земли прямо за спиной бандита и одним взмахом меча отсёк ему голову. Не дав голове коснуться земли, Фуджин метнулся к бандиту, изучавшему свиток. Он молниеносным движением вонзил меч в сердце бандита и тут же выдернул его обратно.

В тот же миг голова и меч первого бандита с глухим стуком упали на землю. Шум привлёк внимание бражничающей шестёрки. Увидев безголовое тело своего товарища, бандиты оцепенели от ужаса. Но прежде чем они успели хоть как-то отреагировать, Фуджин оказался у них за спинами. Одним взмахом меча он снёс ещё две головы. Ещё двое лишились голов, так и не успев осознать, что происходит. Последние двое бандитов успели заметить Фуджина, но и их настигла смерть, прежде чем они смогли хоть что-то предпринять.

Двое из убитых бандитов выронили из рук бутылки с алкоголем, которые с треском разбились о каменный пол. Звон разбитого стекла разбудил двоих из четверых спящих бандитов. Один из них недовольно пробурчал что-то во сне и перевернулся на другой бок. Второй же, сонно моргая, поднялся, чтобы разобраться, что случилось. Но не успел он продрать глаза, как Фуджин отсёк ему голову. Фуджин молниеносно вонзил меч в горло поднявшегося бандита, а затем пронзил сердца двух оставшихся спать.

Расправившись с бандитами в главном зале, Фуджин снова скрылся под землёй и проник в одно из боковых ответвлений пещеры. В первом ответвлении находились двое бандитов, которых Фуджин без промедления сразил, пронзив им сердца. Во втором ответвлении Фуджин ощутил присутствие трёх человек. Фуджин бесшумно вошёл в пещеру и вонзил меч в сердце бандита, дремавшего у стены. Он метнулся к второму человеку, лежавшему на земле, чтобы прикончить его. Но меч замер в нескольких сантиметрах от её груди. Лежавшая на земле оказалась девочкой-подростком. Она была обнажена, её тело покрывали синяки и кровоточащие раны. Он резко повернулся к третьему человеку в пещере.

Вид измученной девочки на мгновение парализовал Фуджина. Эта секундная заминка дала бандиту шанс выхватить меч и броситься на Фуджина. Фуджин левым мечом парировал удар бандита, а правым пронзил ему сердце. Он уже собирался направиться в последнее ответвление, как вдруг услышал громкий крик. Из последней пещеры донёсся разъярённый крик:

— Мерзавцы! Кто посмел пролить моё вино?! Оно же…

Но слова замерли на его губах, когда он увидел кровавую картину, представшую перед его глазами. Повсюду валялись отрубленные головы и изуродованные тела его товарищей. Пол был залит кровью. Ужас сковал его тело, и он прохрипел:

— Кто…

Но закончить вопрос ему не суждено было — меч пронзил его сердце сзади.

Вытащив меч из тела последнего бандита, Фуджин создал теневого клона. Клон отправился доложить Рэнджиро о завершении миссии и позвать его в пещеру. Фуджин же принялся оттирать кровь со своего меча. Закончив очищать меч, он обвёл взглядом труп, лежащий у его ног, и остальные тела, усеявшие пол пещеры. Зрелище и смрад крови вызвали у него приступ тошноты. «Чёрт, как же это тяжело, — подумал он с отвращением. — Первое убийство… Во время боя я ничего не чувствовал. Но сейчас…» Его вырвало, и он содрогнулся от осознания содеянного.

В этот момент из-под земли появился теневой клон Рэнджиро.

— Фуджин, ты в порядке? — спросил он с беспокойством.

Фуджин, справившись с тошнотой, кивнул. Он поднялся на ноги и опустился на землю, прислонившись спиной к стене.

— Ничего страшного, Фуджин, — сказал Рэнджиро, положив руку ему на плечо. — Первое убийство — это всегда тяжело. В будущем тебе не раз придётся лишать людей жизни.

Фуджин молча кивнул, избегая встречаться взглядом с Рэнджиро.

— Попробуй расслабиться, Фуджин, — сказал Рэнджиро. — Закрой глаза, сделай несколько глубоких вдохов.

Фуджин послушно закрыл глаза и попытался сосредоточиться на своём дыхании, чтобы отвлечься от тяжёлых мыслей.

Тем временем клон добрался до Рэнджиро и доложил о полном уничтожении бандитов. Рэнджиро, оставив клона с Фуджином, отправился за Хокой и Миэко, чтобы привести их в пещеру. Добравшись до входа в пещеру, Миэко и Хока увидели первые трупы и почувствовали резкий запах крови. Хока с трудом подавил подступающую тошноту, но Миэко не смогла сдержаться и её вырвало. Рэнджиро молча наблюдал за ними.

Обезвредив ловушки у входа с помощью техники «Земляное Копьё», Рэнджиро сказал:

— Следуйте за мной.

Генины последовали за своим сенсеем вглубь пещеры. Миэко и Хока старались не смотреть на два безжизненных тела, лежащих у входа. Но когда они вошли в главный зал и увидели груду тел и отрубленных голов, их самообладание окончательно испарилось. Миэко снова стошнило, и на этот раз Хоку не удалось сдержаться. 

Рэнджиро, дождавшись, пока их тошнота утихнет, холодно произнёс:

— Это всего лишь тела. Люди, погибшие от чужой руки. Как вы собираетесь стать ниндзя, если не способны даже контролировать свои физиологические реакции? Как вы сможете выжить в мире шиноби, если вас бросает в дрожь от одного вида смерти?

Слова сенсея подействовали отрезвляюще. Миэко и Хока, сжав зубы, поднялись на ноги. Убедившись, что Хока и Миэко пришли в себя, клон Рэнджиро растворился в воздухе. Рэнджиро повёл Миэко и Хоку в то ответвление пещеры, где находился Фуджин. Фуджин, почувствовав их приближение, поднялся на ноги и повернулся к ним. Рэнджиро с одобрением посмотрел на Фуджина. «Молодец, Фуджин, — подумал он. — Неплохо справился со своим первым испытанием». Затем его взгляд упал на Миэко и Хоку. Их лица выражали решимость. «И эти двое, похоже, готовы к трудностям», — подумал Рэнджиро.

— Сенсей, в соседнем ответвлении находится девушка, — сообщил Фуджин.

Рэнджиро кивнул и повёл свою команду в указанное Фуджином ответвление. Увиденное заставило генинов содрогнуться. Девушка лежала нагой на холодном каменном полу. На её бедрах виднелись следы крови. Её тело было покрыто множеством кровоточащих ран от меча. На левой руке не хватало двух пальцев, а на правой ноге — трёх. На её коже виднелись следы ожогов. Даже видавший виды Рэнджиро не смог скрыть своего сочувствия. «Не стоило им видеть такое так рано», — с горечью подумал он.

— Фуджин, Хока, выйдите, — коротко приказал Рэнджиро. — Миэко, займись ею.

Фуджин и Хока послушно вышли из пещеры. Миэко, достав аптечку, принялась обрабатывать раны девушки и накладывать повязки.

— Фуджин, как ты? — тихо спросил Хока, когда они вышли из пещеры.

Фуджин кивнул.

— Не думал, что первое убийство будет таким тяжёлым испытанием.

— Родители не раз говорили мне об этом, — с грустью произнёс Хока. — Многие шиноби ломаются после своего первого убийства и больше не могут продолжать службу. — Хока обвёл взглядом тела убитых бандитов. — Ты сильный, Фуджин, — с уважением сказал он.

Фуджин слабо улыбнулся.

— Спасибо, Хока. Тебе тоже предстоит пройти через это.

Хока кивнул, его лицо омрачилось тяжёлыми думами.

Миэко около получаса оказывала девушке первую помощь. Затем Рэнджиро осторожно поднял девушку на руки и вынес её из пещеры. Рэнджиро посмотрел на своих учеников, его взгляд был полон печали.

— Вы должны стать сильными, — твёрдо сказал он. — Чтобы защитить себя и тех, кто вам дорог, от подобной жестокости.

Генины были поражены — они никогда раньше не видели своего сенсея таким подавленным.

— Да, сенсей! — хором ответили генины, их голоса были полны решимости.

Выйдя из пещеры с девушкой на руках, Рэнджиро создал клона. Клон поднял два тела, лежащих у входа, и затащил их в пещеру. Затем, сложив печати, он использовал технику «Земляная Стена», чтобы завалить вход в пещеру.

— Сенсей, а как же доказательства выполнения миссии? Разве нам не нужно что-то показать старосте? — спросил Фуджин.

Рэнджиро покачал головой.

— Нет, Фуджин. Для миссий ранга C, связанных с уничтожением бандитов, доказательства не нужны. Доказательства нужны только для миссий по устранению конкретных целей. Если мы начнём предоставлять головы бандитов в качестве доказательств, это может спровоцировать ещё более жестокие нападения на деревни.

— Возвращаемся в Коноху, — сказал Рэнджиро.

— Сенсей, а мы уверены, что уничтожили всех бандитов? — спросил Фуджин, когда они отправились в обратный путь. — Может быть, кто-то из них не вернулся на базу?

Рэнджиро покачал головой.

— Вряд ли. Ты же проверял окрестности своим сенсорным чутьём. На расстоянии полукилометра никого не было. Даже если кто-то из них и ушёл, увидев, что случилось с их товарищами, они вряд ли рискнут снова нападать на деревню. В любом случае, по данным старосты, бандитов было не меньше пятнадцати, а мы уничтожили двадцать два. Этого более чем достаточно для успешного завершения миссии.

Миэко нахмурилась.

— Но сенсей, если мы не найдём остальных, разве они не останутся безнаказанными? Что, если именно они пытали ту девушку? Что, если они присоединятся к другой банде и продолжат свои злодеяния?

— Наша задача была уничтожить банду, терроризировавшую деревню, — спокойно ответил Рэнджиро. — Всё остальное нас не касается.

Миэко не была удовлетворена таким ответом. Она бросила на сенсея сердитый взгляд. Рэнджиро вздохнул.

— Уничтожение одной банды не гарантирует, что не появятся новые. Через какое-то время появится другая. Мы не можем это изменить, Миэко. Поэтому нет смысла тратить время на поиски тех, кто не был на базе. Если они примкнут к другой банде, то погибнут, когда мы получим задание на её уничтожение.

Миэко, хоть и не до конца согласная с сенсеем, решила больше не спорить. «Жестокость — неотъемлемая часть этого мира, — с горечью подумал Фуджин. — И в этом мире она куда более ужасна, чем в том, откуда я пришёл. Пытать и калечить беззащитную девушку ради собственного удовольствия… Страшно представить, что они сделали с другими девушками…»

Фуджин посмотрел на Рэнджиро. «Коноха… Деревня, которая считается оплотом мира и справедливости… Во главе которой стоит Хокаге, проповедующий мир во всём мире. Конечно, любой здравомыслящий человек понимает, что Коноха не так уж и миролюбива, как пытается казаться. Одно только существование Корня, тайного отделения Анбу, опровергает это утверждение. Но нельзя отрицать, что Коноха всё же менее кровожадна, чем остальные четыре Великие Деревни. И всё же и здесь процветает подобная жестокость. Конечно, поиски остальных бандитов могут занять много времени и сил, но это не является невыполнимой задачей. Эти бандиты могут в будущем создать новую банду и стать её главарями. Вполне возможно, что они снова нападут на эту деревню, и та будет вынуждена обратиться за помощью к Конохе. Этот порочный круг гарантирует, что деревня всегда будет зависеть от Конохи и чувствовать себя ей обязанной. Таким образом, Коноха будет контролировать все деревни Страны Огня. Это позволит Конохе оказывать давление на Даймё и обеспечивать себе его поддержку, в том числе и финансовую. Простой и эффективный способ сохранить своё влияние. Коноха ничего не теряет, а вот деревни расплачиваются за это жизнями своих жителей. Если даже самая „миролюбивая“ деревня способна на такую жестокость, то что же говорить об остальных?»

Фуджин тяжело вздохнул. «Впрочем, это не мои проблемы», — подумал он.

http://tl.rulate.ru/book/58469/3316680