Готовый перевод Naruto : The Wind Calamity / Наруто: Бедствие ветра: Глава 23. Первая сделка

В течение следующих нескольких дней Фуджин шпионил за лавочником с помощью теневого клона. Навыки скрытности, полученные от Гэнки, оказались весьма полезными. Гинг, владелец лавки, был мужчиной лет сорока. Клон внимательно следил за каждым движением Гинга, пытаясь определить, не является ли он скрытым ниндзя. Фуджин уже проверял уровень чакры Гинга — он не превышал уровень обычного человека. «Была ли в Конохе когда-нибудь массовая разблокировка чакры? — задумался Фуджин. — Нужно будет выяснить это». Клон Фуджина обращал внимание на все детали: как Гинг общается с клиентами, где располагается склад, где хранится касса.

Наблюдение оказалось плодотворным: в один из дней клону посчастливилось стать свидетелем торга Гинга с поставщиком. Подслушав их разговор, клон узнал, что поставщик продаёт Гингу взрывные печати по 500 рё и свитки хранения по 1200 рё, а тот перепродаёт их по 750 и 1500 рё соответственно.

Решив, что Гинг — идеальная цель, Фуджин отправил к нему теневого клона с пятью свитками. Превратившись в мужчину средних лет, клон вошёл в лавку, когда там не было покупателей.

Заметив вошедшего, Гинг приветливо улыбнулся:

— Добро пожаловать! Чем могу вам помочь?

— Здравствуйте, — ответил клон. — Я пришёл не покупать, а предложить вам товар.

На лице Гинга отразилось изумление.

— Продавать? — с удивлением переспросил Гинг, приподняв бровь. — И кто же вы такой?

— Можете называть меня Зоро, — представился клон.

Гинг обратил внимание, что незнакомец не назвал своего настоящего имени, а предложил псевдоним.

— И что же вы предлагаете? — спросил Гинг.

Клон Фуджина на мгновение замолчал, а затем, встретив взгляд Гинга, ответил:

— Свитки хранения.

— Я уже сотрудничаю с тремя поставщиками свитков, — холодно заметил Гинг, стремясь получить преимущество в переговорах. — Что вы можете мне предложить?

На губах клона Фуджина появилась лёгкая ухмылка.

— Мои свитки превосходят по качеству те, что вы закупаете сейчас, — уверенно заявил клон.

Эти слова заинтриговали Гинга.

— И чем же они отличаются? — с любопытством спросил Гинг. — Покажите мне образец, прежде чем мы продолжим разговор.

— Пожалуйста, — ответил клон, протягивая Гингу свиток.

Приняв свиток, Гинг жестом пригласил клона пройти в отдельную комнату в задней части лавки.

— Расскажите о вашей компании, — поинтересовался Гинг по дороге. — Кто ею руководит?

— Эта информация конфиденциальна, — холодно ответил клон.

Гинга насторожила скрытность продавца. Он предположил, что тот либо боится раскрыть свои умения, либо является членом некой тайной организации, возможно, замешанной в незаконной деятельности. Мысль о возможной выгоде вызвала у него хищную улыбку.

В комнате Гинг внимательно осмотрел свиток. Клон говорил правду: в отличие от стандартных свитков с 10 печатями, этот содержал 12.

Клон Фуджина, наблюдая за Гингом, размышлял о процессе создания свитков хранения. Он понимал, что увеличение количества печатей до 12 достигается простым уменьшением расстояния между ними. Теоретически, можно было бы разместить до 25 печатей, сохранив размер свитка. Однако производители, ориентированные на массовый рынок, выбирают оптимальное количество — 10 печатей, которого достаточно большинству покупателей. Потребность в большем объёме хранения удовлетворяется покупкой нескольких свитков, что увеличивает прибыль производителей. Кроме того, упрощается процесс изготовления. Таким образом, 10 печатей — компромисс, обеспечивающий максимальную прибыль. Однако Фуджина не интересовала максимизация прибыли, ему нужно было лишь заработать на материалы для дальнейшей практики фуиндзюцу.

Гинг, сосредоточенно разглядывая печати на свитке, размышлял в том же направлении. Но, будучи опытным торговцем с обширными связями, он мог оценить ситуацию более глубоко. «Обычные люди не оценят двух дополнительных печатей, — думал Гинг, — но среди ниндзя найдутся те, кто готов заплатить за это. Совсем недавно один джоунин упоминал, как удобно иметь свиток с большим объёмом хранения. Я смогу продать ему этот свиток втридорога. Возможно, даже за 2000 рё».

Взгляд Гинга остановился на клоне. «Интересно, осознаёт ли он, сколько на самом деле стоит его товар?» — промелькнуло в голове торговца.

Через мгновение на его лице появилось выражение недовольства.

— Всего две дополнительные печати! — с раздражением воскликнул Гинг. — И качество печатей ничем не отличается от стандартных. Десяти печатей вполне достаточно для одного свитка. Я готов купить его у вас, но не дороже, чем у моих поставщиков.

Клон, прекрасно понимая тактику Гинга, снова ухмыльнулся.

— Не пытайтесь меня обмануть, — сказал клон. — Многие ниндзя заинтересованы в свитках с большим объёмом хранения.

— Сомневаюсь, что они готовы переплачивать, — отмахнулся Гинг. — Однако, признаю, две дополнительные печати — это преимущество. Я могу предложить вам 1100 рё вместо 1000.

Клон презрительно фыркнул.

— Давайте будем реалистами, — сказал клон. — Рыночная цена стандартных свитков колеблется от 1200 до 1250 рё. С учётом 20% увеличения объёма хранения, справедливая цена за ваш свиток — 1440 рё. Не забывайте, что некоторые покупатели готовы переплачивать за удобство.

Аргументы клона заставили Гинга задуматься. Он внутренне поморщился, услышав названную цену. Переговоры продолжились ещё несколько минут. Гинг, используя нежелание Зоро раскрывать источник товара, сумел сбить цену до 1150 рё.

«Переговоры оказались непростыми, — отметил про себя клон. — Этот лавочник — истинный мастер торга. Впрочем, пусть он считает себя победителем, для меня и эта цена вполне приемлема».

Внутренне клон ухмыльнулся: «У меня ещё есть козырь в рукаве. Пусть он и опытный торговец, но я — единственный, кто может предложить ему свитки с 12 печатями. Интересно, как он поступит?»

— Сколько свитков вы можете мне предложить, Зоро? — спросил Гинг, завершив торг.

Вместо ответа клон молча выложил на прилавок четыре свитка. Гинг остолбенел. «Всего четыре? — пронеслось у него в голове. — Пять, включая тот, что я осмотрел? Что это значит?»

Раздражённый молчанием продавца, Гинг не сдержал гнева.

— Пять штук?! — взорвался он. — Вы издеваетесь? Я потратил столько времени ради этого?!

— Мой босс отправил своих представителей и к другим торговцам, — невозмутимо пояснил клон. — Объём будущих поставок будет зависеть от предложенной вами цены.

Эти слова произвели на Гинга сильное впечатление. Клон Фуджина торжествовал. Впервые за всё время торга Гинг вышел из себя.

«Конечно, я и так неплохо заработаю, — подумал клон, — но пусть лучше Гинг ничего не заподозрит. А разговор о боссе не позволит ему слишком занижать цену».

Гинг лихорадочно искал выход из ситуации: «Проклятье! Как поступить? Если я соглашусь на 1150 рё, то, вероятно, потеряю возможность дальнейших поставок. Но если я предложу больше, а конкуренты перебьют мою цену, то я всё равно останусь ни с чем. И что это за босс, который рассылает своих людей по всем лавкам? Неужели они задумали монополизировать рынок свитков хранения?»

После недолгих размышлений Гинг спросил:

— Вы планируете продавать свитки только тому, кто предложит максимальную цену, или рассматриваете и другие варианты?

— Мы намерены сотрудничать с несколькими торговцами, — ответил клон. — Объём поставок будет определяться индивидуально, в зависимости от предложенной цены. Разумеется, те, кто заплатит меньше среднерыночной стоимости, могут остаться без товара. Однако я не уполномочен раскрывать детали нашей стратегии.

Гинг погрузился в раздумья на несколько минут, а затем тяжело вздохнул. «Если я куплю свитки дёшево, то лишу себя возможности хорошо заработать в будущем, — рассуждал он. — Но какую же цену предложить? Переплачивать тоже не хочется. Иначе прибыль будет ничтожной. Ладно, рискну и предложу 1500 рё. Это должно быть достаточно, чтобы получить хорошую наценку и обойти конкурентов».

Гинг назвал свою цену — 1500 рё за свиток. Сделка была заключена, и они обсудили детали дальнейшего сотрудничества. Клон Фуджина покинул лавку с 7500 рё в кармане. В ближайшем переулке он передал деньги Фуджину, а затем, убедившись, что его никто не видит, рассеялся.

«Неужели я такой талантливый торговец?» — с гордостью подумал Фуджин, пересчитывая деньги. Однако, когда к нему вернулись воспоминания клона, он понял, что ошибался: «Нет, я ещё далеко не мастер. Просто мой блеф сработал. Видимо, Гинг испугался, что я представляю какую-то влиятельную организацию. Что ж, тем лучше для меня! Нужно продолжать продавать ему свитки».

Фуджин переоделся и отправился по магазинам за материалами. Он купил 30 пузырьков чернил, 25 свитков и 200 бумажных бирок для печатей.

Каждая бумажка для печатей стоила 10 рё. В итоге Фуджин потратил 6500 рё на материалы. Потом он купил мяса и пошёл домой. «Теперь можно почаще баловать себя мясом, — подумал он. — Кстати, а почему всё мясо в деревне продают только Акимичи? Они что, лучше всех разбираются в мясе, или им просто никто не мешает торговать?»

Фуджин не стал останавливаться на достигнутом и продолжил изучать фуиндзюцу. Он выучил несколько простых печатей: Печать Тепла, Печать Холода, Печать Твёрдости, Печать Мягкости, Печать Шока и Печать Влаги. В них тоже использовались символы стихий, но их нужно было гораздо меньше, чем для печати хранения, потому что эти печати делали совсем простые вещи.

Печать Тепла делала комнату теплее. Печать Холода — холоднее. Печать Шока била током, но слабо, Фуджин даже не чувствовал. Печать Твёрдости делала вещи твёрдыми, а Печать Мягкости — мягкими. Печать Влаги могла намочить любую вещь. Чтобы использовать эти печати, нужно было нарисовать их на бумажке, приклеить к чему-нибудь и активировать.

Чтобы делать стихийные печати, нужно уметь управлять стихиями. Но эти печати были такие лёгкие, что Фуджин справился с ними, хотя он ещё не научился хорошо контролировать огонь, воду и молнию. Он выучил все эти печати за четыре с половиной месяца.

Фуджин стал продавать Гингу по 20 свитков в месяц за 30 000 рё. Он не хотел продавать слишком много, чтобы не рассердить других продавцов свитков. Гинг тоже был рад, ведь он мог продавать эти свитки по 2300 рё и хорошо зарабатывать.

К началу экзаменов за третий год обучения Фуджин скопил внушительную сумму — более 100 000 рё!

http://tl.rulate.ru/book/58469/3314902