Готовый перевод A Red Knight Does Not Blindly Follow Money / Настоящий рыцарь никогда не бывает ослеплен деньгами: Глава 4

Перевод: Astarmina

На следующий день Джудит проснулась на рассвете.

Остаток предыдущего дня провела в комнате. Она не хотела, чтобы кто-нибудь заметил опухшее от слез лицо. Но все же почувствовала себя лучше после того, как выплакалась в объятиях Калипы.

Лунный свет лился сквозь окно, словно слезы. Девушка молча смотрела на ночное светило. И размышляла о том, что единственное осталось неизменным после перерождения — этот свет. Все остальное поменялось.

В комнате, в которой она должна была находиться одна, спали ее подруги — Виолетта и Калипа. Несколько часов назади они ворвались к ней в комнату.

Сначала Виолетта засыпала ее кучей вопросов.

— У тебя все в порядке? — вопросительно уставилась она, на что Джудит пришлось растянуть опухшее от слез лицо в подобии улыбки.

«Наверное, они заметили, что я веду себя слишком странно...»

Услышав ее ответы, Виолетта не стала настаивать на дальнейших расспросах. С одной стороны она была очень внимательной, но с другой довольно легкомысленной.

— Ты же все еще наша подруга?

...Воспоминание, которое Джудит никогда не забудет.

Виолетта выделялась везде, где бы не оказалась. Она стала тем звеном, которое связывало Джудит с окружающими. Когда она погибла от лап демонического зверя, девушка отдалилась от друзей, которые возненавидели ее.

Казалось, что смерть Виолетты стала отправной точкой, когда все пошло под откос.

«Меня никто не остановил».

Теперь же она должна все изменить. Чем дольше девушка думала об этом, тем больше набиралась уверенности.

«Сегодня полнолуние... — подумала Джудит.  С момента ее возвращения прошло меньше недели, но уже было полнолуние. — Когда был убит третий принц, на небе был полумесяц».

Луна стала для нее доказательством перерождения. Почему она жива? Почему вернулась? В ее сознании возникало множество вопросов, но Джудит теперь не задумывалась об этом, как ранее.

Жизнь — благословение. Шанс что-то изменить. Теперь она вцепится в эту возможность и не отпустит.

Но, что странно, на сердце у нее возникла тяжесть.

Действительно ли это шанс все исправить? Не ошибается ли она?

Опустив голову, Джудит прислонилась к стене.

— Джудит... почему ты не спишь? — заворочавшись пробормотала Виолетта.

— Не переживай, я лягу немного попозже, — ответила девушка, погладив подругу по голове и подоткнув одеяло.

Та сонно кивнула, завернулась плотнее, как гусеница, и снова уснула.

Через некоторое время Джудит аккуратно встала, чтобы не разбудить подруг.

Особенно яркий луч освещал стол. Сваленные на нем письма и счета создавали мало привлекательное зрелище.

Она, как и обычно, все проверила.

«Итак, одежда... Имперский портной, плата за ремонт обуви, ночные посиделки, универмаг...»

Это было шесть лет назад, поэтому подробностей она не помнила. Но очевидно, что имперскому рыцарю нужно иметь сменную одежду и личные вещи.

«Запасы были ограничены».

Часть счетов была погашена в рассрочку, но общая сумма все равно была велика.

«Я не могу оплатить все это».

Проверив последний счет, Джудит почувствовала, как к горлу подкатил комок. Девушка пристально уставилась на него.

Дом престарелых Арпа — последнее место пребывания ее матери и самую большую сумму она задолжала туда.

Когда Джудит было шестнадцать лет, мать скончалась. Она работала не покладая рук, зарабатывая на жизнь и забыв обо всем, пока не заразилась инфекционным заболеванием. И умерла во время перевода из одного дома престарелых в другой.

Арпа было единственным местом, где Джудит из-за плачевного финансового положения позволили выплачивать долг в рассрочку.

«Я оплатила, но после возвращения все снова в беспорядке».

Девушка зажала купюру в кулаке и обняла колени.

«Чтобы вернуть все, мне снова придется много работать».

Ей не хотелось снова слышать о смерти матери, и о долгах. На повседневные расходы и так уходило много средств. Жилье, пропитание, одежда, ремонт, прачечная и налоги — все стоило денег, которые нужны человеку для выживания. Даже после возвращения это осталось неизменным.

— Есть ли такое место, где можно заработать больше?.. — задумчиво пробормотала Джудит и тут же хлопнула себя по лбу, приговаривая: — сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая...

Еще недавно она из-за денег убила принца и вернулась во времени, а теперь снова думает о том, как подзаработать да побольше. Увидев перед собой счета, она по привычке принялась искать места для заработка.

— Мне нужно измениться!

Но что она для этого может сделать?

Закусив губу, Джудит уткнулась лицом в колени.

Все вокруг считали: правильная жизнь заключается в том, что нужно довольствоваться тем, что имеешь, жить по средствам — но она этого не умела.

Кому бы понравилось так существовать? Между хлебом и мясом, конечно же, она выберет мясо. Посеребренная броня была лучше, чем с медным покрытием. Она предпочитала золотую нить серебряной. А самыми лучшими украшениями являлись большие, яркие и дорогие.

Джудит не желала выслушивать насмешки из-за отсутствия денег. И они стали ее движущей силой. Будь она богатой, то могла бы добиться всего, чего ни пожелала.

Но она умерла из-за этого, и что теперь делать? Перестать быть алчной и довольствоваться тем, что есть? В таком случае, почувствует ли она себя несчастной?

Ведь так было всегда, когда приходило понимание, что денег нет.

Чем больше она пыталась разделить деньги, которых не было, и пыталась что-то сделать, тем большее отчаяние она ощущала. Ей казалось, что ее сердце засасывает болото.

Изо дня в день.

Джудит постоянно нужны были деньги.

«...Смогу ли я измениться?»

Даже после возвращения она могла думать только о деньгах. Ведь изменения не могли произойти за одну ночь.

Когда-то, чтобы побольше подзаработать, ей приходилось перерезать людям сухожилия на конечностях. Когда она инсценировала несчастный случай, ей заплатили бриллиантовой тиарой. Но затем она жестоко убила принца, посчитавшего ее спасительницей. Она не гордилась этим и собиралась хранить в тайне. Это прошлое, которое уже невозможно изменить.

С этого момента она собиралась жить по-другому.

«...Лучше умереть,» — подумала девушка и горько усмехнулась.

Если бы она умерла, не пришлось бы снова терпеть все это.

Да, жизнь — благословение, но для некоторых она является напоминанием о том, от чего уже невозможно избавиться. Станет ли эта регрессия новой возможностью?

Вспоминая предыдущую жизнь, Джудит приходила к единственному выводу:

«Для тебя деньги высшая ценность».

Ей было неловко и стыдно из-за воспоминаний о прошлой жизни.

— Джудит, — раздался голос Калипы.

— Прости. Я не могу заснуть, — поспешно ответила девушка, спрятав лицо между коленями. — И правда...

Подойдя ближе, Калипа попыталась вырвать купюру из руки Джудит, но та только крепче сжала ее, словно она была остатком гордости.

— Хорошо, я скоро пойду спать... — пробормотала девушка, и тут же заплакала от бессильной злости к себе.

— Хорошо, хорошо. Давай, пойдем спать, Джудит, — тихо утешала ее Калипа.

И Джудит, вытерев слезы, решила подстричься и на рассвете продать волосы.

***

Как только рассвело, Джудит, получив разрешение на выход, ушла.

Половина из того, что ей принадлежало, было не нужно. Она продала все туфли, сапоги, книги, которые не использовала. Выручила она с этого немного, но в спешке и такие копейки по-своему важны.

Позже она пришла в место, в котором никогда еще не бывала — контору скупщика.

— Такая юная леди, как вы, продает землю? — недоверчиво спросил мужчина.

— Она досталась мне в наследство от отца. Участок небольшой, но дом построить можно, — ответила Джудит, продемонстрировав ему значок имперского рыцаря.

Склонив голову, скупщик проговорил:

— Простите, не признал столь важную особу.

— Я дам вам адрес. Пришлите мне на него письмо с указанием цены. Я продам ее, если меня все устроит, — проговорила девушка.

— Хорошо.

Джудит отвернулась, скрывая горечь. Этот участок был ничем непримечательным. Невелик, его едва хватало для постройки дома для всей семьи, но находился он на окраине столицы. Особенным его делала вложенная в него любовь.

Девушка невольно вспомнила слова матери:

«Твой отец однажды сказал, что человек не может существовать без крыши над головой. Джудит, поселись там. Мы можем построить дом... и никогда не продавать. Верно?»

Этот небольшой клочок земли оставил ей отец, которого она никогда не видела. Это место вызывало у нее яркие эмоции. Оно заставляло ее жить с надеждой на будущее.

Она не хотела его продавать. Но так же не хотела и влезать в долги. Лучше продать, чем позволить долгам утянуть на дно.

«Знай я, что умру подобным образом, продала бы раньше. Как дура продолжала цепляться за нее».

Джудит до сих пор ничего не понимала в земле и долгах. И ей не с кем было посоветоваться, поэтому приходилось все делать самой.

«Хорошо. Я потихоньку изменюсь».

И все же в ее груди возникла пустота. Как только она продаст этот участок, то никогда не сможет вернуться. Но теперь ничего не поделаешь, нужно погасить долг как можно скорее.

Джудит вышла из конторы, и вернулась в императорский дворец до полудня.

Так же она собиралась продать волосы, но самая дорогая парикмахерская была закрыта. Поэтому она на время отказалась от этой затеи.

— Джудит! Джудит! Как хорошо, что я нашла тебя!.. — навстречу ей бежала Виолетта.

— Виолетта? Зачем ты меня искала? — на мгновение опешила девушка.

— Зачем? Ты забыла? Сегодня проводят испытания новобранцев! — торопливо обронила подруга.

— О... правда?

— Да! — выпалила Виолетта, схватила Джудит за руку и потянула за собой.

http://tl.rulate.ru/book/58452/2691117