Готовый перевод A Red Knight Does Not Blindly Follow Money / Настоящий рыцарь никогда не бывает ослеплен деньгами: Глава 3

Перевод: Astarmina

Существуют слова, которые не стоит забывать. Ими ни в коем случае нельзя пренебрегать.

Однажды ее учитель сказал: «После поступления на службу в рыцарский орден, тебе придется придерживаться определенных ценностей, которые чтят рыцари. Чего хочешь ты? Если получить титул, землю или золото, то я не дам тебе это рекомендательное письмо. Так чего ты желаешь?»

Тогда она не слушала. И ничего не ответила.

Мудрый наставник сказал правду. Он видел Джудит насквозь.

Теперь девушка жалела об этом.

Заглянув в глаза Калипе, она проговорила:

— Я не хочу быть рыцарем только ради денег.

— О чем ты? — недоумевала та.

— Я серьезно.

Джудит когда-то думала, что умрет тихо и мирно. Возможно, когда состарится, однажды не проснется ясным солнечным утром. Покинет этот мир без обид и сожалений.

Но она не ожидала того, как в итоге наступила ее смерть.

«Когда хозяин хочет избавиться от собаки, ее съедают...»

Вспомнив человека с презрением бросившего в нее золотые монеты, девушка с новой силой ощутила, как сердце пронзил острый клинок.

Теперь все казалось неправильным. Было бы все иначе, вступи она в другой орден? Или ей не следовало брать в руки меч? На данный момент ответов на эти вопросы не было.

Но, раз вернулась на шесть лет назад, Джудит решила изменить будущее. Началом этому послужит отказ от вступления в орден Черных рыцарей.

— Ты уже приняла окончательное решение?

— Да, — твердо ответила Джудит.

— Ладно... — Калипа подавила готовые вырваться сомнения.

Ответ был резким, но полный уверенности, поэтому она больше ничего не спрашивала. Она не понимала, какая перемена случилась с Джудит, но теперь та была другой.

Помешанная на деньгах мечница — в полной мере отражающее характер прошлой Джудит  прозвище. Она была самым помешанным на деньгах человеком из всех, кого Калипа когда-либо встречала.

Получив серую форму имперского рыцаря, Джудит первым делом оторвала пуговицу.

Одежду для рыцарей шили императорские портные, поэтому даже фурнитура на ней была из чистого золота. Качественные материалы и дорогую отделку использовали не для всех.

Без колебаний оторвав пуговицу, Джудит заявила:

— Пока это золото у меня в руке, оно принадлежит мне.

Через три дня она продала ее. Это было слишком суровое обращение с дорогой формой, которую она надевала всего один раз.

На вырученные деньги она купила учебный меч из тех, которые выдавали ее товарищам для практики. Ранее заявляя о его непригодности, те были ошеломлены, когда узнали, что она продала его в десять раз дороже.

Это не прошло незаметно. Офицер из отдела снабжения, заметив это, решил сыграть себе на руку. Вызвав к себе, он отчитал ее.

Но Джудит проявила чудеса упрямства и наглости.

— Это получается, что рыцари империи Веритас еще обязаны платить налоги и за пуговицы? Повезет, если я не столкнусь с грабителями. Пуговица уже продана, а вырученные деньги я экономлю.

— Униформа используется для идентификации...

— А что с этим не так? Возьмет ли государство на себя ответственность, если я умру от голода?

— Продажа учебного меча... Неслыханно!

— Я никогда не использовала его. Так зачем он мне?

Не проникшийся его воплями новобранец был самым молодым мастером эфира. За этот случай офицер снабжения принял дисциплинарное взыскание.

С тех пор Джудит прозвали помешанной на деньгах и публично критиковали.

После этого остальные рыцари стали тайком красть золотые пуговицы.

Когда ни у кого не осталось приемлемой униформы, Джудит уже успела пришить к своей медные пуговицы.

Так же изменились правила. Теперь запрещалось покупать и продавать запасные мечи.

— Рыцарь Импенор, не знаю, что тебе пришлось испытать, — проговорила Джудит. — Будет грубо с моей стороны говорить что-либо о мести. Но на Восточном континенте существует старая поговорка: око за око. В ней подразумевается, что нужно платить той же монетой. Обязательно отомсти всем.

В этот день Калипа осознала, что подруга в несколько раз честнее остальных. И это открыло ее сердце. Но она корила себя за неразговорчивость, поэтому всей душой надеялась, что сможет передать ей хоть немного искренности.

— Джудит, не переживай, я в порядке. Ты останешься моей подругой, даже если вступишь в другой орден.

Девушка заметила, как лицо подруги просветлело, но затем снова скуксилось. А, что на этот раз? Она хотела приободрить ее, но вместо этого протянула носовой платок.

Не осознавая того, Джудит расплакалась. И продолжала плакать, пока черный платок Калипы не промок насквозь.

***

В империи Веритас есть четыре отряда имперских рыцарей: Красные, Синие, Черные и Белые. Предыдущие правители превыше всего ценились навыки фехтования и боевые искусства, и сами становились рыцарями. История о посланных убить четырнадцатого императора наемниках, скрывавшихся в квартале Бельфек, стертых с лица земли синими рыцарями стала притчей во языцех.

Киру Рвалхмей, командир Красных рыцарей, явился в штаб.

— Командир Киру, вы вернулись!

— Приветствую!

— Как все прошло?

— Ваши рыжие волосы сегодня выглядят великолепно!

Взглянув на отражение в окне, Киру запустил в волосы пятерню и взъерошил их.

— Не говорите ничего лишнего, только по существу.

Во время сражений он, благодаря характерной внешности, часто становился мишенью. Но все же в его словаре не было место словам поражение и отступление.

— Что у вас тут?

— Все тихо.

Раз все в порядке, значит во дворце царят мир и покой.

— Не расслабляйтесь слишком сильно, — проговорил Киру, перед тем как войти в кабинет.

«Думаю, стоит им приказать пробежать несколько кругов вокруг тренировочной площадки».

Ему казалось, что к помещение никого не должно быть, но там находились люди.

— Киру, вы опоздали.

— Разве я не пришел как всегда?

— Вы должны приходить раньше, — проговорил мужчина, пришедший задолго до него, и улыбнулся. Взгляд ясных зеленых глаз устремился на командира.

Лейтенант Дешам Ритц был ярым поборником недисциплинированности. Он выражался четко и прямо. Его не стоило недооценивать.

В ответ Киру только пожал плечами.

— Ты забыл, сегодня тест для новобранцев! — раздался недовольный голос.

Заговоривший был облачен в мундир расшитый золотой нитью и красный плащ. На его груди красовалась золотая медаль, которую могли носить только представители правящей семьи.

— А, ну да.

— Разве тебе не интересно?

— Нет. Я только что вернулся с восточного фронта.

— Это не очень вежливо по отношению к принцу, не находишь ли? — нахмурившись возмутился четвертый принц империи, Иден Оскар Веритас. — Тебе совсем безразлична молодежь... Я волнуюсь за будущее империи, командир Красных рыцарей.

— Да, да. Вы тут самый заинтересованный, а я так... Ведь в империи царит мир...

— Киру, — прервал его голос Дешама.

Киру и Иден были не просто командиром Красных рыцарей и кронпринцем, они так же были давними друзьями. Еще со времен военной академии за ними завелось общаться с толикой сарказма.

— Что ты здесь забыл? — все же спросил Киру.

— Мне бы выбрать рыцарей сопровождения. Может удастся завербовать кого-нибудь из новобранцев.

— Правда? Во дворце полно рыцарей, почему именно из новобранцев? — командир Красных рыцарей раздраженно цыкнул.

— Это должен быть новобранец, который выполнит все, что ему ни приказано, — покачав головой, продолжил Иден. — Мне нужен хотя бы один человек, которому можно доверять, и который не будет плести интриги у меня за спиной. Я хочу выбрать сильного рыцаря.

Сев на диван, Киру раздраженно ответил:

— Ладно.

Голубые глаза Идена лукаво прищурились.

— Что думаешь о том, чтобы принести мне присягу, Киру Рвалхмей?

— Вы уже слышали мой ответ, когда мы окончили Робальд. Я рыцарь верный, как империи, так и императорской семье.

— Тц, наглец. Не ной потом, — проворчал принц и замолчал.

Привыкший к их словесным перепалкам Дешам скромно улыбнулся.

— В конце концов, есть же новобранцы, — в тон Идену проговорил Киру.

Ежегодно в императорский дворец набирали рыцарей, но они все были желторотыми птенцами.

Иден склонил голову на бок.

— А вдруг какой-нибудь новобранец займет это место, Киру?

— С нетерпением жду этого. Но все новобранцы одинаковые.

— Нет, не все, — проговорил Дешам, который сегодня казался особенно счастливым. — Есть кое-кто, кто может привлечь внимание.

— Правда? И кто же?

— Самый молодой мастер эфира в империи.

— Что? — выпалил Киру, глаза которого широко распахнулись от неожиданного заявления лейтенанта. — Пока я прозябаю на восточном фронте, вы тут все с ума посходили?

— Ага. Но без шуток, я уже направил ей бланк заявки на вступление в Красный орден, — Дэшам протянул Киру документы.

Тот наскоро пробежался по ним взглядом.

— ...Она победила Белиала в фантомном поединке?

— Удивительно, не так ли? — восхищенно проговорил лейтенант.

— Меньше трех минут потребовалось на уничтожение москаторки. Эта девушка — гений, — проговорил Киру. — Не могу поверить... такое вообще возможно?

В это трудно было поверить. Если это правда, то по дворцу бродил живой меч, вырезавший сорок демонических зверей.

— Сложно в это поверить, правда? — сказал Дешам.

Киру на мгновение потерял дар речи.

— Тогда нужно посмотреть собственными глазами! — подытожил четвертый принц.

Капитан собирался резко ответить ему, но оппонент являлся принцем, членом императорского рода. Это было из той области, которую не охватывает дружба, несмотря на то, что они вместе выпустились из военной академии.

— Я должен сам это увидеть? — нахмурившись спросил Киру.

— Это одна из обязанностей командира. Хотите в очередной раз отдать лучших новобранцев Черным рыцарям? Тогда вам придется уйти в отставку, — улыбаясь проговорил Дешам, тем самым наступив на больной мозоль.

Капитан Черных рыцаре, Джермел Эйзен был крайне изобретательным. При его угрюмой внешности, способности у него были невероятные. И в выборе новобранцев не было исключений.

Когда Киру только собирался искать новичков, большинство из них уже вступало в отряд Черных рыцарей.

Мужчина снова взглянул на документ. Он не мог позволить Джермелу и в этом году провернуть тот же трюк. Кроме того, она — мастер эфира. В этом случае стоит проверить ее способности.

— Хорошо, я схожу с вами. Понаблюдаю, — согласился командир, признавая поражение.

Смотревшие на него в ожидании принц и лейтенант расплылись в улыбках.

http://tl.rulate.ru/book/58452/2577118