Готовый перевод A Red Knight Does Not Blindly Follow Money / Настоящий рыцарь никогда не бывает ослеплен деньгами: Глава 2

Перевод: Astarmina

Джудит никогда в жизни не имела дела с магией. И волшебство, которому она подверглась, казалось удивительным.

— Что со мной?.. — пробормотала девушка, с беспокойством осмотрев незнакомую комнату. Моргнув, она уставилась в потолок.

«Это загробный мир? Я ведь умерла?» — промелькнула мысль в ее голове.

Она не верила в потустороннее, но раз сама прошла через это, ничего возразить не могла.

«Но, черт побери, разве в загробном мире есть дешевые хлопковые подушки и спальни?»

— Она такая удобная...

В какой-то степени это было даже забавно.

Раньше она вела нищенский образ жизни, и не подозревала, что где-то в загробном мире можно так удобно устроиться и выспаться.

Девушка запустила руки в волосы и взъерошила их.

— Что?..

Она с недоумением воззрилась на пряди, намотанные на пальцы.

Странно. Это было очень странно.

Она всегда аккуратно стригла их. Когда у нее были длинные волоса, то отстригла их и продала.

Но теперь они снова были длинными.

— Не может быть...

В течении долгих лет она ходила с короткими волосами, так откуда взялась эта роскошь?

Не понимая, что каким-то то образом вернулась обратно, Джудит смотрела в зеркало, склонив голову на бок.

«Разве я не была старше?»

Пока она рассматривала себя в зеркале, внезапно раздался голос:

— Джудит, ты проснулась? Могу я войти?

Затем послышался стук и в комнату ворвалась девушка.

Увидев ее, Джудит ощутила, как зашевелились волосы по всему телу.

Черные волосы и фиалковые глаза создавали нежный образ. Но девушке было известно, насколько своенравный у нее характер.

— ...Виолетта?

Когда ее подруга, облаченная в серый костюм, открыла дверь и вошла, Джудит поняла, что это не загробный мир.

Виолетта бы не попала туда.

Она?..

— Пойдем завтракать, — проговорила подруга, бросая на стол письмо с газетой, затем открыла шкаф Джудит.

Через ее плечо девушка заметила такую же серую форму. Погоди-ка, униформа? Именно такую выдавали рыцарям до вступления в один из орденов.

Джудит в неверии уставилась на Виолетту, которая достала из шкафа ее серую униформу.

— Виолетта... почему ты здесь?

— Хм? Чтобы разбудить тебя? — пожала плечами девушка.

— Что... ты делаешь в загробном мире?

— Что? Загробный мир? Ты еще не проснулась? — переспросила Виолетта и, широко улыбнувшись, похлопала подругу по плечу. — Почему бы нам не пойти позавтракать?

Джудит не знала, что ответить.

— Калипа ждет. Переодевайся и выходи.

Виолетта коснулась рукой ее лица. Прикосновение было дружеское и теплое. Напоследок она игриво потрепала девушку за щеку и вышла.

Джудит еще долго стояла на месте, как вкопанная.

— Калипа ждет?.. — чуть слышно пробормотала она.

Имя принадлежало человеку, которого здесь не должно быть. Она не могла ждать.

Девушка недоверчиво взглянула на газету, которую принесла подруга. В углу указана дата...

— 410 год...

Она до полопавшихся капилляров всмотрелась в надпись, но ничего не изменилось.

Это было за шесть лет до смерти.

***

Джудит отчетливо слышала звон столовых приборов о тарелки. В шумной столовой она молча ела тыквенный салат.

— Раймонд, ты уже решил? Ты тоже присоединишься к Красным рыцарям?

— Нет, думаю, Белые рыцари будут лучше.

— Да ну, нет.

— Что за бред?

— Кажется, что это не самое лучшее решение.

— Даже Калипа!..

Умершие люди оказались живыми.

За одним с ней столом сидел друг, которому она станет заклятым врагом; подруга, наложившая на себя руки; и она сама жива — невероятно.

— А ты что думаешь, Джудит?

Услышав вопрос Виолетты, девушка отложила вилку. Ей нечего было сказать, но друзья восприняли ее молчание иначе.

— Не говори ерунды!

— Почему?! Луи, и ты с ними?

— Такая жизнь не для тебя. Прими уже это.

Отставив тарелку в сторону, Джудит молча сидела среди шумных друзей. Она не смогла осилить и половины из-за тошноты.

Девушка не могла поверить, но происходящее окончательно убедило ее.

«Я вернулась.»

410-й год по имперскому календарю, девятый месяц. За шесть лет до ее смерти.

«Неужели пробегавший мимо волшебник воскресил меня?» — задавалась она вопросом.

Невозможно. Магии такое не под силу. И у Джудит не было знакомых волшебников.

«Тогда почему?..»

Она отчетливо помнила боль. Ни разу в жизни не чувствовала себя настолько ужасно. Не могла остаться в живых. Это просто невозможно. Джермел ни за что не позволил бы ей жить дальше.

Но все вокруг было реальным: пригревало солнце, посуда в руках казалась легкой, свежий салат со сладковатым привкусом — она жива.

Оставив растерянную Джудит в покое, ее друзья продолжали болтать.

— Калипа, а ты уже решила? Уверен, у тебя больше вариантов, чем у нас.

— Я присоединюсь к Черным рыцарям.

— А? Почему?

— У Черных рыцарей пугающая репутация. Может еще подумаешь?

— Я уже выбрала, — решительно ответила Калипа.

— Черные рыцари... — пробормотал Раймонд, вздохнув. — Ну, а ты, Джудит?

Больше не в силах это вынести, девушка вскочила. Скрип отодвинутого стула привлек всеобщее внимание.

— Джудит?.. — окликнула ее Калипа, первой заметив странное поведение подруги.

Она вместе с Джудит присоединилась к Черным рыцарям и до самого конца не ладила с ними.

Девушка взглянула на Калипу.

— Извините, но я пойду, — проговорила она.

— Куда ты? У меня будет лорд Пелто!.. — начала Виолетта, но замолчала в замешательстве.

Джудит оставила друзей позади.

Она долго шла, пока не остановилась на пустынной дорожке. Девушка уже некоторое время чувствовала, что кто-то молча следовал за ней.

— Калипа?.. — произнесла Джудит имя подруги, которой очень шло траурное платье.

Девушка, существующая словно уже умерла, всегда прятала светлые волнистые волосы под черной вуалью.

Калипа обеспокоено взглянула на подругу и проговорила:

— Ты в порядке, Джудит?

Все было довольно серьезно, раз и она разволновалась.

— Не знаю, — потирая лоб, неуверенно ответила Джудит. Она покачала головой. — Не думаю, что все в порядке.

— Похоже на то.

Девушка искренне благодарила Калипу, что та не стала расспрашивать ее. Она бы ничего не смогла объяснить. Ей нечего было сказать, кроме того, что она умерла и перенеслась на шесть лет назад. Но стоит ли вообще поднимать этот вопрос?

Джудит ощутила на себе пристальный взгляд сквозь вуаль.

«Да, это настоящая Калипа...» — подумала она.

Нынешняя Калипа была такой же, как и прежняя. Та ждала, когда в разуме подруги уляжется хаос.

— Можно вопрос? — наконец проговорила Джудит, повернувшись к ней.

— Я слушаю.

— Какое сегодня число? Девятый месяц 410-го года...

— Пятнадцатый день.

— Сколько еще осталось времени на выбор ордена?..

— Два дня.

Очевидно.

По тому, как нервничала Виолетта, когда уговаривала ее пойти на завтрак, было ясно, что это длилось с того момента, как она надела серую форму.

Джудит не понимала, почему вернулась на шесть лет назад, когда пришло время выбирать рыцарский орден.

Возможно...

Она глубоко вздохнула и, запинаясь, спросила:

— Моя репутация... что ты о ней думаешь?

Услышав внезапный вопрос, Калипа молча обдумала ответ и спокойно проговорила:

— Молодой мастер эфира. Гениальный рыцарь, получивший предложения от трех рыцарских орденов.

— Дальше?

— ...помешанная на деньгах мечница.

Это было откровенное заявление. Джудит нахмурилась. Раньше ей было бы все равно, но сейчас ее брови грозно сошлись над переносицей. Не думала она, что слова, которые часто звучали в ее адрес, так сильно заденут ее. Раньше девушка не обратила бы на них внимание, но теперь признала, что слышать их горько и больно.

Черный рыцарь Джудит мертва. И жизнь ее закончилась из-за денег. Основным приоритетом у нее были заработки. Было предостаточно наград и иных доходов.

Ее снобистская сущность вызывала у других рыцарей презрение. Они считали, что она не достойна произнести клятву рыцаря.

Еще несколько часов назад девушка думала, что сделала правильный выбор. Но...

«Что за жалкая смерть?»

Сделай бы она иной выбор, ждал бы ее такой жалкий конец?

Она все еще помнила неприкрытое презрение во взгляде Джермела. Командир посмотрел на нее, как на попрошайку, и швырнул горсть монет.

Всего на мгновенье, но зрение помутилось, словно перед смертью.

Джудит почувствовала себя несчастной, обиженной и жалкой. Ей захотелось выплакаться.

«Я выбрала неверный путь... Я... Я была неправа.»

В ее голове крутились мириады оправданий. Но кто бы стал из слушать? Кого винить в этом? Во всем виновата она и ее решение.

Сдерживая слезы, она изо всех сил стиснула челюсти.

«Какое счастье... я еще не выбрала, в какой орден вступить...»

Глаза девушки наполнились слезами. Именно тогда Калипа взяла ее за руку.

— Не переживай о том, что говорят вокруг. Не важно, что о тебе думают. Все люди разные.

Когда-то, услышав очередные сплетни о себе, Джудит и глазом бы не моргнула. Но раз она тоже человеком, то ее вполне могли задеть слова других людей. Подумав об этом, Калипа усилила хватку.

— Не волнуйся из-за помешательства на деньгах. Джудит, я на твоей стороне.

— Нет, нет... — покачала головой Джудит.

«Калипа. Дорогая Калипа. Кажется, ты неправильно истолковала мои мысли,» — снова пожалела Джудит.

Калипа Импенор — дочь герцога, но трагедия, постигшая семью, привела ее в рыцарский орден. Став свидетельницей гибели родителей и сестры, она поклялась никогда не снимать траур. Отточив способности к фехтованию, развитием которых занялась после несчастья, девушка вступила в орден Черных рыцаре. Командир Джермел пообещал ей помочь отомстить.

Все вылилось в трагический конец.

— Я поддержу тебя, Джудит.

«Калипа, почему ты покончила с собой?» — Джудит мысленно задала вопрос, который не смогла бы озвучить вслух.

Вступив в ряды Черных рыцарей, Калипа через несколько лет наложила на себя руки. Не оставила ни единого письма ни Джудит, ни кому-либо еще...

«Она предпочла смерть».

Калипа никогда не насмехалась над алчностью Джудит. Рискуя жизнью, они ставили превыше себя разные ценности. Они были хорошими подругами, которым было все равно на окружающих. Калипа была единственной среди Черных рыцарей, кого можно было считать «другом».

Но теперь все будет иначе.

Джудит никогда не забудет звон разбросанных по полу монет и слова о том, что это цена шавки.

Теперь можно исправить то, что было неверно. Она не знала как, но ей не хотелось снова умирать.

— Калипа, я не пойду к Черным рыцарям, — решительно проговорила Джудит, сжав кулаки.

http://tl.rulate.ru/book/58452/2384369