Готовый перевод Коронованная Погибель / Коронованная Погибель: Нежданный гость, часть 2

Минутой позже мы уже подходили к центральной улице деревни, где всё и началось. В деревне уже во всю сияли факела, и молодые парни с девочками окружили злосчастные туши зверей. Вместе с тем, на моё удивление, на улице было мало взрослых людей – всего несколько женщин. Недавно мы с Леной обсуждали это, и она сказал, что часть взрослых разъезжают торговать по разным деревням в поисках выгодных предложений по обмену.

Воришка шел рядом со мной, в то время как я удерживал его за шиворот рубашки. Нож я предусмотрительно забрал себе, но спрятал в кармане штанов.

—Черномазый! –встречали вора детишки, пока мы шли дальше.

«Знакомое прозвище… Неужели это он?» –подумал я, вновь посмотрев в лицо парню, которого теперь освещал свет развешанных факелов.

Вроде кожа белая, разве что необычные для здешних земель угольно-черные волосы, но ведь не могли же люди прозвать его черномазым только за это? Хотя видок у парня был, конечно, не очень. Впрочем, фингал под глазом поставил ему я, да и чумазый он такой из-за того, что я его на землю повалил… Но вот в чем я не виноват – огромном количестве волос как на голове, так и на лице парня, что равняло его с теми заблудшими путниками, годами путешествующими по миру без цели и своего места.

Постепенно поток детей сменялся одногодками парня, которые, вместе со взрослыми, просто косо смотрели на него и перешептывались. Ну, на меня они тоже смотрели не ахти как. Однако меня это заботило слабо, а вот парень неслабо так оскалился на всех людей, которых мы проходили.

—…Просто отпусти меня. –сказал мне парень.

—Не могу. –ответил я ему.

—Тогда убей. –продолжил он, но я лишь покачал головой.

—Воровство – не повод убивать других, а уж тем более, когда ничего так и не было украдено.

—О чём ты?.. –удивился парень, посмотрев на меня своими карие глазами, которые перестали отсвечивать под светом факелов.

О чём я? Странный вопрос, учитывая, что с места преступления убегал именно он.

Спустя несколько секунд мы уже подходили к Гимли и Лене, которые с недоумением смотрели на кучу мяса около дома. При виде «черномазого» Лена заметно удивилась, прикрыв рот рукой. Гимли, в свою очередь, смотрел скорее на меня:

—Что случилось? –спросил он, факелом указывая на груду туш.

—Видно, воришка хотел их забрать. –сказал я, аккуратно подталкивая волосатого парня в сторону Гимли.

—Чё?! –вскрикнул он, свирепо на меня взглянув.

Но вот спустя мгновение, когда я в ответ грозно посмотрел на него, парень резко притих и сжался, отойдя от меня в сторону. Палка всё ещё была у меня в руке.

—Хм… –задумался Гимли, осматривая мясные туши. –Разве я не упоминал, что у нас неделю как нет мяса?

Нет мяса? Тогда этот парень не был вором, он просто…

—…Зараза. –вырвалось у меня, когда я почувствовал зловещий взгляд бедного охотника, Лены и Гимли.

Лена всё это время молчала, хотя по сменяющейся краске на её лице я чувствовал, что я заметно прибавил ей проблем.

А вот жертва моей палки-бумеранга еле заметно рычал, глядя на меня.

—Вы дрались? –глядя на меня спросил Гимли, заметив помятый вид парня. В ответ я покачал головой.

Тут я заметил в мимике парня напряжение и какую-то опаску в предстоящем разговоре. Он отошёл на шаг назад и приоткрыл рот, готовясь сказать что-то.

Да, я его палкой-то побил, но он прыгнул на меня с ножом. Ничего серьезного не случилось, но будь на моем месте другой человек, всё могло бы закончиться травмой. Готов поспорить, что этот чумазый охотник собирался просто отвлечь меня ножом, чтобы снова сбежать, но если сейчас это вскроется, то хуже будет именно ему.

—Драки не было. –уверенно сказал я, откинув палку в сторону. –Избиение было односторонним.

—Кир, ты в порядке? –подойдя к бывшему другу спросила Лена. Она не сразу заметила, с какой болью парень держался за живот, но интуиция не подвела девушку.

Последующего их диалога я не слышал, потому что мы с Гимли отошли в сторону.

http://tl.rulate.ru/book/58432/1514180